Bossam: Steal the Fate (Bssamunmyeongeul Humchida / 보쌈: 운명을 훔치다)

Jung Il Woo

Kwon Yuri

Shin Hyun Soo

Bossam

Bossam - Steal the Fate Épisode 1

Arrête et va te coucher.

Désolée.

En vieillissant, nous allons au lit plus tôt.

Il semblerait que j'ai vieilli.

C'est ridicule.

Au fait, pourquoi travaillez-vous avec autant d'ardeur sur votre dessin ?

J'ai repensé à ce que tu as dit pendant la journée, alors j'ai essayé de le dessiner.

Si c'est en rapport avec ce que j'ai dit...

Parlez-vous de "bossam" ? (Enlèvement d'une veuve, la seule manière pour elle de se remarier à Joseon)

C'est ainsi qu'ils la portent sur leur dos, n'est-ce pas ?

Il y a tant de sujet dans le monde et pourtant...

C'est osé.

Qu'y a-t-il de mal ?

Ton visage qui rougit est encore plus osé.

Il y a les fleurs et les oiseaux.

Il y a tant de choses que vous pouvez dessiner.

Parmi toutes ces choses, pourquoi dessiner celle-ci ?

La femme à l'intérieur du sac sourit-elle ?

Ou bien pleure-t-elle ?

Un instant.

Donnez-moi juste un instant.

Quelle plaisanterie. Je vois que vous avez pris un bain et que vous attendiez ceci ardemment.

- Attends. - Quoi ?

Bundo !

- Cachons-nous ! - Quoi ?

- Cachons-nous ! - Bundo !

Bundo !

Ces personnes sont folles ?

Elles patrouillent encore ? Elles patrouillaient il y a peu.

Il semblerait que des vols aient été commis hier.

Bundo !

Cela n'ira pas. Quelle malchance.

Que devrions-nous faire ?

Nous serons enroulé dans un tapis de paille et fouetté si nous nous faisons prendre,

et tu seras condamner à l'humiliation publique.

Bundo !

Fais bien attention à te taire.

Que prévois-tu ?

Reste là.

Hyungnim ! Hyungnim !

Tu le connais ?

Vous ne me connaissez pas ? Moi ? Avez-vous oublié ?

Votre mémoire est-elle pleine de trous ?

Rapprochez-vous et regardez-moi.

Vous ne reconnaissez même pas votre père ?

Hé ! Attrape-le !

Ah, si lourde.

Mécréant ! Attrape-le !

Arrête-toi !

Misérable !

C'est fait.

Seigneur.

Ma chère.

Seigneur.

Comment pouvez-vous être si passionnels dès que vous vous voyez ?

Peu importe à quel point vous êtes pressés, vous devez payer.

Voilà 10 nyangs, comme promis.

C'était douze nyangs.

Quoi ?

- Oubliez alors. - Seigneur.

Bien. Retournez dans le sac.

Bien !

- Tout est bon ? - Oui.

Merci. Je vous laisse.

Oh, c'est vrai ! Mon jeune frère qui l'a amenée avec moi m'a demandé de vous transmettre un message.

Si vous lui menez la vie dure parce que c'est son deuxième mariage, nous reviendrons la chercher.

Alors, vivez harmonieusement.

Allez-y, je vous en prie.

Je vous laisse.

- Allez-y. - Partez.

Vous m'avez manqué, ma tendre.

Seigneur.

Tu m'as fait peur ! Pourquoi as-tu mis autant de temps ?

Je pensais que tu t'étais fait prendre par les patrouilleurs.

- Et toi ? - Tiens.

C'était dix nyangs, cinq pour toi.

Oublie. Lui as-tu transmis mon message ?

Bien sûr.

Que si nous entendions quoi que ce soit d'étrange, nous reviendrions la chercher,

et qu'ils doivent donc vivre harmonieusement.

Cinq nyangs.

Deux porteurs de palanquin Namsangol !

Là ! Là !

Suivez-moi.

Comment peuvent-ils partir alors que nous avons distribué les bâtons ?

Voyons voir.

Là. Devrions-nous regarder ?

J'ai encore perdu.

Pourquoi suis-je si malchanceux aujourd'hui ?

Je ferai mieux de réussir

pour les besoins de Hyang Dan. Aigoo.

Désolé. Désolé.

Hyang Dan.

Là, j'ai une paire de neuf.

Attends, attends.

Un dix, et un autre dix !

Une paire de Dix ! Personne ne peut me battre !

Qu'est-ce ?

Pourquoi est-ce là ?

Sale misérable !

Quoi, vieux misérable ?

Fichu bâtard !

Tu viens de me frapper ? Vraiment ?

Oui, je l'ai fait. Que vas-tu faire ?

Alors c'est parti, hein ?

Bâtard !

Là.

Quoi ? Mince.

Oh, ça fait mal.

