Youth of the Beast (野獣の青春)

NIKKATSU presenta

LA JUVENTUD DE LA BESTIA

Producida por Keinosuke KUBO.

Basada en la novela de Haruhiko OYABU.

Script de Ichiro IKEDA y Tadaaki YAMAZAKI

Fotografía de Kazue NAGATSUKA.

Con:

Joe SHISHIDO.

Misako WATANABE

Tamio KAWAJI.

Kinzo SHIN.

Masao SHIMIZU.

Nobuo KANEKO

Ichiro KIJIMA, Shoji KOBAYASHI

Dirigida por Seijun SUZUKI

"No debí enamorarme de él...

...pero él lo es todo para mí."

"Lo siento por su esposa....

..pero es de la única forma que puedo tenerle."

"Lo siento, mamá. Tamiko. "

Es un suicidio "tandem".

- Sí que debía amarle... - Si...

¿Dónde trabajaba la chica?

¡Jefe!

Oficial de policía Koichi Takeshita.

¡Duele a rabiar!

¡Ten cuidado!

¿Su camarera habitual?

- ¿Qué es lo que quiere? - Limítate a traerme a la mejor.

Claro, señor.

Camarero, un poco de hielo, por favor.

Es muy elegante.

Un cliente realmente bueno.

¿Sí?

Alguien se ha peleado con Ken.

¿Quién?

Un forastero.

¿Dónde está Ken?

Aquí.

Olvidaos de él. Largadlo y ya está.

Podría formar parte del clan Sanko.

No pueden hacer nada contra nosotros. Olvidaos de él.

Traedme a Ken.

¿Fue ese joven?

¡Es él!

72.500 yenes, por favor.

¿No hay polis por aquí?

-¿Por qué? - Verán... no tengo dinero.

¡De ninguna manera!

Espera un segundo.

Solucionemos esto de un modo amistoso, en mi oficina.

¡Alto!

No lleva armas.

Esta habitación está insonorizada.

Un solo movimiento, y te llevarás un tiro. Tenlo en cuenta.

Eres nuevo. ¿De dónde eres?

¿Has entrado en nuestro dominio...

...por algún asunto que nos concierna?

Contesta o eres hombre muerto.

Creía que me traíais a una pelea.

De saber que había una señorita, me hubiera arreglado un poco.

¡Listillo!

¡Cállate!

¿Insonorizada, eh? ¡Daos la vuelta!

- ¿Por qué? - ¡Haced lo que os digo!

¡Tú! Tú quédate ahí.

¡Levántate!

Te daré el doble de dinero del que te dieron.

¿De cuánto estamos hablando?

Bueno...

Un millón de yenes por anticipado.

Trato hecho.

Y 200.000 yenes cada mes.

OK.

¿Pensaste que era un asesino?

Lo que estaba buscando era trabajo. Gracias por contratarme.

Te presentaré al jefe.

¿Tú no eres el jefe aquí?

Nuestra área, es la zona.

-No podéis pedir tanto. -¡Basta!

NOMOTO

¿Eres un asesino o qué?

¿Disparas igual de rápido?

En realidad no me gustan las pistolas. No me acaban de atraer.

Esto es mejor.

Limítate a dejar ese arma.

¿Tratáis de liquidarme? ¡No volváis a intentarlo!

Hagámoslo los dos al mismo tiempo.

No eres tan bueno ahora...

Qué vergüenza.

Soy Minami. Nos llevaremos bien.

Estoy de acuerdo. Joji Mizuno.

Pero llamadme Joe.

¡No lo toques!

No tiene más armas.

Quiero conocer al jefe.

Me llamo Nomoto.

Tratad de ser más presentables. No sois unos putos críos.

Minami, ya te he dicho que te pongas corbata.

No lo creerías.

Pero el vino y las mujeres... eso no me va realmente.

¿Dónde vives?

En el Hotel Hibiya.

¿Hibiya?

Pero, es muy lujoso. ¿Te lo puedes permitir?

Realmente no. Estoy sin blanca.

