National Security

National Security (2003) OCR 23.976 fps runtime 01:28:20

"ป้อนรหัส -ปลดสัญญาณเตือนภัย"

ทำไมถึงได้นานนักล่ะ

ฉันต้องเสียเวลาอธิบายว่า ไม่ใช่ตร.ตรวจคนเข้าเมือง...

พ่อครัวถึงยอมออกมาทำให้

นายว่าไง

- อดีตนักโทษ - ไม่มีทาง

- งั้นเป็นไร - พวกอยากเป็นตำรวจ

- พะยี่ห้อน.ร.ตำรวจสอบตกชัดๆ - นี่ นาย

นี่ ไอ้เกลอ

- ลอง "พวก" - เฮ้ พวก

- นายเคยอยู่เรือนจำชิโนใช่มั้ย - ไม่ใช่ ที่ลอมพอค

ฉันบอกแล้วว่านักโทษเก่า เลยต้องมาเป็นยาม

ศูนย์ถึงรถตรวจการ...

มีสัญญาณกันขโมย ส่งมาจากโกดังเซนจูเรียน

รถตรวจการรับทราบ

ศูนย์ถึงรถตรวจการ ยกเลิกคำสั่ง

- ไฟฟ้าคงลัดวงจร - อยากไปดูมั้ย

คืนนี้สงบจะตาย ทำไมนายถึงร้อนรุ่มนัก

คืนสงัดแบบนี้ เราน่าจะใช้เวลาด้วยกันบ้าง

เรามาเปิดอกคุยกันดีมั้ย นายอยากโดนกอดมั้ย

หุบปากน่า

นายคิดถูกว่ะ

ประตูเปิดอยู่ โกดังเซนจูเรียน...

- ถ.อลามิด้า ขอกำลังเสริมด้วย - ทราบแล้ว

- ไปกันเถอะ - กำลังเสริมจะตามไป

ชาร์ลี รู้จักคำว่า "ย่องเบา" มั้ย

หุบปากเลย

อย่างน้อยมันก็ยังไม่รู้ตัว เรามาแบบเหนือความคาดหมาย

- พร้อมรึยัง - พร้อมแล้ว

- เอาเลย - นายนี่เหลือเชื่อจริงๆ

- แยกกันค้น - ตกลง

แฮงค์

เรียกศูนย์ ที่เกิดเหตุมีคนยิงต่อสู้ ขอกำลังหนุน

แฮงค์ มีคนร้าย 5 คน อยู่ทางัฝ่งนี้

แฮงค์

ให้ตายสิ นายอยู่ไหน

อยู่ที่ห้องใหญ่ ติดกับออฟฟิศ

- แฮงค์ - ฉันเห็นนายแล้ว

- แฮงค์ - กระจกกันกระสุน ฉันจะเข้าไป

ชาร์ลี ที่ 6 นาฬิกา

อะไรนะ

ที่ 6 นาฬิกา

คู่หูผมโดนยิง

เรียกหมอด่วน มีคนร้ายพกอาวุธ 4 คน

คู่หูผมโดนยิง

ตำรวจทุกหน่วย มีเจ้าหน้าที่ถูกยิงหนึ่งนาย

ดีมาก มอนโกเมอรี่

แต่นายรู้ตัวมั้ย ว่ายิงไม่โดนคนตรงกลาง

พี่มืดนั่นน่ะเหรอ ผมไม่ได้กะยิงเขา

- บอกหน่อยซิว่าทำไม - เขาดูไม่น่าใช่คนร้าย

ดูพี่เขาสิ โดนล้อมด้วย พี่ขาวถือปืน 4 คน

เขากลัวจะตายอยู่แล้ว

คุณจะให้เขาเต้นรึไง

ไม่เป็นไรนะ พี่ชาย ผมมาช่วยแล้ว

ไม่ต้องกลัวที่จะโทรแจ้งตำรวจนะ

หายห่วง ไร้กังวล ถ้าคนอย่างมอนโกเมอรี่ลงมือ

มีปัญหาอะไรอีกมั้ย

ในนามของพลเมืองแอล.เอ.ทั้งหมด...

ผมขอมอบธงชาติให้แก่คุณ

แมคดัฟฟ์

เสียใจด้วย เขาเป็นคนดี

ผมอยากสืบเรื่องนี้ต่อ

ให้แมคดัฟฟ์จัดการเถอะ มันเป็นคดีที่ซับซ้อนมาก

ซับซ้อนยังไง

คู่หูผมตาย ผมอยากได้ไอ้ตัวการนั่น

มีชิพคอมพิวเตอร์ มูลค่าเกือบล้านอยู่ในโกดัง...

