Scandal

สุดจะทนแล้ว ฉันจะไม่ปกป้องนายแล้ว ฮัค

สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันทำให้นายได้ คือยิงนายซะ

ขอร้องล่ะ ควินน์ เอาเลย

- ความเดิมซีซั่นที่แล้ว - วุฒิสมาชิกคนใหม่ของพวกคุณ

มีผู้บริจาคให้แคมเปญของคุณแกรนท์

- ขอให้เธอทำอะไร - อยากให้คุณเอารายชื่อมาให้ฉัน

เก็บกระเป๋าแล้วออกไปจากบ้านผมซะ

ไซรัส คุณจับโอลิเวีย

คุณร่วมมือกับคนที่ฆ่าลูกชายผม

ผมไล่คุณออก

ผมรักคุณแต่คุณรักเขา

- ไง - ไง

ผู้รักเสรีภาพทุกท่าน สวัสดีค่ะ

คืนนี้ฉันมาพบท่าน

ด้วยความรู้สึกเดือดดาลอันชอบธรรม เยี่ยงชาวอเมริกันแท้จริงคนหนึ่ง

คืนนี้ ธงโบกสะบัด และไฟรักชาติจะลุกโชน

เพราะคืนนี้ ที่ทำเนียบขาว

ชายที่บอกว่าเป็นประธานาธิบดีของเรา กำลังจัดงานเลี้ยง

เขากำลังหยาม สิ่งที่ประเทศยืนหยัดให้ได้มา

เขาทรยศเกียรติยศและคุณธรรม

และคืนนี้ เขาฉลองการทรยศนั้น

คืนนี้ เขาอาบความรุ่งโรจน์ ที่แสนโสโครกของเขา

คืนนี้ เขายังมีหน้ามาขอเรา

คนรักชาติ ชาวอเมริกัน ให้ร่วมยินดีกับเขา

แล้วเดินกระโดดกับเขา ไปตามทางสู่โซดอมและกอมมอราห์

ระหว่างนั้น เขาจับมือเราไว้

แล้วเล่านิทานให้เราฟัง

หญิงสาว สามัญชน หญิงสาวอเมริกันเต็มตัว

ตกหลุมรักเจ้าชาย ที่จะได้เป็นพระราชาเหรอ

จริงเหรอ มันเป็นเรื่องเล่า

แถมไม่ได้แปลกใหม่ด้วย

ไง

ไง

ถึงแม้ว่ามันจะเป็นเรื่องจริง

ต่อให้เป็นเรื่องราวรักแท้ ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาลก็ตาม

