Monarca

María!

Hvad er der sket?

Er du okay?

Er du okay?

Forsigtig. Kom.

Dig først. Åbn døren.

Luk døren. Luk den.

-Vi må tilkalde politiet. -Det kan du glemme alt om.

Hvorfor?

Ingen må vide noget om det her.

Sandheden må ikke forlade dette rum.

EN ORIGINAL PRODUKTION FRA NETFLIX

...blev milliarder af dollars

i nødhjælp bevilget til landets delstater,

da republikanerne og demokraterne tørnede sammen om Trumps...

Det er det tredje bogforslag på seks måneder.

Endnu engang hviler min skæbne i en bumset Hollywoodchefs hænder.

Skriv om det, du elsker, og udgiv bogen selv.

Det lyder nemt, men husk, at jeg ikke er Tom Clancy...

Mine sidste to bøger...

-Vi ved, hvad der skete. -Det gør vi.

Jeg skal bruge pressen.

Hallo?

Jean, hvordan går det?

Hvad?

-Hvor? -Hvad er der galt, Moe?

Hr. Fausto!

Hr. Fausto!

-Hr. Fausto. -Hvad er der?

-Endnu et banner. -Også fra kartellet.

MONARCA CARRANZA MØGSVIN

I SKAL LIDE! BAJIO

-Brænd det. -Okay, hr. Fausto.

Skat, din medicin.

Tag den.

Jeg skal ordne nogle ting.

Du har altid travlt, skat.

Jorge...

Du skal vide noget, og du skal høre det fra mig.

Jeg betaler dig ikke en rød reje for Los Zapotes-motorvejen.

Du og dine gribbe

kan rende mig.

Hvorfor er du så vred?

-De rejste ikke tiltale. -Hvad med graffitien?

Graffitien var et statement.

Det var dumt, Camila. Hvis du vil ændre loven, så læs jura

i stedet for at male graffiti.

Okay. Vi er klar.

Målet helliger ikke altid midlet. Forstår du det?

Og du skylder os 200 dollars i kaution.

-Hvad? -Ja.

Det koster dit "statement".

Kom.

Moe, er du okay?

Far?

-Er det hjertet igen? -Han ville ikke sige det.

Jeg er ikke klar til det her.

Er du alvorlig?

Så det er sådan, den rigeste procent lever.

Væn dig ikke til det.

Tak, fordi jeg måtte komme med. Alting løser sig.

Familie. Tradition. Rødder.

Det er værdier, som Monarca har kæmpet for

siden lanceringen af Herederos Tequila.

En tequila baseret på hårdt arbejde og engagement,

som er blevet et nationalklenodie.

Mexico er blevet større, og det er vi også.

Vi finder altid nye ruter for den mexicanske drøm.

Vi er Monarca.

Vi er familie.

Vi er Mexico.

I år fejrer vi 100 år med Herederos Tequila.

Lad os skåle for 100 år til.

Fra vores familie...

til din.

Skål!

TEQUILA HEREDEROS MONARCA-GRUPPEN

Hvad synes du?

Den er helt okay.

Fortæl mig sandheden, kunstner.

Okay!

Den er kedelig.

Stiv.

Gammeldags.

Det er det, min far vil elske ved den.

Den dumme indvielse får mine hæmorider til at eksplodere.

Ja?

Jeg er på vej.

-Pis. -Hvad?

Gæt, hvad det er i dag, røvhul.

-Dagen hvor du tager din pyjamas af? -Nej, dit fjols.

Det er vores årsdag.

Umuligt!

Otte år, Andrés. Hvordan kunne vi begge glemme det?

Vent, til jeg er hjemme igen, så kan vi fejre det!

-Jeg er ked af det. -Det er jeg.

-Jeg skylder dig en gave. -Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig.

Jeg glemte det, men jeg elsker dig.

Svin.

Deres søns gave.

Tak.

Tak.

Deres far bad mig om at læse denne besked højt for Dem.