ตำรวจได้หมายค้นให้ไปยึดมันมา

แต่เมื่อคืนมีคนฉกไปซะก่อน

ผมไม่สนชิพบ้าๆ นั่น ผมต้องการคนที่ฆ่าชาร์ลี

นายไม่ใช่ฝ่ายสืบสวน ทำหน้าที่ของตัวเองไปเถอะ

- ก็ได้ - ถ้านายขัดขวางการสืบสวน...

- นายโดนเด้งแน่ - ก็ได้

- พวกเขาจับมันได้แน่ - เออ

ตอนตามล่าคนร้าย เราต้องไม่ให้คลาดสายตา...

จนกว่ากำลังเสริม จะตามมาช่วยจับกุม

เวลาดี

ดีมาก เทย์เลอร์

ว่าไงนะ มอนโกเมอรี่

คุณว่า "ดีมาก เทย์เลอร์" แล้วผมก็แค่พูดว่า...

- คิดว่าทำได้ดีกว่านี้รึ - ขอคิดดูก่อนนะ

คอยดูผมสิ

เทย์เลอร์ นายว่าเขาพร้อมมั้ย

- ฉันรับช่วงต่อเอง - ตามสบายเลย

ต้องแสดงีฝมือให้ไอ้หนูเห็นบ้าง

คุณเป็นคนร้ายเหรอ ก่อคดีอะไรล่ะ

ไม่เห็นเกี่ยวนี่

คุณอาจปล้นธนาคารมา หรือไปจี้คุณป้าแก่ๆ...

หรือด่าพ่อล่อแม่ผม

ตามให้ทันนะ พ่อปากเก่ง

ได้เลย ไอ้โจรตัวขาว

แกบ้าไปแล้ว

ก็ขัดขืนการจับกุมนี่หว่า

อย่าวิ่งหนีนะ จะหนีไปไหน

หาว่าฉันบ้าเหรอ ไอ้ขี้ขโมยวิ่งราวคนแก่

แกปล้นธนาคารเรอะ แกด่าแม่ฉันใช่มั้ย

แถมยังเรียกฉันว่า "ไอ้หนู"

นี่ไงล่ะ ไอ้หนู

จับเวลา

เป็นอย่างนี้นี่เอง

กรมตำรวจทนไม่ได้ ที่มีคนดำเก่งกว่า

อนาคตฉันจะรุ่ง พวกแกเลยกลัว...

เพราะพวกแกจะตกงาน

ฉันจำได้นะ แต่ก่อนนักบาสมีแต่ไอ้ขาว

ก็ได้ ฉันสบายอยู่แล้ว

พวกแกเสียคนดีไปแล้ว ฉันนี่ล่ะยอดีฝมือของจริง

เอางี้ใช่มั้ย

ฉันมีีฝมือโว้ย

ไอ้ติ๋มเอ๊ย

แฮงค์

- ยังไม่ต้องออกตรวจก็ได้นะ - ผมอยากออกไป

- อยากให้ไปเป็นเพื่อนมั้ย - อย่าเลย ไม่เป็นไร

ให้ช่วยอะไรมั้ย

ถามเพราะอยากช่วยจริงๆ หรือคิดว่าฉันจะขโมยรถ

โอเค

นายกำลังขโมยรถใช่มั้ย

ฉันทำท่าเหมือนจะขโมยรถเรอะ

- นิดหน่อย - ทำไม เพราะฉันเป็นคนดำใช่มั้ย

ถ้าคนขาวล้วงมือเข้าข้างในรถ...

นายคงให้รางวัลพลเมืองดีสินะ

คิดว่าเขาช่วยปิดไฟหน้ารถให้ชาวบ้าน

ขอดูใบขับขี่กับใบทะเบียนรถด้วย

ฉันไม่ให้ดูอะไรทั้งนั้น ไอ้นาซี

- ว่าไงนะ - เฮ้

นี่รถฉันนะ

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

แต่เท่าที่เห็น...

- นายต้องขอโทษฉัน - เมื่อกี้เรียกฉันว่าไงนะ

นายไม่ได้ยินเหรอ เราไม่มีอะไรต้องพูดกันแล้ว

เว้นแต่นายจะพูดว่า "ขอโทษ"

ระวังตัวเองเถอะ

จะพูดอะไรหัดระวังปากด้วย

อยากรู้มั้ยว่าฉันจะพูดอะไรต่อไป

นาย...