¿Así que los engañarás?

Ya tienes algo, Joe.

Yo iré y pagaré tu cuenta.

Minami, a solas.

Puede sernos útil.

¿Se aloja realmente en el Hibiya?

Olvídalo. No aparecerá.

Está en la lista.

Es de Abashiri, un distrito penitenciario.

Aguarde, señor.

¡Guau, vaya maleta!

- ¿Ese de ahí es alguien de Nomoto? - Si.

Joe, ¿qué hay ahí dentro?

¿Quieres hacer un parte?

Son mis herramientas de trabajo. Tengo que tratarlas con sumo cuidado.

¡Eso mola mucho!

Vamos, te presentaré.

Así podrás hacer tu primer trabajo.

Minami... Ésta es para ti.

- Es un principiante. - ¿Cómo se llama?

Mizuno "Joe", creo. Es un tirador de primera.

- ¡Jefe, es una extorsión económica! - ¿Dónde?

En la inmobiliaria. Les están chantajeando.

Aquí está el contrato. Ahora, simplemente extienda el cheque.

¿De dónde demonios voy a sacar 3 millones de yenes?

Tan solo ponga el importe en la parte de abajo.

¿Me está amenazando? No tiene nada que hacer. ¡Lárguese!

¡Espere un momento! Lo extenderé.

¡No te muevas!

Los muertos no se lamentan.

¡Os podéis ir al infierno!

¡Quietos!

¡He dicho que paréis!

¡Joe, deprisa!

Acabo de cambiar de parecer. Lo quiero en efectivo.

¡Por favor! ¡Sólo un poco, rápido!

Ni hablar, la droga es muy cara.

No puedo darte un poco.

¡No digas eso!

Te prometo que trabajaré duro a partir de ahora.

¡Cállate!

¡Por favor, dame algo!

Lo quieres de verdad, ¿no? Pues cógelo.

¡Puerco apestoso! ¿Por qué has de ser tan despiadado?

Si lo quieres, sal a la calle y gana algo de dinero.

No juegues a esas estupideces con tu hombre.

¿Entendido?

¿Cómo fue?

¡Es la primera vez que he trabajado así!

Aquí está el dinero.

Resultó exactamente como Joe nos dijo.

De ahora en adelante, seremos compañeros.

Joe, te he puesto a prueba.

Eres de fiar.

Ya eres uno de los nuestros.

Aquí está tu anticipo.

Voy a pasarme el día pegado a ti.

Hoy no. Tengo que asistir a una ceremonia "in memoriam".

¿"In memoriam"?

ACADEMIA DE CONFECCIÓN TAKESHITA

Es como si todavía siguiera vivo.

Es verdad.

Desde luego, le gustaba cantar, ¿verdad?

¿Señora Takeshita?

Soy Mizuno. Mis condolencias.

Gracias.

Su marido fue muy bueno conmigo.

Se lo agradezco. Adelante.

Gracias por venir.

Coma, por favor.

Lo lamento, pero ahora he de irme.

¿Podría decirme...

...una cosa acerca de mi marido?

Hola, Takeshita al habla.

¿Un jersey amarillo?

Lo siento, pero no nos quedan jerséis amarillos de lana

¿Qué le parecen en rojo?

Ha sido usted obsequiado una invitación para el Club Aoi .

Mira esto.

¿Es una chica de tu club?

Gracias. Vuelva a casa. Vaya por la puerta de atrás.

Un hombre nos ha seguido.

Doble suicidio.

Ven aquí. Charlemos.

Pero estoy sin vestir...

Y yo. También me he dado una ducha.

Es peligroso que te metas en el baño tan tranquilamente...

¿Y si yo fuera un asesino?

Estoy bromeando, ven aquí.

¿Qué estás buscando?

No te hagas la tonta. ¿Qué te ha traído por aquí?

Sólo quiero que nos conozcamos mejor, idiota.

Eres tan fuerte... Me gustaría que mataras a una mujer.

Que la encuentres, y que la mates.