Unbelievable

‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07

‫مرحباً.‬

‫أظن أنني في ورطة. أيمكنك المجيء لإيصالي؟‬

‫في المرة المقبلة، عودي وحدك إلى المنزل.‬

‫كنت أرتدي ملابس النوم.‬

‫"قسم شرطة (لينوود)‬ ‫تقرير الشرطة"‬

‫"وضع القضية: ناشطة - مقفلة‬ ‫أواثق بأنك تريد إقفال القضية؟"‬

‫ "أُقفلت القضية رقم (إل 241)"‬

‫لم تخبرنا الشرطة‬ ‫بأيّ معلومات عن هذه المرأة،‬

‫باستثناء أنّ مزاعمها‬ ‫بتعرّضها للاغتصاب في هذا المبنى‬

‫على يد دخيل مقنّع كانت ملفّقة في الواقع.‬

‫مختلقة بالكامل.‬

‫العديد من السكّان في مساكن "أوكدايل"‬

‫هم جزء من برنامج "رايز آب" ، الذي يساعد‬ ‫البالغين الشبان على الانتقال فيما...‬

‫- أجل، أنا المحقّق "باركر".‬ ‫- مرحباً أيها المحقّق،‬

‫أنا "توم ديفنباك" من قسم تعويض الضحايا.‬

‫- مرحباً، "توم" ، كيف حالك؟‬ ‫- بخير، فيما كنت أراجع القضايا هنا،‬

‫لديّ قضية اعتداء جنسي من الـ11 من الشهر.‬

‫القضية رقم "إل 241-007 آر".‬

‫هلّا ترسل تقرير الجريمة وأيّ معلومات إضافية،‬

‫لأتمكّن من تحديد‬ ‫التعويض المناسب لهذه الضحية.‬

‫أجل، لا عليك، لا تعويض.‬

‫نغطّي الآن‬ ‫أكثر من الاحتياجات الطبية الأساسية.‬

‫ندفع تكاليف الصحّة العقلية‬ ‫والأجور الضائعة...‬

‫أجل، لكن ليس لهذه القضية. كانت مزيّفة.‬

‫لقد اختلقت القصة،‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، كانت خيالية بالكامل. لقد أقفلناها.‬

‫غيّرت وضعها للتوّ في النظام.‬

‫يجب أن تختفي عن لائحتك بعد حوالى ساعة.‬

‫- ماذا حصل هناك؟‬ ‫- لا تجعلني أبدأ.‬

‫أعني مقدار الوقت والطاقة اللذين أهدرناهما‬ ‫على هذه القضية، إنها...‬

‫مزعجة للغاية.‬

‫يمكنني تصوّر ذلك.‬

‫لكنها عملية اغتصاب أقلّ في العالم.‬

‫هذا شيء جيّد في النهاية، صحيح؟‬

‫ "(غولدن)، (كولورادو)، عام 2011"‬

‫- ما نسبة تشبّع الأكسجين؟‬ ‫- 92، لكنها تتنفّس جيّداً. ثمة احتقان،‬

‫- لكنّ هذا بسبب الزكام.‬ ‫- استعمل الجهاز البخّاخ.‬

‫عزيزتي، في الوقت الراهن،‬ ‫هي مجرّد فتاة مصابة بزكام.‬

‫لندعها تنام ولندع جسدها يتعافى.‬

‫السيارة 12، هل تتلقّونني؟‬

‫حسناً، ساعة واحدة بعد‬ ‫ثم تستعمل الجهاز البخّاخ.‬

‫- حاضر، سيّدتي.‬ ‫- أنا جادة.‬

‫أظن أنني قلت حاضر للتوّ.‬

‫- اذهبي للقيام بعملك، سأتولّى الأمر.‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء.‬

