Heroes (Say Hero Who is Hero / Shuo Ying Xiong Shei Shi Ying / 说英雄谁是英雄)

Nei tuoi versi,

alcuni sono miei amici,

altri miei nemici.

Sono tutti morti.

Allora, cosa c'è nel tuo scrigno?

Un amico o un nemico?

La persona per me più importante.

Ho viaggiato in lungo e in largo

alla ricerca di un posto tranquillo dove seppellire questo scrigno.

"Nella neve e nella tempesta, io viaggio.

Molti monti, io scalo alla ricerca di un posto ultimo."

Interessante.

Ho sentito la canzone che cantasti 10 anni fa a Xiliu.

Posso conoscerne il titolo?

"Eroi."

Ah, finalmente mi ricordo di te.

"Brama

e Legame."

"La scena è la stessa,

ma quando ritorneranno quei momenti felici?"

Compositore: Wang Xiao Dong -

- Heroes - - Eroi -

- Episodio 1 - - Un nuovo inizio, mille sogni | Parte 1 -

Sebbene molti talenti affollino il Jianghu (mondo delle arti marziali),

esso è guidato dalla Sala Sei e Mezzo e dalla Casa Pioggia del Tramonto.

La Casa Pioggia del Tramonto è più cavalleresca.

I suoi membri seguono dei codici morali.

La Sala Sei e Mezzo è più imprenditoriale.

Per loro, il Jianghu è solo un luogo d'affari.

Entrambi hanno reclutato moltissimi abili combattenti

e insieme governano il mondo delle arti marziali.

Brandisci lame e spade per lasciare il tuo segno in questo mondo.

Tutti i novellini del Jianghu aspirano ad entrare nella Capitale da soli.

Se riuscirai a unirti a una delle due,

ti attende un brillante ed eroico cammino.

"L'innevato Monte Qingfeng,

colui che dimora nel Giardino Baixu."

Quando arriverai a Xiliu e troverai il contatto

il 14 di agosto, egli ti porterà

a Kushuipu, nella periferia della Capitale.

Lì, troverai Su Mengzhen, la Manica Rossa.

Allora, dovrai consegnargli questo scrigno.

Assicurati di darglielo di persona.

Questo scrigno è molto importante per la sopravvivenza della Casa Pioggia del Tramonto.

Sii cauto.

In questo posto ci sono molte persone.

Molti di loro sono vecchi amici.

Amici o nemici,

come puoi sapere chi è cosa?

È oro!

Ce n'è moltissimo.

È vero oro.

Vero oro!

La Sala Sei e Mezzo vi invita tutti a Xiliu

per l'opportunità di fare affari.

Qualcuno arriverà dal mare

e avrà con sé uno scrigno di giada bianca.

Quello scrigno appartiene alla Sala Sei e Mezzo.

Sono certa che conosciate le conseguenze, se doveste aprirlo.

Chiunque me lo consegnerà,

diventerà amico della Sala Sei e Mezzo.

Gloria e successo saranno facili da raggiungere.

La Sala Sei e Mezzo non può fare ciò che vuole nel Jianghu!

- Promettiamo la nostra fedeltà alla Sala Sei Mezzo. - Promettiamo la nostra fedeltà alla Sala Sei Mezzo!

Su questa nave non c'è nessuno!

In un turbinio di bianco e rosso,

la Spada Manica Rossa si muove rapida e sicura!

Oggi rievocheremo la lotta tra Su Mengzhen della Casa Pioggia del Tramonto

e i Quattro Maestri della Sala Sei e Mezzo.

Una volta sfoderata, la Spada Manica Rossa lacera il mondo!

Signore, chiedo scusa.

La premessa è interessante, ma perché ci sono pochi spettatori?

La battaglia tra Su Mengzhen e i Quattro Maestri

è stata rievocata molte volte.

È interessante, ma è diventato noioso.

E poi, a Xiliu sta per scoppiare un vero scontro.

A chi interessa assistere ad una rievocazione?

- Bravi! - Fantastico!

- Ben fatto! - Bene.

Sta piovendo molto forte. Andiamo!

Sta piovendo. Forza.

Che pioggia! Andiamo.

Piove così all'improvviso!

- Un'altra, per favore! - Ecco.

Riempilo! Riempilo!

