Dispatches from Elsewhere

Quando ci siamo conosciuti ero messo male. Ci proverò con tutto me stesso.

Quand'è stata l'ultima volta che qualcuno di noi...

Ha visto Fredwynn?

Cosa gli è successo?

È andato da un'altra parte.

Io sono Clara.

La mia storia è mia.

Pensavo di poter migliorare...

- Le cose. - Ha funzionato?

Non sta a me rispondere.

Sta a lui.

Devo andare con lui.

Quando mai è successo?

Ok, voi due. Prendetevi la serata libera.

Ok, allora adesso possiamo riaccendere le luci in sala

e a dare la buonanotte a tutti.

Grazie! Grazie e...

Benvenuti, per il momento, al Muppet Show!

Scusate, mi sento veramente in colpa,

ma ho un annuncio importante da fare.

Magari alla fine siamo fortunati!

Sì, magari lo spettacolo di stasera è stato cancellato!

Lo spettacolo di stasera è stato cancellato.

Che ne pensi?

- Sono morto e finito in paradiso? - Penso di poterlo fare.

Fate come meglio potete.

Vai, squadra!

Vai! Datemi una "V"!

Datemi una "I"!

Datemi una "V", datemi una "I"!

- Vivi! - È davvero brava, vero?

Vivi!

- Penso di poterlo fare. - Altrimenti...

Non avrete niente di cui parlare negli spogliatoi.

Clarence!

Clarence!

Aiutami, Clarence!

Fammi tornare!

- Fammi tornare, non importa cosa accadrà. - Lui è il mio preferito.

- Voglio farlo anch'io. - Fammi tornare...

Da mia moglie e i miei figli!

Aiutami, Clarence, ti prego!

Ti prego!

Voglio vivere di nuovo!

Mamma, papà...

Vi ringrazio per avermi voluto incontrare qui.

- Ma certo! - Noi... viviamo qui.

È vero.

Bravo, papà.

Allora, arrivo subito al punto,

perché so che siete entrambi molto impegnati.

Ho preso una decisione per la mia vita molto importante.

Non potrei essere più felice

e, onestamente, spero che siate entrambi entusiasti

quanto me, per quanto riguarda il futuro.

Di cosa si tratta?

Ho deciso...

Di diventare...

Un attore!

Beh...

Io...

Penso davvero che sia...

Una decisione coraggiosa, figliolo.

Essere un attore non è semplice.

Non è tutto rose e fiori, bisogna lavorare tanto.

Lo so papà e...

È una giusta osservazione.

Sono pronto e preparato per fare tutto il lavoro necessario

per diventare un buon attore.

Hai già pensato a che tipo di attore vorresti diventare?

- Cosa intendi? - Beh, vorresti diventare...

Un attore drammatico,

o un attore comico...

Oppure un attore televisivo, o un attore cinematografico,

o un attore di teatro?

Voglio essere tutto!

# Mike Ditka, Dick Butkus #

# Mike Ditka, Dick Butkus #

# Mike Ditka, Dick Butkus #

# Mike Ditka, Dick Butkus #

Noi usiamo parole come "onore",

"codice", "fedeltà"!

Usiamo queste parole come pilastro

di una vita passata a difendere qualcosa!

Tu le usi come fossero una barzelletta!

Oh, mio Dio.

Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.

Grazie, Peter.

Dico davvero.

Développé... fuori!

Passé.

Développé... fuori!

Passé.

Grazie...

Mille.

COMICITÀ!

Puoi fare qualsiasi cosa.

Dispatches From Elsewhere - Stagione 1 Episodio 10 - "The Boy"

# Falli ridere #

# Falli ridere #

# Non sai che tutti vogliono ridere? #

# Mio padre mi disse # # "Fai l'attore, figliolo" #

# "Ma fai l'attore comico" #

# Faranno la fila #

# Per questi giochetti da bettola #

# O puoi studiare Shakespeare # # Ed essere un po' sofisticato #

# Scivola su una buccia di banana # # E avrai il mondo ai tuoi piedi #

# Falli ridere, falli ridere # # Falli ridere #

# Falli ridere #

# Falli ridere. #

# Falli ridere #

# Falli ridere #

# Falli ridere #

Gran bel numero, figliolo.

