Madea's Witness Protection

Madea's Witness Protection Ivy68 .::. Sync, edit: sobisvn

Xin chào Walter. Tôi là George đây

Tôi biết đây là cuộc gọi thứ 3 trong ngày thứ bảy,

tôi có chút rắc rối với tài khoản của tổ chức Helping Hands ở Lockwise.

Tôi biết đó là chuyên môn của anh và anh sẽ giúp tôi được

Nhưng tôi định hôm nay đến văn phòng xem có giải quyết được gì không

Không có gì đâu. Gặp lại anh vào thứ hai nhé

Đừng lo. Cho tôi gởi lời chào đến Rebecca nhé. Tạm biệt

- Barbara, thôi nào - Không

- Mẹ cần phải uống thuốc - Không

George!

George ở đâu rồi?

- Tôi muốn nói chuyện với nó - Con không biết

Tôi còn không biết cô là ai nữa

- George. - Cám ơn chúa

George, cô gái trẻ này là ai thế?

- Đây này anh yêu - Đó là...

Em không làm được rồi

Đó là vợ con, mẹ ơi

Không phải. Cô ta trẻ quá

Cô ấy bao nhiêu tuổi rồi?

Bọn con đã cưới nhau được 9 năm rồi, mẹ nhớ chứ?

Cô ấy mới 9 tuổi hả?

Bọn con cưới nhau được 9 năm

Vậy cô ấy là vợ hai rồi

Không được. Mẹ thích cô thứ nhất hơn

Con biết nhưng mà cô ta đã cố giết con

Không phải đâu. Trò chơi đuổi bắt thôi mà

Ừ, rồi sau đó con nằm viện hết 2 tháng

Mẹ không nhớ

- Mẹ uống thuốc đi nào - Mẹ thích viên này

- Đó là viên nổi tiếng nhất đó - Ừ

Nước đây

- Chuyện này vẫn chưa xong đâu - Ừ, anh biết mà

Vậy sao anh lại mặc đồng phục đi làm vào thứ bảy?

Anh phải vào văn phòng một chút

- Anh vào văn phòng hả? - Ừ

- Khi nào anh đi? - Bây giờ

George, anh có quên gì không?

Anh nhớ mà

Anh yêu em

Chiêu đó hay đấy. Chuyện của con trai anh.

Anh hứa hôm nay sẽ đưa nó đi đánh bóng chày mà

Lần này em không nói với thằng bé đâu. Anh tự mà nói.

Em yêu, anh sẽ về đúng giờ. Trận đấu bắt đầu lúc 2 giờ chiều

1 giờ.

Anh sẽ về sớm mà.

Bố mẹ ơi, bà lại không chịu ăn nữa rồi.

Chúa ơi, con ghét mấy người già.

Ăn nói cẩn thận đấy cô gái.

Tại sao? Bà ấy đâu có hiểu hết những gì chúng ta nói

Dì đã chịu đựng đủ thái độ của con rồi

Này, con có nghe dì nói không?

lpod được tạo ra để phớt lờ lời của mẹ kế

George?

Con yêu, con bỏ tai nghe ra và nghe lời mẹ được không?

Dì ấy không phải là mẹ của con

Dì ấy chỉ là mẹ của đồ bị thịt này

- Chị mới là đồ bị thịt - Em mới là đồ bị thịt

- Chị là đồ bị thịt - Đừng gọi chị bằng từ đó

Bố, con rất nôn nóng chờ trận đấu hôm nay

Sẽ rất tuyệt nếu như có mặt của bố

Bố của Jeremy luôn đến nhưng ông ấy luôn mắng khi con bắt hụt bóng

Hôm nay sẽ không xảy ra chuyện đó đâu con trai

Giờ thì bố phải đến văn phòng rồi

Nhưng bố sẽ trở về đúng giờ để đưa con ra sân

Bố hứa chứ?

Hứa danh dự luôn

Bố đừng quên nhé. 1 giờ đó.

Ông ấy không đến đâu.

Đó là dấu hiệu của Star Trek

Vậy nó thích phim đó hả?

Ta cũng thế

- Chào buổi sáng, Jackie. - Xin chào.

Chắc cô ước rằng ngày nào cũng yên ắng như hôm nay hả?

Hãy cẩn thận với những điều ước của mình.

Anh đừng hát bài đó

Xé nhỏ tất cả giấy tờ đi

Máy xé giấy của tôi bị hư rồi. Tôi cần cái máy khác

- Đây này - Ai có hả?

Đừng để lại chứng cứ gì hết nhé. Hiểu chưa?

- Cho hết vào trong hộp - Cho tôi qua

Xé hết mọi thứ đi. Nhanh lên

Giấy tờ trong hộp nữa

Lấy 2 hộp qua đây. Cô đang làm gì thế?

Đưa hết qua đây

Tôi chỉ còn 1 hộp thôi

- Phần cuối cùng rồi phải không? - Đúng thế

Bỏ hết mọi thứ đi

George, vào đây

Mau vào đây

Walter, xảy ra việc gì thế?

Nghe này, lấy hết tiền ra khỏi ngân hàng

...tất cả tiền trong chứng khoán và ký gởi trước 10 giờ sáng thứ hai

Tại sao?

CNN đang làm bản báo cáo tài chính

...về tập đoàn Lockwise.

Tuyệt lắm. Như thế sẽ có ích cho việc kinh doanh

Không hẳn thế. Họ sẽ bảo chúng ta áp dụng mô hình Ponzi trong suốt 7 năm.

