Rome

Edit: ivy68-HDVN

Vào buổi đầu của lịch sử,

đàn ông La Mã chúng ta mạnh mẽ và dữ tợn

nhưng cũng hoang dã và cô độc.

Chỉ đến khi chúng ta kết hôn

chúng ta mới bắt đầu bước phát triển vĩ đại.

Là những phụ nữ La Mã

cùng đức tính sắt đá và nhân cách tao nhã

đã chinh phục thế giới.

Nhờ ánh sáng tiết hạnh của họ

mà đàn ông chúng ta bước đi trên con đường vinh quang nguy hiểm.

Là những phụ nữ La Mã

người canh giữ gia đình và tổ ấm của chúng ta

khi chúng ta thiêu trụi Carthage.

Là những phụ nữ La Mã,

như những con sói mẹ đã nuôi nấng Romulus và Remus,

2 người xây dựng nên quốc gia ủa những chính khách thông thái

và những chiến binh vô địch.

Thay mặt người người đàn ông chúng tôi,

ta xin được cảm ơn quý vị.

Khi đến đúng thời điểm,

ta xin đảm bảo phụ nữ các vị

sẽ được đền đáp vì đức hạnh của mình.

Trong tương lai, ta sẽ ban hành các đạo luật

ban thưởng cho những người có khả năng sinh nở và hôn nhân thiêng liêng.

Ta sẽ ban hành luật

nghiêm khắc trừng trị tội ngoại tình,

tội tạp hôn

và mọi hình thức trụy lạc.

Tốt lắm. Ta sẽ ghi nhớ.

Giờ thì thứ lỗi.

Ông nghĩ sao?

Bài phát biểu của ngài? Hàng tốt không.

Rất thú vị. Bọn họ mua cả lô luôn.

Ý ta là từng chữ.

Phải, tôi nghĩ ông có ý thế thật.

Bản thân tôi thì nghĩ phụ nữ của La Mã ngày trước

toàn là 1 lũ điếm lăng loàn.

Ta lại có ý kiến khác.

Là cô em tôi nói với ngài.

Rất chỉnh tề.

Như ngài yêu cầu. 1 gia đình hoàn hảo,

trẻ, khỏe mạnh, có khả năng sinh nở.

- Bao nhiêu con? - Chỉ 1 thôi.

1 con trai, Tiberius.

Giới thiệu ta đi.

Caesar, xin được giới thiệu

Alfidia và con gái Livia?

Thật vinh hạnh.

Nói ta nghe nàng nghĩ sao nếu được kết hôn với ta?

Tôi rất vinh dự...

nếu chồng tôi không phản đối.

- Anh ta tên gì? - Claudius Nero.

Ta biết gia đình đó. Những người yêu nước, tốt bụng.

- Họ sẽ không phản đối ly dị đâu. - Tôi không chắc thưa ngài.

Xuất sắc.

Tìm hiểu chi tiết đi.

Nàng ta rất hợp.

Giờ tới việc kia, trước khi quay lại với đám phụ nữ.

Vàng của Herod ở ngoài khơi tại Ostia đợi triều lên.

Tôi vẫn liên lạc với Posca, người của Antony, về chi tiết vụ giao hàng.

Chúng tôi muốn người của Hội đoàn Aventine vận chuyển,

nếu ngài đồng ý.

Ý hay đấy.

Họ có người quan hệ với cả ta và Mark Antony. Tốt đấy.

Bảo đảm vụ làm ăn không bị phát hiện và không được công nhận.

Nếu vụ hối lộ đổ bể,

nó là lỗi của Antony.

Cha, khi tới Jerusalem,

bác Levi có đón ta không?

Không chắc nữa.

Còn nhớ lần đầu ta gặp nhau không?

- Nhà anh họ bà. - Phải.

Tôi thấy ông và tôi nghĩ,

''1 người đàn ông tốt dành cho mình.

Không bảnh bao như tôi nghĩ nhưng là 1 người tốt.''

Đã qua nhiều năm rồi,

ông chưa từng khiến tôi thấy mình đã nghĩ sai.

Cha, chúng ta tới chưa?

Thật tuyệt, mua cho em sao?

Nàng thích gì cũng được, cưng à.

Cục caramen nhỏ nhắn của em.

Sao nàng không...

vào trong xem...

còn gì hay nữa không?

Chàng thật tốt với em.

Đi đi.

Thong thả.

Ngài phải chọn phương tiện vận chuyển ít gây chú ý hơn chứ.

Cái kiệu tốt thứ 3 của ta. Cả 2 ta không dễ nhận ra nhau mà.

Tàu của Judean tới chưa?

Đừng quan tâm bọn chúng. Chúng chẳng hiểu gì đâu.

Phải không mấy cưng?

Bọn hạ đẳng hiểu nhiều hơn ngài nghĩ đấy.