‫هنا السيارة 12.‬

‫وقعت جريمة خطيرة في مساكن "بلاكهيل"،‬ ‫رقم 1103 "دايفس".‬

‫أكرّر، 1103 "دال ألف ياء فاء سين".‬

‫مفهوم، أنا في طريقي إلى هناك.‬

‫مرحباً، ماذا لدينا؟‬

‫دخيل، اعتداء جنسي في الشقة هناك.‬

‫الرقم "بي 4". حصل الاعتداء هذا الصباح،‬ ‫أبلغت عنه ظهراً.‬

‫الضحية هي...‬

‫ "آمبر ستيفنسون" ،‬

‫22 عاماً.‬

‫أين هي؟‬

‫كانت هنا للتوّ.‬

‫حسناً، سندخل عند الرقم 3.‬

‫لا عليك.‬

‫هل كل شيء هنا؟‬

‫ "آمبر" .‬

‫مرحباً.‬

‫أنا المحقّقة "كارن دوفال".‬

‫مرحباً، كيف حالك؟‬

‫أنا بخير.‬

‫كيف حالك أنت؟‬

‫هل لديك إصابات جسدية؟‬

‫هل تريدين رؤية مسعف؟‬

‫لا، سبق أن عاينوني. أنا بخير.‬

‫أعلميني في حال غيّرت رأيك.‬

‫فأحياناً نشعر بالألم فجأةً.‬

‫إنهم هناك.‬

‫وهم هنا لمساعدتك.‬

‫حسناً.‬

‫أود أن أطرح عليك بضعة أسئلة‬ ‫إن كنت لا تمانعين.‬

‫بالطبع.‬

‫المكان مزدحم هنا.‬

‫هل تفضّلين التكلّم في سيارتي؟‬

‫أجل، لا بأس.‬

‫حسناً، جيّد. هذه سيارتي هنا. ‬

‫شكراً.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫هل أنت مرتاحة؟‬

‫أجل، أنا بخير.‬

‫ "آمبر" ، أظهرت جميع بحوثنا‬

‫بأنه كلّما تكلّمت الضحية عن الجريمة‬ ‫في وقت أبكر،‬

‫تذكّرتها بشكل أفضل، لذا...‬

‫إن كنت لا تمانعين،‬

‫فأودّ التكلّم عنها مباشرةً.‬

‫بالطبع. من أين تريدينني أن أبدأ؟‬

‫لنبدأ بمعلومات عنك.‬

‫هل تقيمين في هذا المبنى؟‬

‫أجل، الشقة "بي 4".‬

‫منذ متى تعيشين هناك؟‬

‫منذ 3 أشهر.‬

‫انتقلت إلى هنا لأجل الدراسة،‬ ‫أرتاد كلّية "تابور".‬

‫ماذا تدرسين؟‬

‫- علم الحاسوب.‬ ‫- أنت ذكية.‬

‫ثمة عمل كثير في هذا المجال.‬

‫- من أين أتيت؟‬ ‫- "شيكاغو".‬

‫- هل تفتقدينها؟‬ ‫- أجل.‬

‫لكنّ المكان هنا جميل أيضاً.‬

‫هل تعيشين هنا وحدك؟‬

‫أجل.‬

‫حسناً.‬

‫والآن، بشأن ما حدث اليوم.‬

‫يقول زميلي المحقّق "ويلسون" ‬ ‫إنّ الاعتداء حصل هذا الصباح.‬

‫في وقت باكر.‬

‫قبل الاعتداء، أيمكنك إخباري أين كنت،‬ ‫وماذا كنت تفعلين؟‬

‫كنت نائمة.‬

‫فقد سهرت لوقت متأخّر جداً.‬

‫كان حبيبي يزورني من "شيكاغو" وغادر بالأمس.‬

‫أفعل هذا دائماً حين يغادر، أسهر لوقت متأخّر.‬

‫أشعر فجأةً بأنه لا يمكنني النوم من دونه،‬ ‫أتعرفين؟‬

‫أعرف.‬

‫ما اسم حبيبك؟‬

‫ "إيريك" .‬

‫ "إيريك لوين" .‬

‫هل أخبرته بما حصل؟‬

‫لم أخبر أحداً.‬

‫لم تخبري والديك؟‬

‫أو أصدقاءك؟‬

‫أنت فقط.‬

‫أعني الشرطة.‬

‫هل هذا غريب؟‬