เป็น...

ไอ้หมู...

โสโครก

- นายถูกจับแล้ว - ไม่ใช่

ฉันไม่โดนจับ นายสิจะโดนจับ

นายจับพลเมืองดี นายต้องถูกจับเพราะจับคนมั่ว

เอามือวางบนรถ ส่งกุญแจมือมาเร็ว

ถอยไป ฉันขอเตือน

เตือนงั้นเหรอ นายมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด

พอที ถอยไปที่รถเลย

อย่าให้ฉันเพิ่มข้อหาขัดขืนการจับกุมเลย

ถอยไปที่รถเดี๋ยวนี้

- เฮ่ย รถฉันเพิ่งทำสีใหม่นะ - หยุดได้แล้ว ได้ยินมั้ย

ตำรวจข่มเหงประชาชนนี่หว่า

นายกำลังหาเรื่องใส่ตัวอยู่นะ

- หยุดพล่ามซะที - ฉันบอกให้ปล่อยไง

เฮ่ย

- อะไร - ผึ้งตัวเบ้อเร่อเลย

ฉันไม่หลงกลนายหรอก

ฉันแพ้ผึ้ง ถ้าโดนต่อย...

ฉันต้องชักตายแหงแก๋

อย่าไปยุ่งกับมัน มันไม่ต่อยนายหรอกน่า

- เรียบร้อย - ดูสิ มันอยู่นั่น

เดี๋ยวฉันจะ...

ช่วยด้วย มันจะฆ่าฉัน

- ช่วยด้วย มันจะฆ่าฉัน - หมอบลง ฉันจัดการเอง

อย่าทำฉันเลย

ฉันจะตีมันให้

มันจะฆ่าฉัน

- ภาพที่ท่านเห็นอยู่นี่... - ดูนี่สิ

แสดงให้เห็นว่าเจ้าหน้าที่ตำรวจ แฮงค์ ราฟเฟอตี้...

กำลังทุบตีชายผิวดำอย่างทารุณ

กรมตำรวจขอปกปิดชื่อผู้เสียหาย

แต่นี่คือภาพที่เราได้มา...

หลังจากที่เขาถูกทำร้าย เห็นเลยว่าปูดบวมไปหมด

ผึ้งต่อยเขาน่ะ

การลงมืออันทารุณ ต่อผู้ต้องสงสัยผิวดำ...

ก่อให้เกิดความขุ่นเคือง และการต่อต้านจากชุมชนคนดำ

นักสืบแมคดัฟฟ์ให้สัมภาษณ์ว่า...

ทางตำรวจและอัยการ กำลังสืบคดีนี้อย่างจริงจัง

ผมขอให้ประชาชนทุกคน...

ใจเย็นๆ ก่อน ขอให้ไว้ใจการทำงานของเรา

นี่เป็นคดีที่จะไม่เกิดขึ้นอีก

- ผึ้งต่อยจริงๆ นะ - ออกไปให้พ้น

คุณมอนโกเมอรี่ นี่นักสืบแมคดัฟฟ์...

ผู้หมวดวอชิงตัน และอัยการเขต โรเบิร์ต บาร์ตัน

- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ โทรหาผมนะ

ผมพูดจริงนะน้อง

คุณออกทีวีเมื่อคืนใช่มั้ย คุณจริงๆ ด้วย

- ว่าไง พวก - หน้าคุณเป็นอะไร

ก็โดนตำรวจซ้อมน่ะสิ ถามได้

เราหมายถึงรอยปูดบวมนั่น

อ๋อ ไม่มีอะไร ผมแพ้พิษผึ้งต่อยน่ะ

พูดใหม่ซิ

ผมขอนั่งนะ

เอาแต่ถามอยู่ได้ ไม่มีใครเชิญผมนั่งเลย

ทำงี้ได้ไง

ฟังนะ

ตอนนั้นผมถูกอัดกระแทกรถ โดนไม้กระบองค้ำคออยู่...

โดยไอ้โรคจิตที่คุณเรียกว่าตำรวจ...

แถมยังปล่อยให้ผึ้งต่อยผมเกือบตาย

ผมว่าผึ้งต้องเป็นสมุนเขาแน่ๆ

มันเกลียดคนดำ เขาฝึกมันให้ต่อยเฉพาะคนดำ

พวกคุณต้องสืบเรื่องนี้ได้อยู่แล้ว

ผมเลยไม่มีปัญหา

- เราขอตัวสักครู่นะ - ตามสบาย