เราต้องสนใจด้วยเหรอ ฉันต้องหลงใหลได้ปลื้มไหม

อย่ากลั้นหายใจ

จำนวนเงินที่ใช้ไปกับงานเลี้ยงนี้ เลวร้ายมาก

เงินภาษีที่คุณหามาอย่างยากลำบาก ถูกใช้ฟุ่มเฟือยโดยไม่จำเป็น

ไปกับอาหารห้าคอร์ส ฉันเพิ่งอ่านอะไรไป สอง

ไม่สิ ไวน์สามชนิดกับแชมเปญ

ขอบคุณค่ะ ไม่ โอ้ โอเค

ระวังนะ ชุดนี้เป็นกูตูร์

- ฉันอยากให้มันสมบูรณ์แบบ - งั้นก็ถอดออกสิ

ทั้งหมดเพื่ออะไรกันเหรอคะ ท่านผู้รักเสรีภาพ

เพื่อเจ้าหญิงอเมริกันของเราไงคะ

กับเจ้าชายรูปงามของเธอ

ทำเนียบขาวอยากให้คุณคิดแบบนั้น แต่เป็นเพราะประธานาธิบดี

อยากใช้ประโยชน์ จากเจ้าหญิงเอมิลี่ของเรา

รากเหง้าต่ำต้อยจากไอโอวา

ค่านิยมจากมิดเวสต์ ที่หนักแน่นไม่ใช่เหรอ

ใช้การเสกสมรสของเธอ กับเจ้าชายริชาร์ด

เพื่อสร้างความชอบธรรม ให้งานเลี้ยงอาหารค่ำ

แพงหูฉี่ที่ทำเนียบขาว ใส่พานให้แคลิโดเนีย

เป็นไปได้ไหมว่า เป็นเป้าหมายที่แท้จริง

คือการประจบแม่สามี ของเจ้าหญิงเอมิลี่

พระราชินีอิซาเบล

เป็นไปได้ไหมว่าประธานาธิบดี

และกลุ่มฮิปปี้ฝั่งตะวันตกของเขา กำลังพยายามโน้มน้าวราชินี

ให้ทรงอนุญาตให้กองทัพสหรัฐ สร้างฐานทัพเรือ

ที่ไม่จำเป็นและแสนสิ้นเปลือง บนแผ่นดินแคลิโดเนีย

โอเค

ไว้เจอกันอีกฟากนะ

เราเดินเข้าไปด้วยกันก็ได้

ใช่ มาสร้างปัญหาระหว่างประเทศกัน

เอาเลย

ลาก่อนค่ะ ท่าน

โอกาสสุดท้าย

ท่านประธานาธิบดี ฉันเห็นท่าน

และฉันจะถามคุณว่า

คุณมีลูกไม้อะไรอีก

คุณปกปิดความลับอะไรไว้อีก

- แด่การเริ่มต้นใหม่ - แด่การเริ่มต้นใหม่

ดูเหมือนเมลลี่ แกรนท์ ที่น่าสงสารจะป่วย

เป็น "ไข้หวัดใหญ่รุนแรง" น่าสนใจใช่ไหมล่ะ

สตรีหมายเลขหนึ่งที่รณรงค์ เรื่องวัคซีนไม่ได้ฉีดเหรอ

เธอจะสาบานตน เข้าวุฒิสภาสหรัฐฯ พรุ่งนี้

เธอจะป่วยจนไปงานนั้นไม่ได้ด้วยไหมนะ

- ฉันไม่ได้ป่วย - สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งไม่ได้ป่วย

หมายเลขหนึ่งป่วย รู้ไหมว่าฉันรู้ได้ยังไง

เพราะฉันยืนอยู่ที่โพเดียม ในห้องแถลงข่าวเมื่อ 38 นาทีก่อน

และบอกสื่อว่าสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง เป็นไข้หวัดใหญ่

จะเลี้ยงอาหารค่ำของรัฐ โดยไร้สตรีเบอร์หนึ่งของประเทศไม่ได้

ถ้าไม่มีสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง จะมีงานเลี้ยงอาหารค่ำของรัฐได้ยังไง

- เห็นได้ชัดว่าทำได้ - ใครจะนั่งข้างปธน.

ใครจะนั่งข้างปธน.

เรเชล เงียบเถอะน่า เรามีแผน

เอ่อ...

ทรงเป็นราชินีมานานแล้วสินะเพคะ

ใช่จ้ะ

และเราอยากฟัง เรื่องการเติบโตอย่างรวดเร็วของคุณ

- มาถึงตำแหน่งรองประธานาธิบดี - เร็วใช่ไหมล่ะเพคะ

เล่นละครตบตาเก่งนะ แต่ฉันว่าไม่มีใครเชื่อหรอก

- อะไรเหรอ - เมลลี่ ไข้หวัดใหญ่

คงทำได้ดีกว่านี้ถ้าเขาบอกล่วงหน้า

ไม่เห็นรู้เลย

ใช้เวลานานแค่ไหนกว่าเขาจะโทรมา

ใคร

อ๋อ เขาไม่ได้โทรมาหรอก

ประธานาธิบดีไม่ได้โทรหาเธอ ทันทีที่เขาไล่เมลลี่ออกไปเหรอ

ไม่

กระหม่อมอยากขอบพระทัย ฝ่าบาท ที่ทรงมีส่วนร่วมอย่างต่อเนื่อง

ในการหารือเรื่องฐานทัพเรือ

รู้ว่ามันเป็นเส้นทางที่ยาวไกล

แต่จะตั้งตารอวัน ที่เราจะทำข้อตกลงได้ในที่สุด

การสนับสนุนของพระองค์ จะมีความหมายกับเรามาก

และถ้าทรงต้องการอะไรจากกระหม่อม เพื่อให้เรื่องนี้ไปต่อได้

- อะไรก็ได้ - เวลา

ขอประทานอภัย ฝ่าบาท

ฉันต้องการเวลา ท่านประธานาธิบดี

ฉันรู้ว่าการสนับสนุนของฉัน

คงมีความหมายกับคุณมาก

ฉันต้องตัดสินใจว่า

ฐานทัพของคุณจะมีความหมายกับฉันไหม

แน่นอน

แน่นอนพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

ขอบคุณที่รอนะ

เขาไม่ได้โทรหาเธอจริงๆ เหรอ

เขาไม่ได้โทรมา

- ไม่โทรมาเหรอ - แอบบี้ เขาไม่ได้โทรมา

- เพราะเราไม่มีอะไรที่จะต้องคุยกัน - จะมีได้ยังไง มันจบแล้ว

ฉันฟอร์มตก

พอไซรัสไม่อยู่ ฉันบอกเลย

ตอนนี้ทุกอย่างแปลกไปหมด

ก่อนหน้านี้ ฉันอยู่วงใน

ตอนนี้ ฉันไม่เหลืออะไร

ลิซ นอร์ทรอให้ฉันพลาดอยู่

ฉันต้องไปก่อนเธอจะไล่ฉันออก

ฉันต้องการชีวิตใหม่

รู้ไหมว่าฉันต้องการชีวิตใคร เจ้าหญิงเอมิลี่

ผู้หญิงคนนั้นเหรอ เป็นแค่เกมเท่านั้น

เธอเคยเป็นทนายสิทธิมนุษยชน แต่ตอนนี้เธอจะได้สวมเพชรบนหัว

บนหัวนางเลย ลิฟ

ฉันขอเป็นตัวเองดีกว่า

อยากรู้จังว่าชีวิตแบบนั้นเป็นยังไง วันหนึ่ง เธอเป็นคนธรรมดา

วันต่อมา เธอกลายเป็นผู้หญิงที่ดังที่สุดในโลก

เพราะคนที่เธอคบหาด้วย

จู่ๆ เธอก็เป็นแค่...

ขอโทษนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะแอบฟังนะ

มีแต่คนทำตัวแปลกๆ เวลาเจอฉัน ฉันก็เลย...

ฉันว่าจะรออยู่ในนั้นจนกว่าคุณจะไป

แต่แล้วคุณก็เริ่มพูดถึงฉัน

และฉันคิดว่าคุณคงอยากรู้ว่าฉัน...

ขอประทานอภัยเพคะ เจ้าหญิง

เราให้พระองค์ ได้ทรงมีความเป็นส่วนตัวดีกว่า

เดี๋ยวนะ คุณคือโอลิเวีย โป๊ป

คุณจัดการสื่อเรื่องการหมั้นของฉัน

ฉันเห็นคุณในทีวี

ที่เพื่อนหม่อมฉันพูดน่ะ ไม่ได้มีความหมายอะไรหรอกเพคะ

โอ้ ฉันชินซะแล้วล่ะ

คนส่วนใหญ่บนโลกคิดว่า ฉันไม่ใช่มนุษย์อีกต่อไปแล้ว

ฉันเลิกเป็นมนุษย์ธรรมดา

ตอนที่โลกรู้ว่าฉันจะแต่งกับริชาร์ด

สำหรับพวกเขา ฉันไม่ใช่มนุษย์ ก็แค่...

ภาพที่น่าตื่นเต้น

ฉันว่าพวกเขาคงไม่กล้าพูด ครึ่งหนึ่งของที่พูดออกมา

ถ้าพวกเขารู้ว่ากำลังทำร้ายมนุษย์ อีกคนอยู่ ว่าไหม

คงไม่พูดหรอกเพคะ

เอ่อ ขอให้สนุกกับคืนนี้นะคะ

เห็นได้ชัดว่า ราชวงศ์ต้องการเวลามากกว่านี้

พวกเขาได้ไปหกเดือนแล้ว

- ไม่รู้ว่าต้องทำยังไง - พวกเขาอยู่ในฟองสบู่ โหลปลา

จะดูเหมือนรับคำสั่งจากเราไม่ได้

พวกเขาต้องการเวลาเพิ่ม คุณก็ต้องให้เวลาพวกเขาเพิ่ม

ผมจะให้เวลาพวกเขาอีกหกเดือน ถ้าเอาเวลามาใช้บนเตียงนี้ได้

ค่ะ

โอลิเวีย โป๊ป

ได้ค่ะ ฉันจะถือสายรอ

ฝ่าบาท สวัสดีเพคะ มีอะไรให้หม่อมฉันรับใช้เหรอเพคะ

หลบไป

ทุกคนถอยไป ถอยไป

นี่ไม่ใช่แค่คำแนะนำ

- คลุมร่างเธอไว้ - คุณคะ ช่วยถอยไปหน่อยค่ะ

คุณ

ให้เกียรติกันหน่อยสิ

คืนนี้ราชวงศ์และคนนับล้าน

ทั่วโลกกำลังช็อก

ที่เจ้าหญิงเอมิลี่แห่งแคลิโดเนีย สิ้นพระชนม์

ยังไม่มีแถลงการณ์จากทางราชวงศ์

แต่แหล่งข่าวบอกว่าราชวงศ์เสียใจมาก

การจากไปอย่างกะทันหัน และน่าเศร้าของเจ้าหญิง

ในขณะนี้ นักสืบในท้องถิ่น และจากรัฐบาลกลาง

กำลังร่วมมือกันหาสาเหตุ ของอุบัติเหตุ

ก่อนอื่น ขอบคุณที่มา

ฉันมั่นใจว่าตำรวจมีเจตนาดี

แต่ฉันเชื่อว่าคงจะดีกว่า ถ้ามีคนลงพื้นที่

ไปเป็นตัวแทนผลประโยชน์ของเรา

คุณบอกว่าพวกเขาถ่ายรูป

เพคะ หม่อมฉันพยายามปกป้องเจ้าหญิง จากกล้องอย่างเต็มที่

- แต่... - มีรูปศพเธอด้วยเหรอ

องค์รัชทายาท หม่อมฉัน ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งเพคะ

- เอามาได้ไหม - อะไรนะเพคะ

- รูปถ่าย - ริชาร์ด ลูกรัก

- บอกให้ลูกไปพักก่อน - ผมถามเธออยู่ครับ ท่านแม่

เราพยายามเอารูปพระชายา ของพระองค์คืนมาได้

แต่มันต้องยากแน่ๆ

- ก็ใช่ว่าเป็นไปไม่ได้ - ริชาร์ด

เธอเป็นภรรยาผม

ท่านแม่ ผมขอร้อง

ฉันรู้ว่าคุณช่วยชีวิตเธอไม่ได้ โอลิเวีย