Toilet-Bound Hanako-kun (地縛少年花子くん)

‫أخبرني،

‫هلّا تبقى معي للأبد؟

‫هل هذا...

‫حلم شخص آخر؟

‫لا تتركني.

‫ماذا؟

‫أين نحن؟!

‫الجزء 16: سوميري

‫لا تقل لي أن هذه...

‫الآخرة؟

‫أوي قالت كل تلك الأشياء ‫عن أننا لن نتمكن من العودة أبدًا!

‫وفوق ذلك، المكان مظلم، ‫ولا أتعرف على أي شيء!

‫لا، غير ممكن.

‫لا! لا أريد أن أموت بعد!

‫ا-اهدئي.

‫من هذا الرجل؟

‫أ...

‫"أ"؟

‫أرواح شريرة!

‫يريدون قتلي!

‫سـ-ساعدوني!

‫انتظر! اهدأ!

‫ما الخطب؟

‫هل قلت "أرواح شريرة"؟

‫أرواح شريرة.

‫الويل لنا.

‫واحد له أرجل مثل جذوع الأشجار!

‫سأقتلهما.

‫مـ-ماذا يحدث هنا؟

‫لنقتلهما قبل أن يثيرا الفوضى!

‫نعم، هذا صحيح.

‫يبدو أن النقاش لن يفيد هنا.

‫أنتم.

‫ماذا تفعلون في حديقتي؟

‫سوميري-ساما.

‫إنها سوميري-ساما.

‫لقد قبضنا للتو على الروح الشريرة ‫لجذع شجرة.

‫ياشيرو!

‫"جذع شجرة"؟

‫أرواح شريرة؟

‫إذًا كما العادة، سآخذهما في عهدتي.

‫لا بد أنكم مشغولون بالتحضير للغد.

‫اتركوني!

‫تابعوا عملكم رجاءً.

‫هاناكو-كن!

‫شكرًا لك يا سوميري-ساما.

‫إلى الغد إذًا.

‫حسنًا إذًا...

‫أنتما متسخان ‫مثل حيوانات التانوكي الضائعة.

‫كم أنتما مثيران للشفقة.

‫أشعر بالأسى عليكما،

‫لذلك قررت الاحتفاظ بكما.

‫حسنًا. وصلنا.

‫اقتادتنا إلى هنا دون أن تمنحنا خيارًا.

‫لا بد أنكما تشعران بعطش كبير.

‫سأجلب لكما الماء حالًا، لذا تهذبا.

‫حاجز؟

‫أنتما ممنوعان من الخروج.

‫أنا أفضل الحيوانات الأليفة المنزلية.

‫هل نحن عالقان هنا؟

‫والقرويون سيمسكون بكما مجددًا لو هربتما.

‫هناك مراسم مهمة غدًا.

‫حقًا؟

‫نعم.

‫زفافي.

‫زفاف!

‫لذا فكرت أن أسلخكما ‫وأعد حساء التانوكي للوليمة.

‫كانت مزحة.

‫لا تقلقا.

‫لن أؤذيكما.

‫أ-أنتِ جادة؟

‫بالطبع.

‫أحب الاعتناء بالمخلوقات المثيرة للشفقة.

‫"مخلوقات مثيرة للشفقة"؟

‫أنا سوميري. وأنتما؟

‫أنا... نيني.

‫حقا؟

‫فلنكن صديقتين يا نيني.

‫إنها تذكرني قليلًا بأوي.

‫حسنًا...

‫لم تُعرّف بنفسك، لذا أنت الآن غون.

‫غون؟!

‫اسم جديد ‫غون

‫فهمت.

‫هاناكو-كن، جعلتها تعد لنا الشاي.

‫أين هي؟

‫قالت أنها تحضر الحمام.

‫ماذا كنت تفعل؟

‫كنت أجعل الهاكو-جوداي ‫يبحث في هذا المكان.

‫تريدين العودة إلى عالم الأحياء، أليس كذلك؟

‫هل اكتشفت شيئًا؟!

‫حسنًا، نوعًا ما.

‫ما زلنا داخل حدود رقم ستة.

‫حقًا؟

‫لكن ألا تحتوي كل الحدود ‫على مياه على الأرض؟

‫معك حق.

‫هذا العالم يشبه عالم الأحياء تمامًا.

‫إما أن أحدهم جعله كذلك عمدًا،

‫أو أنه يعكس ذكريات سيده.

‫في كلتي الحالتين،

‫عليك أن تكوني حذرة ‫تجاه تلك الفتاة سوميري.

‫قد تكون إحدى أتباع رقم ستة—

‫دمية متحركة تلعب ‫الدور الذي منحها إياه سيدها.

