Ghost Doctor (고스트 닥터)

Médico Fantasma

« Episódio 5 »

Sim, Pai. Ainda não...

Dizem que levará algum tempo.

Não, não! Não!

Você...

consegue me ver?

Sim.

Consigo ver você, noona.

A pressão sanguínea do paciente esta caindo.

Doutor Go, o que vai fazer?

Agora, vamos começar oficialmente?

Deixar o que com quem? O Doutor An está louco?

A pressão sanguínea do paciente esta caindo.

Doutor Go, o que você vai fazer?

- Ele vai ser preso. - Aigoo .

Ah, não. Isso não seria bom.

Go Seung Tak, saia.

Saia você.

Lee Seon Ho, você é o auxiliar principal.

O que... está tentando fazer?

Agradeça por esta ser a sala de cirurgia e saia da minha frente imediatamente.

Não posso deixar o paciente para você.

Lee Seon Ho, não está me escutando?

- Seu moleque... - Doutor An Tae Hyeon,

você acha que merece tocar em um paciente?

Não vê que o paciente está em perigo?

- Saia. - O que vocês dois estão fazendo?

Vão matar o paciente?

Não temos tempo, vamos nos apressar. Bisturi.

Cauterizador cirúrgico.

Por que não está puxando?

Afastador.

Serra para esterno.

Afastador.

- Sucção. - Sucção.

- Lee Seon Ho. - Sucção.

Sucção.

Você deveria estar operando seus pacientes,

e não deitado aqui desta forma.

Quanto tempo ficará assim?

Aparentemente, o Go Seung Tak foi designado para uma cirurgia de tamponamento cardíaco, e ele está realizando agora mesmo.

Doutor Go? Se é um tamponamento...

Sim, é a mesma cirurgia do Professor Cha.

O Professor Cha ficou assim porque ele parou no meio da cirurgia.

De qualquer forma, não é como se não houvesse outros médicos no hospital.

O Doutor An atribuiu um procedimento tão difícil a um residente novato.

O que ele está pensando?

Faça alguma coisa, Doutor Go.

Corte.

Corte.

O Doutor Lee irá finalizar.

Como pediu, salvei o paciente.

Deixei o resto para os outros, então me siga.

Ei, pare aí mesmo.

Go Seung Tak, venha aqui!

Go Seung Tak!

Esse moleque...

Isso é possível para um residente em seu primeiro ano?

Não, não é possível. É impossível.

O melhor que alguém do primeiro ano pode fazer é canulação e ainda assim seria impressionante.

Já houve casos como este antes?

Bem, houve, quando o Professor Cha era um residente.

Ah, isso mesmo! Houve!

Sim, sim, foi uma confusão.

Mas agora...

Go Seung Tak! Não consegue me ver? Por que está fingindo que não consegue?

Consegue ver? Você consegue! Não está vendo esta mão?

Diga. Me diga, seu moleque! Consegue ver, não é?

Dois metros à frente, no teto.

Está louco? Por que liga para as câmeras de segurança?

Consegue me ver, não é?

Lembra-se desta parte? Filmou um especial de horror com o corpo de outra pessoa.

Você... Desde quando?

Quando começou a me ver?

Não tenho certeza. Naquele dia, de todos os dias, desde aquele momento?

Então, desde o começo...

Por que não me disse? Por que fingiu não me ver?

"Eu me tornei um fantasma. Consegue me ver?"

Você não me perguntou, então por que eu te contaria?

Sou o único que você consegue ver? Ou pode ver outras pessoas?

Acha que ele vai nos dar alguma atenção hoje?

Ele está nos ignorando de novo.

Ele sempre ignora. Não deveríamos criar expectativas.

Eu me pergunto quão boa a vida deles era para se agarrarem a ela assim.

Quando é hora de partir, devemos aceitar. Não devemos?

- Aquele cara. - Ei, ei, ei. Se contenha.

- Vou matá-lo hoje. - Não faça isso. Meu Deus.

Graças a você, quase fui possuído por todos eles. Sempre que me lembro daquele dia, eu apenas...

Você não é um excluído atualmente? Você devia ter sido mais simpático com todos antes.

Então, desde o início?

Você sempre soube? Desde quando?

Bem, pode-se dizer que você é o 250º espírito que eu vi até então.

Ei! Não use palavras como "espírito". Fantasma, diga "fantasma", F-A-N-T-A-S-M-A.

Não quero. Chamá-lo de espírito ou não é direito meu.

Por que não posso te chamar de espírito?

Esqueça.

Como você começou a ver espíritos, quer dizer, não... Fantasmas?

Isso é problema meu.

Espere aí. Você deixou de usar os honoríficos desde mais cedo. Como ousa falar assim com seu professor?

Você acha mesmo que esse é o foco agora, não é?

Não. O foco é, por que você se revelou agora? Você deveria ter fingido não saber até o fim.

Eu te disse antes que deveríamos salvar o paciente primeiro,

- já que não sou do tipo que gosta de ver as pessoas morrendo. - Entendo.

Mas se você é assim, ainda me fez trabalhar como um escravo, de propósito? Quando você soube? Por quê?

Qual é a lógica em brincar por aí? Você não tem nada para fazer, de qualquer forma.

- Foi tudo por você. - Aigoo , é mesmo?

Você fez isso para que eu não ficasse entediado? Uau, isso é muito raro para um homem jovem.

Você pensou que eu ficaria emocionado com isso? Eu não o conheço!

Então, você me conhece bem?

Espere um momento.

A pessoa que foi à minha casa... Era...?

Ah, isso?