‫- لا.‬ ‫- الأمر فحسب...‬

‫ "إيريك" يحميني بشكل مفرط،‬ ‫لذا حين أخبره، سيكون...‬

‫ "آمبر" ، ليس عليك أن تبرّري لي.‬

‫من تختارين أن تخبري‬ ‫ومتى تختارين أن تخبريهم،‬

‫هذا القرار يعود إليك بالكامل.‬

‫أردت أن أعرف فحسب.‬

‫حسناً.‬

‫كنت نائمة إذاً؟‬

‫- في سريرك أم على الكنبة؟‬ ‫- في سريري.‬

‫فهمت.‬

‫ثم ماذا حصل؟‬

‫ "مكتب (كولورادو) للتحقيقات"‬

‫رأيت شاباً يتجوّل في أرجاء المجمّع ليلة أمس.‬

‫ممتلئ الجسم، ينتعل حذاء راعي بقر.‬

‫لم أره من قبل.‬

‫ثمة رجل يقيم هنا لطالما وجدته مريباً.‬

‫يتجوّل مع مصباح على رأسه.‬

‫ما وضع الباب؟‬

‫ضعيف.‬

‫أحاول تذكّر إن غفلت عن أيّ شيء.‬

‫خذي وقتك.‬

‫أجل.‬

‫لا، أنا...‬

‫أظن أنّ هذا كل شيء.‬

‫حين أدركت أنه رحل، ماذا فعلت عندئذ؟‬

‫اتصلت بخدمة الطوارئ.‬

‫- رغم أنه قال لك ألّا تفعلي؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬

‫- هل تعرفين كم كانت الساعة تقريباً؟‬ ‫- الـ12:32.‬

‫تفقّدت الوقت، ظننت أنّ ذلك مهم.‬

‫أنت محقة، إنه مهم.‬

‫هذا مفيد جداً يا "آمبر".‬

‫كمية التفاصيل التي تذكّرتها‬ ‫تمنحني معلومات كثيرة لأعمل عليها.‬

‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب.‬

‫أريد التكلّم معك عن الأدلّة الحسّية.‬

‫لكل عملية اغتصاب 3 مسارح جريمة.‬

‫موقع حصول الاعتداء،‬

‫جسد المعتدي،‬

‫وجسد الضحية.‬

‫قد يقدّم كل واحد منهم معلومات مهمة.‬

‫في المستشفى، سيجرون فحصاً دقيقاً...‬

‫لجسدك.‬

‫لكن هل تسمحين لي‬

‫بأخذ عيّنة حمض نووي عن وجهك الآن؟‬

‫أجل.‬

‫لكن كما قلت،‬ ‫أجبرني على الاستحمام وغسل وجهي.‬

‫أفهم هذا، لكن...‬

‫أود أن أتحقّق.‬

‫حسناً.‬

‫حسناً.‬

‫شكراً.‬

‫أود أن أطلب منك فعل شيء واحد بعد.‬

‫أيتها المحقّقة.‬

‫هل تذكرين إن لمس أيّ شيء؟‬

‫أيّ شيء لمسه ربما.‬

‫أيّ شيء على الإطلاق.‬

‫حسناً.‬

‫لكن كما قلت، كان يرتدي القفّازات.‬

‫إن كانت قفّازات ارتداها سابقاً،‬

‫فقد يكون هناك حمض نووي على الجهة الخارجية‬ ‫وقد ينتقل إلى ما لمسه.‬

‫حسناً، مقابض الأبواب بالتأكيد.‬

‫أخذت عيّنات عنها.‬

‫تبوّل بضع مرات، لذا...‬

‫دافق المياه في كرسي المرحاض.‬

‫لا أعرف إن لمس الحوّض.‬

‫هل تدخّنين؟‬

‫لا.‬

‫ذاك اللحاف.‬

‫هل لمسه؟‬

‫أجل.‬

‫شعرت بالبرد، لذا وضعه عليّ.‬

‫آسفة، نسيت أن أخبرك بهذا سابقاً.‬

‫لا بأس. هذا سبب وجودنا هنا.‬

‫متى فعل هذا؟ في أيّ مرحلة؟‬

‫ربما في منتصف الأمر.‬