Bring It On, Ghost (싸우자 귀신아)

¡Oye! ¡Detente!

¡Tú! ¡Alto!

Hay muchos tipos de personas en el mundo:

ladrones,

policías...

¡Atrápenlo!

¡Cielos!

¿Qué le pasa?

...y fantasmas. También existen en este mundo.

¡Alto ahí!

EPISODIO 1

Veo fantasmas.

Maldición, me vio.

Puedes verme, ¿verdad?

Me viste.

Y...

¡Eso apesta!

...puedo golpear fantasmas.

¡Casi me desplazaste la mandíbula! ¡Oye, ahora está salida!

No vuelvas a venir aquí o te lastimaré.

Sí, señor. Prometo no volver aquí.

¡Cielos, mi mandíbula!

Ya me voy, señor.

No lo malinterpreten. No le pegué a una chica,

le pegué a un fantasma.

Golpeo fantasmas cuando necesito dinero.

Por favor, ahuyéntelo.

Claro, solo golpeo a los débiles.

UN MILLÓN DE WONES

UN MILLÓN DE WONES

Mil millones. Justo mil millones de wones.

Ese es mi objetivo en la vida.

127 MILLONES DE WONES

A este ritmo, me tomará...

como 12 años y nueve meses.

Aún me queda mucho camino.

Atrapar a los débiles no basta.

¿Debería ir por más fuertes y subir el precio?

Supongamos que si aumenta la oferta monetaria, surge una inflación.

El efecto de curva en J... Es todo por hoy.

No olviden enviar el informe del sistema de cambio flexible para la próxima semana.

Sí.

La investigación será bastante extensa, así que los dividí en equipos.

Colaboren con su equipo y trabajen duro en el informe.

Es todo. Nos vemos la próxima semana.

Gracias.

EQUIPO CINCO BONG-PAL PARK

Oye, Bong-pal.

Somos tu equipo. Qué bien trabajar con el mejor estudiante.

BONG-PAL PARK

EQUIPO SEIS BONG-PAL PARK

No cuenten conmigo. Trabajo por mi cuenta. Buena suerte.

Qué idiota. Es tan arrogante.

Ay, no. No era mi intención...

Lo siento, señora.

¡Disculpe, señor! Necesito ir al baño. ¡Dios mío!

Cielos. ¡Gracias!

Ay, Dios. ¿Dónde estoy?

Señor.

Aquí tiene.

Ah, sí.

Gracias.

- Gracias por su servicio. - De nada.

Nos vemos el día 49°.

De hecho... Creo que eso no es necesario.

Ya veo.

Entiendo.

- Disfrute el resto de su comida. - Gracias.

Solía tener tanta demanda. ¿Qué le pasó?

¡Tenía un gran poder espiritual y exorcizaba fantasmas!

En sus días de gloria, acudía a todos los servicios fúnebres en la ciudad.

Es imposible que conserve su energía si le gusta tanto beber y comer carne.

- Ya es historia. - Silencio, podría oírte.

¿Qué haces aquí solo en este lugar tan romántico? Da tristeza verte.

La universidad no debería ser solitaria.

¡Exacto! No debería.

Mira eso. ¿No sería lindo comer, tomarle la mano y salir con una chica así?

¿Por qué estás aquí solo?

¿Sabes por qué?

No, no lo sabe. Se ve que no tiene idea.

Disculpa, sé que nunca nos vimos antes, pero mira.

Sus ojos son oscuros y tienen bolsas.

Está bien.

Su pulso es débil. ¡Es porque hay oscuridad a tu alrededor!

- ¿No lo sabías? - No se ve bien.

Mi querido amigo, ¿crees... en los fantasmas?

¡Es normal! Quizá no crea.

Pero hay mucha oscuridad que no percibimos.

Hay mucha oscuridad rodeándote. Por eso comes solo, ¿entiendes?

Sé que suena terrorífico.

Pero los fantasmas nos rodean.

Hay uno detrás de ti.

¡Alto!

- ¡Oye! - No voltees o podría lastimarte.

¿Qué vas a hacer ahora? ¿Seguirás viviendo en la oscuridad?

Podemos iluminarte.

¡Ay! En fin, ven a este lugar si quieres saber más.

Toma.

REGISTRO CLUB GHOSTNET

¡Juntos lucharemos en esta oscuridad!

