The Lord of the Rings: The Rings of Power

Ο αδελφός μου θυσίασε τη ζωή του κυνηγώντας τον Σάουρον.

Η αποστολή του είναι τώρα δική μου.

Διοικήτρια Γκαλάντριελ.

Αυτός ο λόχος σε ακολούθησε στην άκρη του κόσμου.

Έχουν περάσει χρόνια από τότε που είδαν τον τελευταίο Ορκ.

Η ύπαρξη αυτού του σημαδιού αποδεικνύει ότι ο Σάουρον απέδρασε.

Το ερώτημα τώρα είναι, πού;

Το κακό χάθηκε.

Τότε γιατί δεν έφυγε από μέσα εδώ;

Οι ήρωες θα περάσουν στην αντίπερα όχθη όπου θα κατοικούν σε όλη την αιωνιότητα.

Πολέμησες αρκετά, Γκαλάντριελ.

Θήκωσε το σπαθί σου.

Χωρίς αυτό, τι θα είμαι;

Γνωρίζεις το έργο του άρχοντα Κελεμπρίμπορ;

Ο μεγαλύτερος σιδηρουργός των ξωτικών, φυσικά.

Τι κάνει ένας από αυτούς εδώ;

Έχει κάποιου είδους αρρώστια.

-Πού βοσκούσε; -Τράβηξε ανατολικά πριν λίγες μέρες.

Πόσο μακριά ανατολικά;

Το Χόρντερν...

Δεν έχεις αναρωτηθεί ποτέ τι άλλο υπάρχει εκεί έξω;

Πέρα απ' τις περιπλανήσεις μας.

Κανείς δεν ξεστρατίζει και δεν βαδίζει μόνος του.

Οι ουρανοί είναι παράξενοι.

Ο ΆΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΏΝ: ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΊΔΙΑ ΤΗΣ ΔΎΝΑΜΗΣ

-Νόρι! -Πόπι!

Στράβωσαν οι ρόδες του κάρου σου; Φύγε από εκεί!

Μην έρχεσαι έτσι στα μουλωχτά.

Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.

Δεν είναι ζεστό.

Εντάξει, δεν είναι ζεστό.

Το γεγονός, όμως, παραμένει ότι υπάρχει ένας γίγαντας εκεί μέσα.

Κάνει αυτήν την γκριμάτσα. Όχι αυτήν την γκριμάτσα, Νόρι...

Νόρι!

Νόρι, μη!

Νόρι, μη! Έχει πεθάνει! Έλα!

Όχι! Μη! Σε παρακαλώ!

Όχι!

Τι...

Η μαμά σου θα σε σκοτώσει.

Δεν θα της το πεις. Ούτε κι εγώ. Πάρε τα πόδια σου.

Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε, οι λύκοι θα τον φάνε.

-Και λοιπόν; -Εμείς δεν κάνουμε έτσι.

Εσύ δεν κάνεις έτσι.

Δεν μπορώ να τον κουβαλήσω μόνη μου. Θα με βοηθήσεις ή όχι;

-Όχι. -Πόπι!

Πώς ακριβώς θα κουβαλήσουμε έναν γίγαντα;

Πρέπει να ήταν πεφταστέρι.

Ένα μεγάλο.

Πόσα σημάδια χρειάζεσαι;

Αν θες τη γνώμη μου, να τα μαζεύουμε αυτήν τη στιγμή.

Τι θα γίνει με το πανηγύρι;

Ας μην κάνουμε τίποτα βιαστικό ακόμα.

Μάλλον είμαστε πιο ασφαλείς στον καταυλισμό παρά έξω.

Αλλά να έχετε τον νου σας, και οι δυο σας.

-Η Μάλβα έχει δίκιο. -Ναι.

Αυτός δεν είναι καλός οιωνός.

Και τώρα, αδειάστε μου τη γωνιά.

-Εντάξει... -Πηγαίνετε. Γρήγορα.

Κοίταξέ τον. Ματώνει πολύ.

-Πρέπει να είναι... -Δεν είναι τρολ!

Εντάξει, εξυπνοπόδαρη. Και τι είναι;

Ίσως να 'ναι απ' τους ψηλούς.

Άνθρωπος;

Αποκλείεται. Θα γινόταν λιώμα.

Ξωτικό ίσως;

Λάθος αφτιά. Και δεν είναι όμορφος.

Τα Ξωτικά δεν πέφτουν από τον ουρανό.

Κανένας δεν πέφτει. Απ' όσο ξέρω.

Αυτός έπεσε.

-Τραβάς καθόλου; -Ναι, φυσικά και τραβάω!

Τράβα πιο δυνατά!