Non ho mai visto niente del genere.

Sei un bambino molto speciale.

La ringrazio, signore.

Un bambino speciale come te ha bisogno di qualcuno che lo protegga

e si assicuri che questo talento davvero unico sia usato in modo giusto.

Voglio essere io a proteggerlo.

Un custode del tuo talento.

Che te ne sembra?

La ringrazio, signore. La ringrazio tanto. Non la deluderò.

Oh, certo che non lo farai, figliolo.

Sono sicuro che non lo farai.

Date a questo bambino un bicchiere di latte e cioccolato per festeggiare.

Cavolo, è buono!

Ce n'è molto di più da dove viene.

Preparati, figliolo.

Sarà una gran bella giostra.

# Falli ridere, falli ridere #

# Non sai che tutti vogliono ridere? #

# Mio padre mi disse # # "Fai l'attore, figliolo #

# "Ma fai l'attore comico" # # Faranno la fila #

# Per questi giochetti da bettola #

# O puoi studiare Shakespeare # # Ed essere un po' sofisticato #

# E potresti affascinare la critica # # e avere niente da mangiare #

# Scivola su una buccia di banana # # E avrai il mondo ai tuoi piedi #

# Falli ridere, falli ridere, # # falli ridere, falli ridere #

# Falli ruggire, falli urlare #

# Cadi... #

Allora...

Le cose vanno bene nel nostro mondo, vero?

Di questo passo, non dovrai più preoccuparti di altro

per il resto della vita.

Continua a fare quello che stai facendo.

E io penserò al resto.

Beh...

C'è una cosa. Non...

So se voglio continuare a fare quello che sto facendo.

Vedi, sto iniziando a stancarmi.

Stancarti?

Beh, certo che sei stanco.

Sei il bambino che lavora di più di tutta la città. Per questo sei...

Dove sei.

Devi ricordarti che recitare non è tutto divertimento e gioco.

No, lo so, è solo che...

Non lo so. Pensavo fosse divertente provare qualcosa di...

Diverso.

Diverso?

Figliolo, le persone non pagano per qualcosa di diverso.

Pagano per le tue hit più famose. Pagano per i salti.

Non puoi dimenticarti che c'è una fila di bambini

fuori dallo studio che darebbero la loro gamba sinistra per essere al posto tuo

per fare quei salti.

Come farebbero quei salti con una gamba sola?

Capisco come ti senti.

A volte, siamo tutti stanchi.

So cosa fa...

Al caso tuo. Cameriere.

Vorrei che portassi a questo bambino speciale

un cartone del vostro migliore latte e cioccolato.

Certamente, egregio signor Coleman.

- Abbiamo il Knudsen e quello della casa. - Ho detto il migliore!

Questo è il Bambino Clown. Non si beve il cioccolato della casa!

Sì, signor. Le porto il Knudsen, subito.

Ora, ascolta...

Abbiamo fatto tanta strada insieme, e tu hai avuto

tutti i giocattoli che un bambino vorrebbe.

Capisco che sarebbe ora di fare una pausa,

goderti la vita.

Pensa forse ad una nuova canzone da cantare.

Forse potrei fare una canzone triste?

Beh, non esageriamo. No, deve essere una canzone divertente,

ma può essere un po' meno divertente

se vuoi. Basta che sia comunque molto divertente.

Ma non corriamo troppo. Quello che ti sto proponendo è...

Di fare un ultimo spettacolo. Il nostro spettacolo più grande.

Percorriamo la rotaia fino alla fine e poi saltiamo giù

proprio prima che si schianti contro il muro.

Sembra un po' rischioso.

Beh, in realtà, l'ultima frase non era quello che intendevo.

Ah, eccoci qui.

Ah, versa pure. Versa pure.

Beh, andiamo, figliolo. Bevi.

Non fermarti.

Te lo sei meritato.

Bevi.

Non preoccuparti, figliolo.

Ce ne sono molti altri da dove viene quello.