Họ không thể nói thế Walter. Đó là điều phỉ báng

Công ty này đã hoạt động thành công trong hơn 100 năm

Ừ, họ tập trung vào mảng từ thiện, tổ chức Helping Hands

Helping Hands đã phát triển rất mạnh trong 8 năm gần đây

Tôi biết rõ mà. Tôi là giám đốc tài chính.

Đúng thế.

Anh có thể nói lại phần giám đốc tài chính không?

Tôi là giám đốc tài chính. Tôi biết rõ điều đó.

Tuyệt vời. Cám ơn anh

Walter, họ sẽ báo cáo đó là tổ chức của chúng ta hả?

Ừ, tổ chức của anh

Nhưng tôi có đủ hồ sơ

Nói lại câu đó đi

Nhưng tôi có đủ hồ sơ

Tuyệt vời. Giờ thì xé hết đi.

- Walter. - Sao?

Anh đang nói gì thế?

Tôi nói rằng tất cả số tiền...

...đầu tư vào tổ chức Heplping Hands của tập đoàn Lockwise

...là một phần lớn của mô hình Ponzi

Cái gì?

Đúng thế đó. Chúa ơi

Nó đã hoạt động được một thời gian

Tôi cảm thấy rất tệ khi vắt kiệt anh thế này

Anh nên nhìn gương mặt anh bây giờ anh bạn

Còn chuyện, chuyện này sẽ không dễ dàng với anh đâu

Tôi cảm thấy kinh khủng quá

Thật tồi tệ

Cái gì? Nhưng mà...

Với tôi ư?

Anh là một kế toán chậm chạp, đúng không?

Rồi tôi kéo anh khỏi đống sổ sách và cho anh làm giám đốc tài chính

Tôi biết anh không có kinh nghiệm gì cả.

Tôi đã làm ở đây được 5 năm mới lên vị trí đó, Walter

- Tôi đã làm việc chăm chỉ. - Đúng thế

Ở đây không ai xứng đáng cả. Tôi đã phải lăn lộn mới lên được chức này

Và trong ban giám đốc có rất nhiều phụ nữ quyền lực

Và đó là một điều rất khó để trụ lại

Nên đừng nói đến việc khó khăn với tôi

Số tiền lương 7 con số của anh được trả đều có lý do của nó cả.

Lý do gì cơ?

Để anh có thể chịu đựng sự sụp đổ. Anh được trả để hứng chịu rắc rối

Tôi ghen tị đó

Walter, tôi chả biết gì cả

Tôi biết. Tôi xin lỗi.

Nếu anh biết thì anh sẽ làm hỏng chuyện đó

Đó là lý do tôi không thể quyết toán những tài khoản đó

Giờ thì anh chịu dùng cái đầu rồi hả?

Còn các tổ chức từ thiện thì sao? Walter, có đến 82 tổ chức

Họ nghĩ tiền của họ được an toàn

Tôi đã giao nộp anh cho cảnh sát liên bang

Mà anh chỉ quan tâm đến những tổ chức từ thiện ngu ngốc đó sao?

Chỉ có 12 tổ chức thôi

Có 82 tổ chức mà

12 thôi. 70 công ty còn lại là của tập đoàn Malone

Thấy rắc rối hả?

Băng đảng xã hội đen Malones hả?

Anh đã rửa tiền đó anh bạn

Điều này đối với anh thật khủng khiếp

Anh bạn, hãy cẩn thận khi khởi động xe nhé

Chuyện này không có thật đâu

Mô hình Ponzi à?

Walter, tiền của các nhà đầu tư đâu?

Walter? Walter!

Được rồi. Bình tĩnh nào

Được rồi

Bình tĩnh nào

Tôi không bình tĩnh nổi nữa rồi

Văn Phòng Công tố quận Atalanta

Brian Simmons - Công tố viên

- Sếp, tôi muốn gặp người này - Anh có gì rồi?

Tôi đã điều tra gia đình tội phạm Malone

Và tôi càng điều tra

...thì phát hiện chúng có mối quan hệ chặt chẽ với công ty

...đã làm rất nhiều vụ đầu tư từ thiện tên là Lockwisw

Rồi sao?

Tôi nghĩ chúng dùng công ty đó để rửa tiền

- Ta đã điều tra chúng lâu rồi. - Ừ.

Anh cứ thử xem còn tìm được gì nữa không?

Được.

Cám ơn

George?

Em đã gọi anh suốt mấy tiếng liền.

Anh biết.

Nó sao rồi?

- Thằng bé rất buồn nhưng sẽ ổn thôi - Tốt rồi

Thật sao?

Cái gì cơ?

Thôi nào George. Anh đừng đùa với em nữa

Hôm nay các bà vợ liên tục bàn tán về vấn đề gì

Em yêu

Anh thề anh không biết đang xảy ra chuyện gì

Được chưa? Anh không biết gì hết

Anh vào văn phòng và Walter ở đó, anh ta bảo rằng.

'Tại sao anh lại không xé đi? Xé hết giấy tờ'

'Xé hết mọi thứ trên bàn. Xé tất cả'

Và anh hỏi' Có chuyện gì xảy ra thế?'

Và anh ta bảo 'Anh sẽ chịu trách nhiệm trong chuyện này'

'Bởi vì đây là mô hình Ponzi và anh là người chịu trách nhiệm'

'Anh sẽ chịu trách nhiệm vì anh là giám đốc tài chính'

Họ đã tuyên án Bernie Madoff 200 năm tù đó