- Se fue. - Dejó su comida.

- Guárdala. - Sí.

Hoy en día, los chicos son muy desconsiderados.

Están malcriados.

Ni siquiera me contestó. ¡Ay!

GHOSTNET

AVISO DE DESALOJO

¡Maldición!

Llevamos una semana intentándolo y nadie quiere unirse a nuestro club.

A este paso, en serio nos van a echar.

Si me echan, no podré pagar mi alojamiento y comida.

Vendamos esas cosas, Cheon-sang.

Podremos pagar alojamiento y comida por un tiempo.

¿De qué hablas? Son nuestros más valiosos activos.

¡Cheon-sang!

No filmamos nada desde que lo compramos.

¿El perro que hizo popó en la playa? ¿Eso?

- ¿Sí crees que puedes filmar fantasmas? - Sí.

¿Te han engañado toda la vida?

¡Solo necesitamos filmar algo! En serio, una sola toma.

Tendremos más miembros y obtendremos dinero vendiendo el video.

Ya sé.

Ya lo sé. ¿Y cuándo sucederá eso?

¿Eh?

¡Vamos! Hagámoslo de una vez.

Lo haremos en vivo.

¿A dónde vamos?

Ahí.

FANTASMAS EN ESCUELA SECUNDARIA PARA CHICAS SEOYI

Es muy atemorizante.

Estaremos bien, ¿verdad? ¿Cheon-sang?

¿Cheon-sang?

¿Qué haces?

Me preparo para salir en vivo.

Así me veré bien en...

Aquí murieron seis personas. ¿Estaremos bien?

- ¿Seis personas? - ¡Sí!

¡Claro! ¡Saldrá todo bien!

Amigo, ¿sabes qué? ¡Serví en los marines!

No tengas miedo.

¿Qué comes?

Un tranquilizante.

Vamos.

GHOSTNET

¿Qué es esto?

¿Ghostnet?

- ¿Está encendida? - Sí, estamos en vivo.

De acuerdo. ¡Bienvenidos a Ghostnet!

- Esta es una transmisión en vivo. - ¿Dónde estamos?

- Un lugar que detendrá su corazón. - Estamos en...

la escuela secundaria para chicas Seoyi.

- ¡Basta! - Lo siento.

Como saben, siete personas se desmayaron luego de ver un fantasma aquí hace poco.

La escuela está cerrada temporalmente. ¿Qué dicen?

Sadako, no estamos en otra escuela.

No, para nada. Te mostraremos.

Mira, aquí vamos. Haré un acercamiento.

Escuela secundaria para chicas Seoyi.

Ahí tienes.

- ¡DIOS MÍO! SÍ ESTÁN ALLÍ. - CUÍDENSE.

¿Qué dicen?

- ¿VEREMOS UN FANTASMA? - ¡VAYA!

Claro. Te mostraremos un fantasma de verdad.

Bien, busquemos el sitio donde apareció el fantasma.

Síganme. Vamos.

Estamos caminando por el pasillo.

Me asusta muchísimo.

¡Espera! Espera, aquí está.

- Por favor, no juegues así. - Lo siento.

- Continuemos. - Me calmaré.

Por favor, levántate.

Este es el laboratorio donde el fantasma apareció varias veces.

Espeluznante. Los fantasmas siempre aparecen en sitios así en las películas.

- Tengo miedo. - Espera.

- ¿Estás bien? - Sí.

- Hagamos una entrevista. - Sí.

- Estoy en el laboratorio. - Un momento.

¿Qué diablos?

¡No hagas eso!

- ¡Dios mío! - ¿Qué?

Espera.

Espera un segundo.

¿Por qué? ¿Qué es?

¿Qué? ¿Qué es?

¡Bong-pal!

Por Dios.

No es nada. Vamos. Subamos.

¡Bong-pal!

Cielos...

Tienes que...

abrir más, muchacho. Casi me hago en los pantalones.

Y arregla el timbre. Hace tres años que no funciona.

Eres el único que me visita.

Eres tan solitario.

Me voy mañana.

Tus viajes cada vez son más cortos. Supongo que la gente ya vio quién eres.

¿Cómo te atreves?

Estoy tomando un descanso. Todavía hay mucha gente que me busca.

Aquí tienes.

Disfrútalo.