Γελοίο. Δεν θα χωρέσει σε εκείνο το παλιό καρότσι.

Μόνο για μια νύχτα.

Το πρωί, θα του δώσουμε φαγητό και θα του πούμε να πηγαίνει.

-Προς τα πού; -Αυτό είναι πρόβλημα για αύριο.

-Δεν είναι περιπέτεια αυτή. -Τι θέλεις να πεις;

-Δεν γύρευα αυτό. -Δεν κάνεις πίσω.

-Επειδή δεν μπορώ. -Επειδή δεν θέλεις.

Αυτός ο ξένος δεν είναι άνθρωπος ή Ξωτικό,

ή μικρός αετός με σπασμένο φτερό.

-Αυτό έγινε μια φορά. -Είναι κάτι άλλο.

Ίσως είναι κάτι επικίνδυνο.

Μιλάς σαν τη Μάλβα και τις αδερφές.

Δεν είναι μόνο αυτές.

Αν μάθει κανείς ότι βοηθήσαμε έναν ξένο,

ό,τι κακό συμβεί τις επόμενες τρεις εποχές

θα 'ναι φταίξιμο δικό μας.

Αν η ομίχλη κρατήσει παραπάνω, αν ένας τροχός κολλήσει.

-Καλές μου κατσίκες! -Πιο γρήγορα, πριν πέσει!

Τώρα νοιάζεσαι γι' αυτόν.

Όχι! Το κάρο, δεν είναι δικό μου!

Γιατί το κάνεις αυτό, Νόρι;

Νιώθω πως είναι δική μου ευθύνη.

-Έτσι νιώθεις για όλους. -Όχι.

Αυτό είναι διαφορετικό.

Θα μπορούσε να πέσει οπουδήποτε, αλλά έπεσε εδώ.

Ακούγεται παράξενο, αλλά με κάποιον τρόπο ξέρω ότι είναι σημαντικός.

Σαν να υπάρχει λόγος που συνέβη αυτό.

Λες κι έπρεπε εγώ να τον βρω. Εγώ.

Δεν μπορώ να το αφήσω έτσι. Πρέπει να σιγουρευτώ πως είναι ασφαλής.

Εσύ μπορείς;

Καλά. Δεν θα το πω σε κανέναν.

Ευχαριστώ.

Τι τρώει ένας γίγαντας, τέλος πάντων;

Ελπίζω να μην τρώει Τριχοπόδαρους.

Μόνο αυτούς που δεν κρατάνε μυστικά.

Η γη είναι διάσπαρτη από σχισμές. Όπως σε έναν σεισμό.

Κανένα πτώμα.

Κανένας τραυματίας.

Ίσως να έφυγαν όλοι.

Ίσως.

Αυτό ήταν το σπίτι του Κίραν.

Και... της Χάνα. Η Χάνα ήταν η γυναίκα του.

Δεν έγινε σεισμός. Κάποιος έσκαψε αυτό το πέρασμα.

Κάτι.

Δεν το έκαναν άνθρωποι αυτό.

Πήγαινε. Ειδοποίησε τους δικούς σου.

Δεν θα έρθεις μαζί μου.

Πρέπει να ακολουθήσω το πέρασμα.

-Δεν ξέρεις τι υπάρχει εκεί κάτω. -Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να πάω.

ΕΡΕΓΚΙΟΝ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΞΩΤΙΚΩΝ ΣΙΔΗΡΟΥΡΓΩΝ

Το σφυρί του Φέανορ.

Το εργαλείο με το οποίο κατεργάστηκε τα Σίλμαριλ.

Τα πετράδια που περιέχουν το φως του Βάλινορ.

Παράξενο, δεν είναι;

Πώς ένα αντικείμενο να δημιουργεί τόσο πολλή ομορφιά...

Και τόσο πολύ πόνο.

Η αληθινή δημιουργία απαιτεί θυσίες.

Λένε ότι ο Μόργκοθ θεώρησε τα Σίλμαριλ τόσο όμορφα

που αφού τα έκλεψε, βδομάδες ολόκληρες,

μπορούσε μόνο να κοιτάει στα βάθη τους.

Όταν ένα από τα δάκρυά του έπεσε πάνω στα πετράδια

και βρέθηκε αντιμέτωπος με το κακό του ειδώλου του,

σταμάτησε επιτέλους να ρεμβάζει.

Από εκείνη τη στιγμή...

δεν κοίταξε ξανά το φως τους.

Η δουλειά του Φέανορ παραλίγο να αλλάξει την καρδιά του Μεγάλου Εχθρού.

