Love in Sync (공감세포)

[De plus, enfants et animaux ont été filmés conformément aux directives de production.]

Hé, notre Yu Star. Yu Star.

Ji An, ça va ?

Tu n'es pas blessée, n'est-ce pas ? Tu vas bien, hein ?

Du moins, j'allais bien jusqu'à votre arrivée.

Vous ne voyez pas ?

Je t'avais dit de ne pas l'appeler.

— Hé, Manager Kim. — Oui.

Contacte immédiatement le service juridique…

et dis-leur de poursuivre Millennium Bodhisattva…

ou Mental Care Punk, ou quel que soit son nom.

— Compris. — Non, une action en justice, c’est un peu excessif.

Je vais très bien. Tout va bien.

C'était un accident. Ne vous inquiétez pas.

Comment savoir si c'était un accident ou un acte intentionnel ?

Tu avais raison. Il ne faut pas faire confiance aux gens.

Avant qu'il ne répande de vilaines rumeurs sur toi,

- il faut frapper les premiers. - Il n'est pas comme ça.

Pourquoi ?

Quoi ?

C'était une réplique du scénario, « Il n'est pas comme ça » ?

Je sais, pas vrai ? Venant de toi, qui te méfies de tout le monde,

je ne m'attendais pas à entendre ça.

Non. Enfin… je veux dire…

Je ne veux pas que les choses se compliquent.

Vous ne voyez pas ?

Je vous l’avais bien dit ! J'ai dit que le thérapeute peut faire remonter à la surface…

des émotions qu'une personne a refoulée sans même s'en rendre compte.

Je n'arrive pas à croire que cette gamine ait eu une telle humanité…

refoulée dans son subconscient. Ce bodhisattva est vraiment exceptionnel.

Je me demande si elle va bien.

Je me demande si elle va bien.

Qu'est-ce que c'était que ça ?

Hé.

Hé.

Tu viens de me demander si j'allais bien ?

C'est moi qui dormais.

Alors pourquoi tu parles en dormant ?

Tu ne m'as même pas demandé si j'allais bien ?

Je vois bien que tu vas bien, alors pourquoi je te le demanderais ?

De toute façon, on n'est pas si proches.

Pourquoi es-tu là ? Va dormir chez toi.

Avec plaisir.

Mais tu sais, il pleut dehors…

Ça s'est arrêté ?

Si tu veux que je parte, je le ferai sans problème.

Reste.

Tu n'es pas une enfant. Pourquoi ne peux-tu pas être seule simplement parce qu'il pleut ?

Une peur déclenchée par une situation spécifique…

est une réponse conditionnée. Une forme de traumatisme.

Dans votre enfance,

avez-vous déjà eu un accident grave ?

Il est bon, je lui reconnais ça.

Aïe, ça fait mal.

Aïe, ça fait mal.

Sois doux.

Arrête de faire ton bébé.

J'ai dit que ça faisait mal.

Bien sûr que ça fait mal, espèce de petit con. Tu as le dos en compote.

Mais qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Hé, dis quelque chose. Arrête de me rendre fou.

C'était juste quelque chose.

- Alors, c'est quoi ce « quelque chose » ? - J'ai dit, c'était juste quelque chose.

- Tu t'es battu ? - Non.

- Oh, tu t'es fait tabasser. - Non.

- Tu t'es fait tabasser, c'est sûr. - J'ai dit non.

Combien de coups as-tu reçus et combien d'argent ont-ils empoché ?

- C'est un centime par coup ? - Je t'ai dit que non.

En tant que membre de son fan club, tu n'as qu'à me remercier.

- Tu as reçu un coup à la tête ? - Sérieusement.

Pff. Ce petit con. Ah oui.

Il a toujours été aussi naïf, ce type ?

Sérieusement, c'est quoi ce truc ? Zut !

Hé, tiens… vous ne voyez pas ce café renversé ?

Qu'est-ce que vous essayez d'essuyer ? Vous n'allez pas nettoyer ça ?

Je suis désolée.

Mais oui, je te dis que c'est ça !

Cet imbécile m'a viré 50 millions (env. 30 000 €) directement sur mon compte.

Comment peut-il y avoir autant d'idiots dans le monde ?

Mon Dieu ! De quoi parles-tu ? Ce n'est pas une fraude.

- Incroyable ! - S'il vous plaît, une minute !

- J'en ai marre ! - Attendez !

S'il vous plaît, remboursez-moi ! Je vous en supplie !

Sérieusement, c'est inadmissible !

Ça me rend dingue !

Je t'avais dit de ne pas venir. Je t'avais dit de ne pas venir.

Je te l'avais dit ou pas ? Hein ?

Pourquoi tu continues à venir ici m'embêter ?

Y a plus rien. Y a plus rien. Je t'ai dit qu'il n'y a plus rien, conasse.

Elle est folle, celle-là ? Zut !

Pff, ce petit con… J’ai dit que je n’avais rien fait de mal.

Je n’ai rien fait de mal.

D’accord, j’ai compris. Pff.

J’ai dû supplier le directeur Kang pour obtenir cette réunion, alors…

Ne sois pas sarcastique.

- J'ai compris. - Et ne t'énerve pas.