Ông thật vô lý.

Chúng ta đang ăn bớt từ ông chủ của mình.

Không sự cảnh giác nào là vô lý đâu.

Ta không coi đó là ăn bớt. Đó là tiền dịch vụ thôi.

- Họ chẳng để ý chỗ thâm hụt đâu. - Đừng tự lừa mình.

Chúng ta là trộm cắp.

Nếu Antony hay Octavian phát hiện,

cả 2 ta đều rơi đầu!

Họ không biết đâu.

Ở đâu và khi nào chúng ta nhận phần của mình?

Bọn Aventine sẽ giao tới Đền thờ Saturn buổi tối.

Chúng ta sẽ ở 1 mình với số vàng cho tới sáng.

Đem bọn nô lệ ngài tin tưởng đi.

- Chào, Maecenas. - Jocasta.

Sao ngài lại ngồi trong cái kiệu sặc sỡ thế này?

Tôi cứ tưởng chồng mình đi mê ả diễn viên nào

hay ả điếm nào chứ.

Thật hài hước.

Chúng ta đi đâu đây?

Vàng sẽ tới Ostia ngày mai, cảng Argosy.

Tên con tàu là Vương miện Triton.

Chúng ta sẽ lo liệu từ lúc đó.

Đường sông hay đường bộ?

Nghe nói người của Octavian và Antony sẽ đi đường sông.

Vậy ta sẽ đi đường bộ,

tránh để lộ mục đích của họ.

Thông minh lắm.

Không ai,

không 1 ai được biết con tàu chở thứ gì.

Nhất thiết phải bí mật.

Tôi sẽ dùng Rasca và bộ hạ của hắn. Chúng đáng tin cậy.

- Không hỏi gì. - Tốt.

Nhưng Pullo sẽ lo vụ này.

Tôi luôn lo vụ ở Ostia mà.

Vụ này khác.

Ông không tin tôi?

Ta tin ngươi. Octavian và Antony, họ đều quen biết Pullo.

Họ tin hắn.

Có chuyện gì sai sót cũng không nổi giận với chúng ta.

Rồi, tôi hiểu.

Thằng thứ 3 chó chết.

Trà của phu nhân.

Cứu!

Cứu, ai cứu với!

Cứu!

Gọi thầy thuốc đi. Là Eirene!

Máu kìa!

Bà ấy sẽ chữa cho nàng. Không sao đâu.

Em không nghĩ thế.

Được mà.

Làm ơn đừng hỏa thiêu.

Ở quê em họ mai táng.

Đừng nói thế.

Đừng hỏa thiêu.

Quấn em vào vải liệm đen...

và chôn ở 1 cánh đồng rộng.

Không cây cối.

Nàng không chết đâu.

- Hứa đi. - Ta không hứa. Nàng không chết.

Hứa đi.

Khi nàng già và tóc bạc đi,

ta sẽ mai táng nàng.

Nếu ta còn ở đây, khi đó nàng sẽ biết người chồng thứ 2 của nàng đã làm gì.

Đứa bé...

là trai hay gái vậy?

Con trai.

Mai táng nó cùng em.

Đừng buồn.

Chàng làm em khóc mất.

Thần linh hãy nhận người phụ nữ này

như của riêng thần,

xin hãy lắng nghe con.

Chúng con gọi nàng là Eirene,

nhưng ở quê hương mình nàng được gọi là Adela,

đâu đó ở bên kia xứ Rhine,

không chắc nơi đâu.

Thần linh sẽ biết nàng.

Nàng là 1 người tốt.

Nàng rất tôn trọng thần linh.

Xin hãy chăm sóc cho nàng

và con trai chúng con.

Tên con là Titus Pullo,

cựu binh Quân đoàn 13,

chồng nàng.

Không lúc nào cũng đối tốt với nàng như nàng xứng đáng.

Con xin hy sinh tính mạng mình,

nếu thần linh khiến nàng hạnh phúc.

Là Mascius, thưa ngài. Rắc rối rồi.

Tiếp đi.

Yên nào, Mascius.

Cẩn thận đồ khốn. Ta đâu phải gia cầm.

- Có chuyện gì? - Phục kích...

Ngay khi tới cổng Ostian.

Mọi người ngoài tôi và hắn còn sống.

- Vàng. - Mất rồi.

Ngươi có biết kẻ nào làm không?

Không. Nhưng chúng rất giỏi.

Chúng không cho chúng tôi cơ hội phản kháng.

Người anh em,

chúng đợi chúng ta.

Được rồi.

Tập hợp tất cả. Bao vây thành phố.

Trả tiền, tra tấn, tàn sát nếu cần.

Tìm cho ra kẻ nào.

Ngươi, ngồi với Pullo. Bảo đảm hắn có những thứ mình cần.

Tôi đã cho người lục soát thành phố điều tra việc này.