Tezuka Osamu no Buddha: Akai Sabaku yo! Utsukushiku (Buddha: The Great Departure)

Sekitar 2500 Tahun Sebelum Masehi

Ini dari "Kalian"?

Aku harus buat "Api Unggun"?

Kemudian "Kisah" itu akhirnya menjadi "Pengalaman Berharga"

bagi Makkhali Gosala: "Guru Ajaran Asita".

Makkhali Gosala,

dikejutkan oleh sebuah:

"Peristiwa Luar Biasa".

Yang membuat-nya menyadari "Siklus Dunia" (Roda Nasib).

Na radatta...

Ya.

Aku merasakan "Energi Kuat" di "Selatan", pergilah besok

ke arah "Selatan" dan kau carilah "Seorang Bangsawan".

Baik, Guru Asita. Tapi...

Siapakah gerangan "Orang Tersebut"?

Dialah orang yang kelak menjadi "Sang Raja Dunia".

Suddhodana.

Sepertinya para "Hewan", ingin mengatakan "Sesuatu".

Kira-kira apa...

Yang Mulia, Sang Ratu...

Maya!

Maya!

Yang Mulia.

Maya, benarkah itu?

Ya.

Aku bermimpi:

"Gajah Putih Indah Yang Punya 6 Gading"

memasuki tubuh-ku.

"Mimpi Yang Ajaib".

Bahkan para "Hewan Hutan",

berperangai bagaikan mereka sedang "Menantikan Sesuatu".

Manusia & Makhluk Lain di "Seluruh Bumi" ini...

menantikan "Kehadiran-nya".

Lihatlah.

"Musim Penghujan" telah lama berlalu.

Namun, "Air Sungai" belum juga "Surut".

Benar juga.

Mungkinkah ini...

adalah sebuah pertanda: "Kehidupan Penuh Berkah".

"Anak" yang akan lahir ini...

mungkin akan membawa suatu "Kebaikan Bagi Dunia Ini".

"Berkah Tak Terbatas" seluas langit angkasa.

Buddha: The Great Departure

Pada jaman dahulu, di "Kaki Gunung Himalaya",

diantara "Sungai Rohini" hiduplah suatu "Bangsa".

Merekalah "Bangsa Arya", yang berhasil menaklukan:

"Suku Pribumi India" di Selatan dan Timur

dan menjadikan diri mereka sebagai "Raja".

Kemudian banyak "Negeri" tercipta.

Sehingga membentuk: "Kekaisaran Kosala"

yang ingin menguasai "Negeri Subur: Shakya".

Itu...

Maaf.

Hey, hati-hati dijalan.

Maaf, aku sedang buru-buru.

Oh? Bawaan-mu itu kelihatan "Bagus".

Ini pesanan penting.

Berikan itu padaku, maka ku-ampuni kau.

Hei, jangan lari!

Jangan biarkan anak itu lolos!

Baik, kami mengerti!

Tunggu!

Kemana dia?

Sial.

Awas nanti kalau ketemu.

Jangan nangis.

Tunggu!

62...

63...

64...

"Kain" yang itu seharga dengan 5-6 orang "Budak".

Ampuni dia.

Biarkan aku yang "Menggantikan-nya".

Tubuh-mu itu lebih "Berharga", jika rusak "Harga-nya Turun".

Ku-beri kau kesempatan:

"Kembalikan Kain Yang Dicuri".

Namun, bila dalam 3 hari kau gagal,

Ibu-mu akan "Kujual".

Paham?

Pasti kudapatkan.

Chapra, kau tak apa?

"Jangan Pisahkan Kami"...

Hey, Pencuri!

Tangkap anak itu!

Ah!

Kau tak bisa lari.

Cepat kembalikan.

Anak ini: "Budak".

Rasakan ini!

Sial, apa yang harus ku-lakukan?

Untuk mendapatkan "Kain Pengganti"...

Apa yang sedang kau pikirkan itu?

Kau...

"Kembalikan Kain-ku"!

Apa yang lucu?

Kau datang kesini sendiri.