Τι έχει καταφέρει η δική μου;

Μου άλλαξε την καρδιά, άρχοντά μου.

Την καρδιά πολλών Ξωτικών.

Μα φιλοδοξώ να κάνω πολύ περισσότερα από αυτό.

Πριν από μία Εποχή, φέραμε τον πόλεμο σε αυτές τις ακτές.

Θέλω να τις γεμίσω με ομορφιά.

Πέρα από την τέχνη των πετραδιών, να επινοήσω κάτι με αληθινή δύναμη.

Σε ποια τέχνη ελπίζεις;

Το "ποια" δεν είναι παρά μια λάμψη στον μακρινό ορίζοντα.

Ήρθες στο Ερέγκιον να με βοηθήσεις να πετύχω το "πώς".

Ένας πύργος;

Πύργος που θα φιλοξενήσει ένα δημιούργημα πιο ισχυρό από οποιοδήποτε άλλο.

Ικανό να γεννήσει μια φλόγα καυτή σαν γλώσσα δράκου,

και αγνή σαν αστρόφωτο.

Με αυτό θα δημιουργήσουμε πολλά που θα μεταμορφώσουν τη Μέση Γη.

Ποια είναι η δυσκολία;

Θέλω να ολοκληρωθεί ως την άνοιξη.

Άρχοντά μου, αυτό θα απαιτούσε...

Ένα εργατικό δυναμικό μεγαλύτερο από ποτέ.

Ναι. Ο Υψηλός Βασιλεύς δεν μπορεί να το προσφέρει αυτό.

Γι' αυτό μου έστειλε εσένα στη θέση του.

Σκέφτηκες να βρεις συνεργάτες έξω από τα όρια της φυλής μας;

Πόσο πολύ έξω;

ΕΡΕΓΚΙΟΝ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΞΩΤΙΚΩΝ ΣΙΔΗΡΟΥΡΓΩΝ

ΚΑΖΑΝΤ-ΝΤΟΥΜ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΝΑΝΩΝ

Μια συμμαχία με τους Νάνους θα ήταν το διπλωματικό επίτευγμα της εποχής.

Ο πρίγκιπας τους, ο Ντούριν, είναι παλιός και αγαπητός φίλος.

Σχεδόν σαν αδελφός μου.

Έχω ακούσει ότι οι Νάνοι προσφάτως επέκτειναν σημαντικά τους θαλάμους τους.

Λαξεύουν τον βράχο

με τον σεβασμό κάποιου που νοιάζεται για έναν ηλικιωμένο γονέα.

Καιρό ήθελα να τους δω να εργάζονται.

Δεν είχα ιδέα ότι τους θαυμάζεις τόσο.

Θαυμάζω όσους μπορούν να δουν το μυστήριο των πραγμάτων,

και μπορούν να διακρίνουν από την απλότητα αυτού που είναι,

την ομορφιά που θα μπορούσε να είναι...

Μπορεί ο φίλος σου να μου δώσει πρόσβαση στα εργαστήριά τους;

Ξέρω ότι ο Ντούριν θα κάνει πολύ περισσότερα από αυτό.

Θα μας υποδεχτεί με ανοιχτές αγκάλες,

μετά βαΐων και κλάδων,

τραπέζια γεμάτα παστό χοιρινό,

και αρκετή μπίρα για να γεμίσει ο Αντουίν.

Τι ζητάς;

Είμαι ο Έλροντ του Λίντον,

συνοδευόμενος από τον Κελεμπρίμπορ, άρχοντα του Ερέγκιον.

Ζητούμε ακρόαση από τον πρίγκιπα Ντούριν.

Όχι.

Ζητώ συγγνώμη.

Ενημέρωσε τον άρχοντα Ντούριν ότι ο φίλος του Έλροντ...

Ήδη έχει πάρει την απόφασή του, Ξωτικό.

Μετά βαΐων και κλάδων;

Εντάξει, λοιπόν, φίλε μου.

Επικαλούμαι την Τελετή του Σίγκιν-ταράγκ.

Τι είναι η Τελετή του...

Θα σε συναντήσω στο Ερέγκιον.

-Είσαι βέβαιος ότι ξέρεις τι κάνεις; -Άρχοντα Κελεμπρίμπορ, εμπιστεύσου με.

Είσαι αυθεντία της τέχνης σου, φίλε μου.

Δώσ' μου μερικές μέρες να δουλέψω τη δική μου.

Ελμεντέα...

-Καζάντ! -Ντουμ!

Η καρδιά μου τραγουδά που σε βλέπει, φίλε...

Το Ξωτικό Έλροντ επικαλέστηκε την Τελετή του Σίγκιν-ταράγκ.