"Lille Joaquín, du gjorde ikke, hvad jeg bad dig om.

Så jeg måtte gøre det selv."

Det var alt.

Find ud af, hvor fanden Laborde er.

-Godt at se Dem, Carranza. -Minister Laborde?

I mødelokalet.

Joaquín!

Vi talte lige om dig.

Kom indenfor. Vi taler om Carranzas.

Ja, jeg hører, at min far talte med dig.

Jeg er økonomiminister, og han sagde, jeg kunne rende ham.

Det er et sidste forsøg.

Arbejdet startede for tre måneder siden, og jeg er ikke blevet betalt.

Vær ikke kæphøj, Jorge.

Vi ved alle, at motorvejen skal være færdig, før præsidenten fratræder.

Hvis du vil tage røven på min far...

så værsgo.

Men luk ikke anlægsarbejdet ned,

for så gør du det samme med din chef,

hans chef og hans chef.

Drop dit hysteriske anfald og lad mig gøre mit job.

Dit parti får flere stemmer, og vi får vores penge.

Hvad siger du?

Tre dage.

-Flyt din bil. -Jeg flytter den ikke.

Så tilkalder jeg en kranvogn.

Gør, hvad du vil. Bilen bliver stående her.

-Afgang. -Undskyld!

Er det Deres bil? Kørekort, tak.

De kan ikke bare køre!

Pablo!

-Sejt. -Hvad sagde jeg? Han kan flyve.

-Pablo, få ham ned! -Han er okay.

-Sluk for musikken! Få ham ned! -Okay.

Skrid med jer, alle sammen. Tag hjem!

Han kunne være kommet til skade.

Rotorerne er ikke skarpe.

Det er underordnet, Pablo.

Marlon er et dyr, men...

han har følelser.

Og han er en del af familien.

-Ja, som fru Tomasa, Mary eller Chuy. -Om lidt siger du, han er min bror.

-Pablo! -Okay. Undskyld.

-Hvad skal jeg gøre? -Jeg ved det ikke.

-Han fortjener det ikke. -Nej.

-Hvad? -Selvom...

Måske var det en fejl. Vi kan give ham en chance til.

Jeg ved ikke.

Jeg vil være mere ansvarlig og opføre mig bedre.

Hvad?

Et sort kort?

Seriøst?

Hvis du tér dig, så ryger kortet!

Helt sikkert. Tak, mor.

Jeg elsker jer!

-Hør her! -Sig undskyld til Marlon.

Undskyld, Marlon.

-Hvornår var du her sidst? -Da jeg var på din alder.

MONARCA-HACIENDAEN

-Farvel. -Tak.

Følg med.

Virkelig?

Jeg reserverer et bord til dig. Jeg sender regningen senere.

Camila!

Mit barnebarn er her! Jeg ringer senere.

-Skat! -Hej, mormor.

Hej, skat. Sikke en dejlig overraskelse!

-Hej, mor. -Hej, skat.

-Du ser godt ud. -I lige måde. Meget naturlig.

Haciendaen er fantastisk.

Ja, ikke sandt?

Ærgerligt, at din mor ikke har taget dig med hertil før.

-Hvor er far? -På sit kontor.

Smut du bare, så bliver jeg hos Camila.

Vi har meget at indhente.

Så hvordan går det med ham skaterfyren?

Fint. Det er slut.

Hvad?

Umuligt.

Det ser fint ud.

Ana María!

-Far. -Kom her, skat.

Du ser godt ud.

Jeg har det godt.

Bernardo, kom her.

Det her er Bernardo Vélez, Monarcas økonomichef.

-Rart at møde dig. -I lige måde.

Din far har fortalt mig om dit job som journalist i Los Angeles.

Tillykke.

Tak.

Fausto, jeg vil lade jer være alene. Undskyld mig.

Gå bare i forvejen.

Hvordan går det?

Godt.

Lad os gå en tur.

To år gammel.