Jarhead 3: The Siege

Člověk má prý poznávat svět. Opustil jsem jednu díru kvůli jiné.

Chtěl jsem být nejlepší, nakopat šmejdům prdel a předvést se.

Pak se pustit do něčeho důležitějšího.

Legrační. Myslíte si, že víte všechno,

ale pak zjistíte, že víte kulový.

Desátník Albright?

Jak jste to uhodl?

Desátník Hansen.

Vítej v království, kámo. Můžem vyrazit?

Rozhodně.

Pojď za mnou.

Žádná Humvee?

Tohle není konvoj. Snažíme se být nenápadní.

Místní to tolik neznervózňuje.

To je rozumný.

- Tak odkud jsi, Albrighte? - Z Indiany.

- Ty? - Odevšad.

Táta sloužil dvanáct let u námořní stráže.

Opravdu?

Takže vyrůstat u jednotky ti nestačilo?

Co na to říct, kámo? Jsem mariňák, mám to v krvi.

Tak jsme tady. Sladký domov.

AMERIČANÉ, NEJSTE TU VÍTÁNI

Já myslel, že je tu klid.

Tos to tu měl vidět před rokem.

PLNÁ SVOBODA PROJEVU?

TĚŠTE SE NA REAKCE.

Neboj, jsou to pořád ti samí.

Jsou neškodní.

Když jde do tuhýho, tihle hoši začnou otáčet čepelí.

Místní královská garda.

Hlídají základnu a okolní prostor. To je jejich území.

Čau, kámo.

Jak se vede, hoši?

Čau, Mohammede.

Tohle je Albright. Připojí se k nám.

Vítej v rodině, vojáku.

Kdybys něco potřeboval, řekni to jemu a já to zařídím, jasný?

Mám víc kontaktů, než je na internetu.

- Díky. - Už odsud vypadni.

Mějte se.

Jsme tady. Sladký domov.

Když to říkáš.

Už tu kromě nich byl nějaký problém?

Od té doby, co tu velvyslanec zatočil s rebely, tak ne.

Neříkají mu „mírotvorce“ pro nic za nic.

Přesvědčil všechny na písečku, aby se chovali slušně,

a zatím to funguje.

Nikdy nevíš. Třeba tu budeš mít klid.

A co ta bomba v obchoďáku,

co byla před pár týdny ve zprávách?

To bylo asi 200 mil severně odsud.

Možná tisíc, když pojedeš na koze.

- Nakopej mu prdel. - Ukaž se.

- Zatraceně! - Tak to chodí.

Ale máme tenhle problém.

- Evan Albright. - Ten nováček.

Těší mě.

Tohle je Ski.

Čau.

Jak se vede?

Tohle je Evan, tvůj nový spolubydlící.

Čau.

Jak se vede, kámo? Ray Lopez, Los Angeles.

- Rád tě poznávám. - Já tebe taky.

V Quantiku musí být fakt zoufalí.

Musíš omluvit tady bratra Stampera.

Jde přímo po krku.

Ukážu ti ubikaci.

Těch volů si nevšímej. Pozdravuj ségru.

- Hej. - Jsi na řadě, Hansene.

Fajn.

Není to nic moc, ale buď tu jako doma.

Už jsem zažil horší.

Haló?

Ahoj, zlato.

Jo, já vím, ale říkal jsem ti, že se musíš postarat o svou mámu.

Já vím, ale pracuju.

Jde sem velitel.

Pohyb, Lopezi! Do formace!

Slyšíš? Promiň, zlato. Už musím jít.

Dobře, zlato. Miluju tě. Ahoj.

Tak jo, máš u mě lístky na Lakers, kámo.

No tak, musíš se převléknout. Musíme tě zapsat.

Gunny je trochu zvláštní,

ale když propukne peklo, chceš mít v boji s ďáblem

po boku právě jeho, jestli chápeš.

Má za sebou všemožná svinstva.

Obě bitvy o Fallúdžu, dva turnusy s námořní pěchotou v Hilmandu.

Jak jsem řekl, je to pěknej drsňák.

Jo.

ROTMISTR RAINES

Vedu nováčka.

ODPLATA

Albright. Jaká byla cesta?

Ušla, rotmistře.

Hansen je určitě rád, že už tu nebude nováčkem.

Nechám vás o samotě.

Četl jsou vaši složku. Jste dobrý mariňák. Máte skvělé hodnocení.

Jste těžký kalibr.

Jsem jen další mariňák, co chce sloužit jednotce a své zemi.

Nekrmte mě těma kecama.

Jste dobrej a vy to víte, jinak byste tu ani nebyl.