Você continuava repetindo "meu bebê, meu bebê". Pensei que você tinha uma criança escondida em casa.

Ele está bebendo água fresca?

O meu bebê lá em casa provavelmente não tem mais nenhuma água para beber.

Aigoo, Man Du, iremos morrer juntos?

Vou pegá-lo ao invés do meu bebezinho. Venha aqui, Seung Tak!

Venha aqui.

Eu o provoquei um pouco naquele dia, pois não aguentava vê-lo chorando por aí, e você veio até mim dizendo que iria me matar.

Irmão, você sabe o endereço do Professor Cha, por acaso?

É por isso que não o vi recentemente.

Você disse que era o aprendiz dele, certo?

Pegue o que for preciso. Apenas tranque a porta quando sair.

Sempre me perguntei onde ele gastou todo o seu dinheiro,

mas o apartamento dele é tão ordinário.

Então, isso é o bebê dele?

Meu bebê?

- O meu bebê morreu? - Aquele bebê tem um instinto de sobrevivência bem forte.

Sem querer, me tornei o salvador de duas vidas, do pai e do bebê.

Estou aliviado. Onde está meu bebê? Para onde você o levou?

Ah, então é isso que querem dizer quando falam que você empresta uma mão e querem o braço inteiro?

E quanto a você? Para onde você levou meus bebês?

Por que está me perguntando? Achou que eu responderia? Somos próximos?

Você me fez milhões de perguntas.

"Você"? "Você"!

Seu pirralho. Como ousa?

Estou feliz por falarmos sobre isso. Eu não ia comentar sobre, mas eu sou o seu filho?

- Ao fim de cada frase, você me chama de pirralho ou idiota. - E quanto a você?

Ninguém me disse para me acidentar? Sobre o meu destino? Eu queria poder te dar um soco.

Você vai devolver o favor com um soco? Quem acha que deveria estar irritado? Entra e sai do meu corpo sem permissão.

Você acha que eu queria fazer isso? Pense, por que alguém como eu,

com uma alma tão sublime, deveria entrar no corpo de alguém tão rude?!

Você conhece alguém que ficaria feliz com isso? Eu quase bati no meu próprio corpo.

O seu corpo nem é tão legal assim.

Você sequer sabe movimentar os dedos direito. Tudo o que sabe fazer é tagarelar.

Pelo menos posso tagarelar, diferente de alguém que sequer pode abrir os olhos.

Como pôde dizer algo tão cruel?

Ei! Mesmo que eu morra, nunca mais vou entrar no seu corpo.

Não preciso do seu corpo, seu idiota!

Mesmo que eu aceite qualquer outro espírito, não aceitarei você. É melhor ficar longe. Se vier de novo, vou acabar com sua alma.

Seu idiota! Você ainda está ignorando os honoríficos! Pirralho malvado!

Como você pode ser tão rude com o seu professor?

As pessoas não mudam. Mesmo quando viram fantasmas.

Ele está fora de perigo agora. A cirurgia correu bem.

O meu marido está seguro, Doutor?

Obrigada. Muito obrigada, Doutor. O papai está a salvo, Chae Hui.

- Sério? - Sim.

Obrigada. Obrigada, Doutor.

Aquele idiota! Como ele pôde me enganar? E ele até me responde?

Espere.

E quanto a ele? Ele me fez fazer uma intubação por ele.

Não estou em uma situação em que posso me preocupar com a vida dos outros.

Aquele é o paciente que o Doutor Go Seung Tak operou.

Ouvi dizer que ele o fez perfeitamente. Como isso é possível?

Não é? É apenas o primeiro ano dele. Isso é inacreditável.

Ele fez a cirurgia?

Sim. Ele fez.

Sério, Go Seung Tak. Eu sabia que ele era um gênio durante a graduação,

mas não era apenas na teoria que ele estava a nível de um professor.

Onde ele foi treinado?

A pressão sanguínea está boa, assim como os batimentos cardíacos. E quanto à drenagem?

Conte-me sobre a drenagem dele.

- Está em 200cc. - Está bom.

Os resultados da gasometria arterial saíram?

Ele recebeu treinamento privado de algum outro hospital?

Ah, é mesmo, ele estudou nos Estados Unidos. Deve ser isso.

Os resultados da gasometria arterial, seus idiotas.

Veja se os resultados da gasometria arterial saíram.

Se você assistir A Identidade Bourne,

o Matt Damon secretamente recebeu o treinamento das forças especiais e se tornou um astro dos filmes de ação, certo?

Isso é bom. O paciente ficará bem.

Está tudo bem. Dê uma olhada nele a cada hora.

Então, quando o Go Seung Tak estava no exterior, ele deve ter sido treinado pelo melhor cirurgião em sessões em dupla

e tornou-se muito bom nas cirurgias.

Mas então, por que ele estragou tudo durante a cirurgia do Professor Cha?

Cirurgião Go!

Por que você está carrancudo? Você acha que estou aqui para te ver? Estou aqui pelo paciente.

A pressão arterial, batimentos cardíacos e drenagem dele estão todas boas, e os resultados da gasometria arterial também.

Você precisa dar as ordens. Você é o cirurgião que operou.

Por que está olhando para mim? Acha que vou te contar se me olhar assim?

Nós somos próximos?

Eu contei aos familiares sobre a condição dele,

mas você deveria escrever as notas operatórias.

O registro operatório...

Você não sabe como escrevê-lo?

Como ele poderia?

Go Seung Tak? Ele provavelmente nunca viu um.

O Chefe Ban disse que o cirurgião deveria ficar com o paciente e observá-lo por um tempo.

Tenho certeza de que sabe o motivo.