"Keberanian-mu" boleh juga.

Kami akan "Menyambut-mu".

Aduh!

Dia bisa "Bertarung".

Kau ahli "Melempar"?

Tapi cara itu tak akan berpengaruh pada kami.

Tak akan ada bantuan...

teriaklah yang keras.

Kembalikan...

tanpa "Kain" itu maka...

"Rumah Kumuh"...

Kau sudah bangun?

Aduh...

Diam dulu, nanti biar "Kakak-ku" yang obati.

Jangan bergerak.

Kenapa? Kau berharap "Obat Rasanya Enak"?

Itu "Gulma" di-jalanan, rasanya "Pahit" bukan?

Namaku: Tata. Lalu namamu?

Chap ra.

Maaf aku terpaksa: "Menjual Kain-mu".

Apa?

Bagi kami disini...

"Mencuri" adalah cara untuk "Bertahan Hidup".

Dan bukankah itu "Kelengahan-mu"?

Diam.

Bila gagal "Mengembalikan", maka Ibu-ku akan "Dijual".

Aku tak akan bisa "Melihat-nya Lagi".

Aku akan bantu Ibu-mu.

Gimana?

Kalian adalah "Budak-ku".

Bila kalian terlihat "Gugup & Tidak Menarik"...

maka "Nilai-mu Berkurang".

Jalan yang cepat.

Kasihan, mereka akan dijual di "Pasar Budak".

Ibu.

Chapra, kau tunggu saja disini jangan bergerak.

Saat ini "Perbudakan" sangat menguntungkan.

Menghasilkan uang banyak.

"Harimau"!

Ibu!

Ibu.

Chapra...

Tatta!

"Kekuatan Luar Biasa". Mungkinkah anak ini?

Maju!

Hidup, Kosala!

Serang!

"Pasukan Kosala" berniat menyerang "Kota Kapila".

Kota Kapila?

Ibu Kota: "Kerajaan Shakya".

Kosala berniat menaklukan semua "Negeri Yang Subur".

Pasti mereka juga akan "Menyerang Desa Kami"!

Tatta!

Serang!

Serang mereka! Bunuh semua-nya!

Dia: "Pemimpin-nya".

Ibu, Kakak...

"Akan Kubalas Mereka".

Tatta, aku akan "Membantu-mu".

Dengan jumlah pasukan Kosala "Sebanyak Ini".

Shakya pasti "Takluk".

Ayo kita: "Pesta Pora".

Oh!

Jumlah mereka banyak sekali. Gimana dekati "Pemimpin-nya"?

Serahkan pada-ku. Aku punya "Ide".

Maaf, aku terpaksa "Pinjam Tubuh-mu".

Hantu?

Siapa itu? Hentikan!

Ada apa?

Cepat, tahan dia!

Jendral!

Meleset!

Cukup sampai disini.

Tatta!

Bunuh mereka!

"Wabah Serangga"!

Minggir!

Tatta!

Jaga perbekalan!

Tatta, kejar "Pemimpin-nya"!

Jangan lolos.

Cepat tolong aku.

Kalian ada dimana?

Tolong, ada "Buaya"!

Matilah kau: "Musuh Tatta"!

Tolong aku!

Sebenarnya apa yang "Ku-mau"?

Manjadi "Budak" hingga aku mati?

Kumohon tolong!

Tatta!

Maafkan...

Aku berencana untuk: "Memanfaatkan-nya".

Orang ini adalah "Kesempatan Seumur Hidup" pemberian Dewa.

Tatta, aku akan pergi ke Kosala,

"Menguasai Tentara" melalui "Orang ini".

Agar aku: "Berkuasa".

Kita tak bisa hidup "Miskin" selama-nya.

Yang Mulia, Tentara Kosala telah "Pergi",

dari "Sungai Rohini" hanya dalam 1 malam.

Apa?

Ada "Wabah Serangga" dan "Persediaan Musuh" hancur,

sehingga mereka "Mundur".

Serta "Jendral Pudai" dari Kosala dikabarkan "Hilang".

Luar biasa.