Přemýšlíte o průzkumných silách nebo o námořní pěchotě?

Možná. Potom.

Chápu. Chcete se vypracovat, vytřít jim zrak.

Být špičkové komando. Chcete otestovat, na co máte, že?

Jen chci sloužit této zemi, rotmistře.

Mezitím potřebuju vědět, že máte hlavu tam, kde má být,

tady a teď.

Rozumím, rotmistře.

Pamatujte si,

že je pocta mít možnost pracovat na místě, jako je toto, Albrighte.

Takže si udělejte laskavost,

poznejte trochu místní kulturu a udělejte si na všechno vlastní názor,

místo abyste poslouchal korporátně dotovaná média,

která vás nabádají k neustálé pohotovosti.

Je důležité udržovat dobré vztahy.

Nejsme jen tváří námořní pěchoty,

ale celých Spojených států.

Rozumím, rotmistře.

Dobře. Můžete jít.

Rozumím, rotmistře.

Hezký den, rotmistře.

VELVYSLANECTVÍ USA

Řekneš mi, proč jsem ve formálním a ty ne?

Uvidíš.

Vítej na Stanovišti jedna.

Jediný bezpečný způsob, jak se dostat do archivu.

Jsou tam uložené všechny tajné pevné disky

a jak jistě víš, naším hlavním úkolem je ten materiál chránit.

Rozumím.

Fajn, Ski, jdeme dovnitř.

Rozumím.

Kdo je to, Hansene?

Tohle je Kraus,

- Federál. - Jo, z ministerstva zahraničí.

Je to velitel operací pod velvyslancem Cahillem.

To on nám podřízeným mariňákům dává rozkazy,

ale je to pěknej vůl, takže vždycky radši změním směr.

Promiňte, slečno Winstonová.

Říkej mi Olivie. Kolikrát ti to mám povídat?

Jasně. Promiňte, slečno Winstonová,

seznamte se s novým mariňákem. To je desátník Albright.

Slečno Winstonová.

Co to s vámi mariňáky je?

Slečna Winstonová je bezpečnostní ředitelka. Zařadí tě do systému.

Těším se na spolupráci, madam.

Říkej mi madam, hochu z Indiany,

a moc dlouho tu nevydržíš.

Proklepla jste si mě.

Jistě. Musíme si vás prověřit, ještě než sem dorazíte,

ale vás bychom možná měli prověřit znovu.

Možná.

Vysoký přes 163 cm, více než 18 měsíců v terénu,

prvotřídní PFT, finančně zajištěný,

38 měsíců povinné služby a jste svobodný.

Zcela bez závazků, madam.

Jo, vše v pořádku.

Až na tu vysokou úroveň vyspělosti, prozíravosti a silný morální charakter.

Na tom bude třeba ještě zapracovat.

Budu se těšit, madam.

To si umím představit.

Dobře.

Tady jsi na špatné adrese, kamaráde.

Mnoho kluků to zkoušelo a mnoho jich selhalo.

Mám rád výzvy.

Hej, hoši.

Skvělý. Můžu vám položit pár otázek?

Natáčím materiál pro blog ambasády.

Ty tu pracuješ?

Jo, Blake Laureano. Pracuju pro velvyslance.

Ty to natáčíš?

Točím všechno a všechny.

Zajímá mě, jaké to je, pracovat tak daleko od domova.

Co ses doteď naučil?

Že mám uctívat velvyslance, naučit se hrát videohry,

chránit Stanoviště jedna, vyhýbat se bezpečákovi

a nesvádět tu roztomilou ajťačku, protože je to prý ztráta času.

Skvělý. Musím jít.

Jo, my taky.

Tak tady je. Velvyslanec Cahill.

Prosím, posaďte se.

- Mluvíš s ním někdy? - Jo, pořád.

„Ano, pane velvyslanče. Ne, pane velvyslanče. Děkuji, pane velvyslanče.“

Nacvič si to a budeš v pohodě.

- Poznamenávám si. - Dobře.

Pak jsi připraven.

- Na co? - Na to, kvůli čemu jsi ve formálním.

Na svoji první misi.

…že jsem neměl nové boty.

Moji rodiče říkali, že na ně nemáme peníze.

Byl jsem kvůli tomu smutný.

A pak jednoho dne

jsem potkal nového kamaráda, kterému se mé staré boty líbily.

Tehdy jsem si uvědomil, že nová přátelství jsou lepší než nové boty.

Dobře. Moc vám děkuji.

Díky. Rád jsem vás viděl. Díky, že jste přišli.

A díky vám, madam.

Rád jsem vás viděl. Díky.