Ecco il pane che avete chiesto.

Da-ge, che genere di scrigno può turbare tanto il Jianghu?

Non conosco i dettagli.

So solo che arriverà via mare.

Qualcuno lo consegnerà a Su Mengzhen, il Giovane Signore della Pioggia del Tramonto.

Se dovesse fallire nell'ottenerlo,

la Casa Pioggia del Tramonto cadrebbe in disgrazia!

Quella persona si porterà dietro qualcosa di tanto importante?

Di certo non sarà un obiettivo facile.

Riempitevi la pancia e andremo a cercarlo.

Quella persona dovrà morire qui, a Xiliu.

Giovane Signore, posso sedermi con te?

Questa pianta a fiore verde è il simbolo.

Tirala fuori alla Taverna Zhaoye

e il tuo contatto apparirà.

Amico mio, non sei di qui.

Da dove vieni?

Sono venuto via mare.

Dal mare?

È lui che ha lo scrigno!

Consegnacelo subito!

Dei delinquenti come voi

- pensano di poter rubare ciò che appartiene alla Pioggia del Tramonto? - Chi? Chi parla?

Avete paura?

Siete dei codardi!

Chi sei?

Mostrati se sei un uomo!

Non solo sei cieco, ma anche sordo!

Non riesci nemmeno a capire se sono uomo o donna.

- Esci subito! - Va bene.

Sono la figlia di Wen Wan, Signore di Luoyang,

discepola della Monaca Manica Rossa,

la Rondine di Hanshan,

l'Eroina Wen, Wen Rou.

L'innevato Monte Qingfeng.

Stupido!

Le mie sopracciglia!

Guardate prima di attaccare!

Non attaccate i vostri alleati!

Accendete le candele!

È qui. Attaccate!

Non attaccate i vostri alleati!

Smettetela di combattere!

Accendete le candele!

Fermi!

Ormai è andato! Non serve a niente combattere!

Sei stato tu a colpirmi?

Sei stato tu?

La mia taverna...

Sei pazzo.

Ti stavano attaccando, ma non hai mai sfoderato la spada.

La tua arma è forse un mero accessorio?

Signorina, se non sei tu il mio contatto, perché mi hai salvato?

Non devi forse dare questo scrigno a Su Mengzhen?

Sono la sua shimei. È normale che ti aiuti.

Mi chiamo Wang Xiaoshi.

Xiao Shi come in "sassolino".

Sono Wen Rou. Wen Rou come in "calore".

Non serve che mi ringrazi.

Faccio parte del Jianghu, è mio compito proteggere i più deboli.

Cosa farai ora?

Tutti sanno dello scrigno.

Sembra che il mio contatto sia in pericolo. Devo cercarlo.

Ci vediamo.

Aspetta. Ti stai dirigendo al molo. Coloro che cercano lo scrigno sono là.

Dubito che il tuo contatto si trovi laggiù.

Lo so. Ho intenzione di catturarne qualcuno e interrogarli.

Un collezionista avaro attrarrà spietati assassini,

e ce ne sono molti qui a Xiliu.

Vogliono il tuo scrigno e la tua testa.

Perché non lo dai a me,

così da evitare inutili spargimenti di sangue?

No!

È uno sconosciuto. Non puoi darglielo!

Vuoi questo scrigno?

Certo che lo voglio.

Perché lo vogliono tutti?

Non appartiene a nessuno di voi.

Perché siamo nel mondo delle arti marziali

per un'eredità duratura e qualche successo.

Qui a Xiliu, ottenere quello scrigno è un'impresa.

Tutti vogliono lo scrigno, ma tu desideri fama e gloria.

Non pensi che fare ciò che fanno gli altri sia piuttosto stupido?

Che ne pensi di...

Bell'idea.

Ma ti fidi di me?

Hai spento la candela nella taverna,

ma non mi hai teso un'imboscata.

Questo prova che sei una persona virtuosa.

Cosa gli hai detto?

Perché se n'è andato così?

Niente.

Gli ho semplicemente dato un'idea migliore per diventare famoso invece di rubare lo scrigno.

L'innevato Monte Qingfeng!

Colui che dimora nel Giardino Baixu.

Chi avrebbe mai pensato

che il discepolo di Tianyi

avrebbe incrociato il cammino della figlia della famiglia Wen?