Quels rats. Ils ne nous ont rien donné.

Ba Wu.

Quoi ?

Rien.

Alors oublie.

Ce n'est pas ça. Tu te souviens de la vieille demoiselle dont je t'ai parlé ?

Tu as les oreilles bouchées ? Je t'ai dit que je ne le ferai pas.

Je t'ai dit que c'était pour 20 nyangs.

Si tu aimes l'argent à ce point, alors fais-le toi-même.

Penses-tu que je le dise uniquement pour mon bien ?

Alors, tu veux la donner à un vieil homme proche de la soixantaine ?

Hyungnim, si c'était ta fille, la laisserais-tu y aller ?

Tu dois plaisanter.

Si tu compares les choses ainsi, quand économiseras-tu de l'argent ?

Jusqu'à quand vas-tu vivre ainsi ?

Laisse.

Je vais vivre ainsi et mourir.

Ne sois pas comme ça. Rien qu'une fois.

Monsieur Ba Wu !

- Quoi ? - Il y a une bagarre !

Une bagarre ?

Encore une ? Quel jour !

Où ? Laquelle ? Allons-y.

Les érudits du Seonggyukgwan (institution scolaire prestigieuse pendant la dynastie Joseon.)

- Quoi ? - Les érudits du Seonggyukgwan.

Va-t'en ! Pars !

Comment pourrions-nous les arrêter ?

Monsieur Ba Wu !

Ne l'as-tu pas entendu ? Nous ne nous occupons pas des nobles.

La loi préférentielles doit être instaurée !

Hé, hé.

Arrêtez !

Êtes-vous devenus fous ?

N'importe quoi...

Prenons un verre. Prenons un autre verre.

Buvons sans fin tout en comptant le nombre de fleurs cueillies.

Après ma mort, que je sois transporté dans une caisse encadrée recouvert d'un tapis de paille en étant ligoté avec de la corde,

ou dans un élégant brancard par un cortège de personnes pleurant,

où que je sois enterré, dans les bois de saule avec l'herbe brillante, la prêle vivifiante et le chêne,

sous le soleil jaune, la lune pâle,

la pluie fine, la neige épaisse, ou le vent,

qui m'inviterait à boire ?

Quand un singe joue tout en sifflant sur votre tombe,

à quoi bon avoir des regrets ?

Est-ce que cet homme est en train de nous ridiculiser ?

Que voulez-vous dire par ridiculiser ? Vous êtes déraisonnable.

En vous écoutant,

il y a une querelle à cause des renforcements nationales des lois préférentielles.

Que ce soit du côté pour ou contre,

tout le monde est fidèle envers le roi et la sécurité du pays.

Ébahi par la résolution noble et l'esprit de chacun,

votre humble servant espère que vous comprenez qu'il a pris le risque de paraître irrespectueux.

Pour pardonner mon irrespect, j'espère que vous accepterez

une boisson actuellement populaire.

- Dul Soe. - Oui.

Veuillez vous asseoir.

Cette boisson se nomme chaos-ju.

Pourquoi "chaos" ?

Takju et cheongju sont mélangés comme le yin et le yang. (alcool de riz fermenté : takju à partir d'un riz non raffiné, cheongju d'un riz rafiné)

Après que le dépôt du takju se soit tassé, je le bois

quand le cheongju raffiné monte nettement.

Maintenant, veuillez tous vous servir.

Donc ce n'est pas du takju ou du cheongju...

Accepteriez-vous d'être servi ?

Bien.

- C'est bon. - Servez-nous un autre, s'il vous plaît.

Un autre, s'il vous plaît.

Selon moi, quand vous buvez ce mélange, vous serez ivre-mort.

Alors, vous commencez à parler dangereusement de ceci et de cet homme. C'est pourquoi la boisson se nomme "chaos".

Cela semble correct.

Malgré mon manque de capacité, je ferai de mon mieux pour jouer.

C'est délicieux, n'est-ce pas ?

C'est incroyable.

Tu as l'air plus jolie maintenant.

C'est incroyable que ce ne soit pas du takju ou du cheongju.

Puis-je vous servir un verre ?

Tenez.

Merci pour votre prestation. Le poème offrant du vin que vous avez récité tout à l'heure...

C'était comme le poème de Song Kang offrant du vin. Appartenez-vous à la faction de l'occident ?

Je n'appartiens à aucune faction politique.

Si ce n'est pas le cas, pourquoi avez-vous choisi une œuvre occidentale parmi toutes ?

Ne saviez-vous pas que tous les érudits confucéens qui sont ici sont des Nordistes ?

- Je suis courant. - Alors... pourquoi ?

Comment faire autrement pour que vous fassiez tous attention à moi ?

- Pourquoi ne pas accepter une autre tasse de ma part ? - Oui, faisons cela.

Échangeons nos noms. Je suis Yi Dae Yeop vivant à Jaedong.