‫ربما حبستنا هنا بأوامر من رقم ستة.

‫من الأفضل أن لا تشربي هذا.

‫مستحيل...

‫سأبحث عن طريقة للعودة ‫إلى عالم الأحياء بأسرع ما يمكن.

‫بالطبع، أسرع طريقة هي إيجاد اليوريشيرو.

‫يوريشيرو العجائب السبع

‫الأشياء الأهم بالنسبة لهم، صحيح؟ ‫ولديهم تعاويذ ملصقة عليها؟

‫إذًا ماذا عن رقم ستة-سان—

‫عما تتحدثان؟

‫لا شأن لك.

‫أنت متمرد جدا حقا يا غون.

‫حسنًا.

‫في هذه الحالة، سأسأل نيني.

‫مهلًا.

‫سأذهب معك.

‫يا إلهي.

‫كلا.

‫اللحاق بالفتيات إلى الحمام قلة ذوق.

‫الحمام؟!

‫أم أنك كنت تأمل أن ترى نيني عارية يا غون؟

‫لا، أنا—

‫مهلًا...

‫كنت تأمل أن ترى نيني عارية؟

‫نيني عارية... عارية... عارية...

‫هاناكو المنحرف!

‫أنا أكرهك!

‫أكرهك... أكرهك... أكرهك...

‫اللعنة.

‫ضعي ما كنت ترتدينه هنا.

‫وارتدي هذا عندما تخرجين من الحوض.

‫تبعتها بلا تفكير.

‫* بسبب لعنة حورية البحر، تتحول نيني-تشان إلى سمكة عندما تبتل

‫* بسبب لعنة حورية البحر، تتحول نيني-تشان إلى سمكة عندما تبتل

‫وإذا دخلت إلى حوض الاستحمام...

‫سوميري-تشان! في الواقع...

‫أخبريني، هل غون حبيبك؟

‫لـ-لا! أعني، هـ-هل يبدو الأمر كذلك؟!

‫لا حاجة لإخفاء الأمر.

‫إعطاء قلبك لشخص ليس ‫من هذا العالم يعتبر محرمًا،

‫لكن لا يمكنك التحكم بمن ‫تشعرين بالانجذاب نحوه، أليس كذلك؟

‫الأمر نفسه معي.

‫أنتِ أيضًا يا سوميري-تشان؟

‫نعم.

‫الزوج الذي أمنحه قلبي ليس إنسانًا.

‫إنه شيطان خالد.

‫لكنه ساحر، وصادق بشكل غريب.

‫كان معي مذ كنت فتاة صغيرة.

‫وهو خجول للغاية.

‫كان يضع جماجم الحيوانات على رأسه.

‫كان يخفي وجهه كثيرًا لدرجة أنني ‫كنت أغضب وأخفي أقنعته.

‫لماذا لا أريك واحدًا؟

‫يجب أن يكون هنا في مكان ما.

‫انظري! ها هو.

‫أليس هذا...؟

‫هل يعقل أن سوميري-تشان ستتزوج...

‫من تكون بالضبط؟

‫حسنًا، هل ندخل إلى الحوض؟

‫هل ترغبين في ربطة شعر أيضًا؟

‫من أنتِ بحق يا سوميري-تشان؟

‫تـ-تلك التعويذة!

‫نعم. أنا ما تظنينه بالضبط:

‫يوريشيرو الرقم ستة.

‫يوريشيرو بشرية؟

‫لا بد أن آخر كاهنة،

‫ذات القوة لتحطيم يوريشيرو مثلي.

‫لا مانع لدي.

‫إذا أردت إزالة هذه التعويذة، فتفضلي.

‫لكن هل تمانعين الانتظار ليوم واحد فقط؟

‫يوم واحد؟

‫هذا صحيح. زفافي.

‫لذا أرجوك، لا تخبري غون ‫بأني يوريشيرو.

‫غدًا يوم مهم جدًا بالنسبة لي.

‫حسنًا.

‫شكرًا لك يا نيني.

‫صحيح.

‫رمز امتنان مني.

‫أنا واثقة أنه سيحميك.

‫والآن نحن متطابقتان!

‫شكرًا.

‫والآن، لندخل!

‫ستنامان هنا الليلة.

‫ماذا عنكِ؟

‫سأنام في غرفتي.

‫غون الجاحد لا يحب وجودي.

‫أنا... لا أمانع وجودك.

‫حقا يا غون؟

‫هل يمكننا أن نصبح صديقين؟

‫أعرف ما وعدت سوميري-تشان،

‫لكن ربما من الأفضل أن أخبر هاناكو-كن ‫أنها يوريشيرو على أي حال.