- J'ai dit que j'avais compris. - Sois aimable quand tu réponds...

et sois aussi sincère que possible.

J'ai dit que j'avais compris.

Au fait, c'est quand ta prochaine séance de thérapie ?

Tu as tellement d'amour pour l'humanité, au fond de toi.

Cette réunion est-elle vraiment nécessaire ?

Mon Dieu, cette fille…

Tu ne comprends pas la situation.

Tu ne sais pas qui est le réalisateur Moon ?

Bien sûr, je sais qui c'est. C'est un maître du cinéma coréen.

Chacun de ses films est un succès assuré.

Chaque acteur qui travaille avec lui...

finit par remporter des prix dans les festivals, en Corée comme à l'étranger.

C'est un génie de la direction d'acteurs.

Tu m'as rabâché ça pendant tout le trajet.

Tu le sais donc.

Mais faire des courbettes et jouer les mignonnes, ce n'est pas mon genre.

Hé, ce n'est pas comme si j'aimais me plier à tous tes caprices non plus.

Écoute bien. C'est une période cruciale pour toi.

Tu as bientôt 30 ans. Tes jours où tu pourras t'en sortir grâce à ton physique sont comptés.

Chaque jour, des filles plus jeunes et plus jolies...

vont te dépasser.

Crois-tu vraiment pouvoir survivre dans ce milieu ?

Si tu ne passes pas du statut de star, Yu Ji An...

à celui d'actrice, Yu Ji An,

ta carrière de célébrité ne durera pas longtemps.

N'oublie pas ça.

- J'espère que vous vous en souvenez aussi, monsieur. - Quoi donc ?

Que je n'ai pas encore signé le renouvellement de mon contrat.

Bonjour.

Oh, désolée.

Eh bien, voilà une situation intéressante.

Je ne savais pas que le réalisateur Moon avait invité Han Yi Jin…

et je vous ai invités toutes les deux à son insu.

Très bien.

Veuillez vous asseoir. Ji An, asseyez-vous.

J'ai lu le scénario que vous m'avez envoyé,

et il semble que vous teniez là un autre chef-d'œuvre.

Ah bon ?

Il ne nous reste plus qu'à trouver les bons acteurs.

Notre Ji An est une grande admiratrice de votre travail, Monsieur le Réalisateur.

Oui.

Vraiment ? C'est surprenant.

Lequel de mes films en particulier ?

Eh bien…

« L’Île solitaire »

Qu’est-ce qui vous a plu ?

Comment dire ?

J’imagine que c’était le désespoir de quelqu’un…

qui tentait de survivre contre toute attente.

Non. Ce n'était pas par désespoir.

C'est un désir.

Le désir abject d'un être humain prêt à piétiner…

tous les autres pour survivre.

Pour une personne comme vous, Yu Ji An,

ça pourrait être difficile à interpréter.

L'art est ouvert à l'interprétation, après tout. Oui.

Ne perdons plus de temps.

Allons droit au but.

Je n'ai absolument aucune intention d'engager Yu Ji An...

dans mon film.

Monsieur le Réalisateur Moon.

Monsieur le Réalisateur, ne soyons pas si catégoriques.

Votre jeu d'actrice, Yu Ji An, est précisément ce que je déteste.

Une enfant qui n'a jamais vraiment connu la vie...

qui rit et pleure avec un talent d'actrice acheté...

Votre jeu manque de sincérité.

Monsieur le Réalisateur.

Avez-vous le béguin pour moi ?

Ji An, tu es folle ?

Non, c'est juste qu'il semble en savoir tellement sur moi.

Si ce n'est pas de l'amour, alors qu'est-ce que c'est ?

Même ceux qui me détestent ont besoin d'un peu d'affection pour agir comme ils le font.

Pour avoir eu des millions de détracteurs, je sais de quoi je parle.

Ji An, ça suffit.

Vous avez raison sur toute la ligne, Réalisateur.

En tant que star, j'ai la célébrité et l'argent,

alors maintenant, je convoite le titre d'« actrice sérieuse ».

Mais ne vous inquiétez pas.

Parce que je n'ai aucune intention d'être castée

pour votre film…

Et pourquoi donc ?

Pourquoi ferais-je confiance à un réalisateur prétentieux…

qui ne sait même pas de quoi parle son propre film ?

Ce film, « L'Île solitaire »…

Il parle de désespoir.

Comment peut-on devenir vil pour survivre à un « désir vil » ?

C'est un désespoir sacrément misérable.

Mais pour un réalisateur né riche…

et qui a vécu comme un riche toute sa vie,

j’imagine que ce désespoir peut paraître laid.

On vous surnomme le prince héritier du cinéma, n’est-ce pas ?

Puisque vous êtes si bourgeois.

Qu'est-ce qu'une personne comme ça peut bien connaître au désespoir ?

Quel crétin !

Hé, Ji An. Qu'est-ce qui te prend ?

Bon, il semblerait que nous ayons tous les deux été francs.

Je vous laisse.

Hé, salut, Ji An.

Hé, Yu Ji An.

Hé.

Elle est plutôt intéressante.

N'est-ce pas, Réalisateur Moon ?

Hé, Yu Star.