The Regime

O DVA MĚSÍCE POZDĚJI...

Není to dovařené, měls to dělat 2 až 3 minuty.

Zapal mi hořák, dělej!

No tak!

Alaine, co jsem řekla? Co jsem řekla?

Tři různé hlíny ze tří různých ekosystémů.

To chce desátník, tak ať to tak vypadá.

Slyšíte? Potřebuju toho víc.

Kriste. Nemůžeme jí vrazit bliny?

Jestli chceš, aby to garda Zakladatele brnkla na gonády...

Už to nevydržím. Vypadám jako venkovan,

servíruju šlichtu a ten hňup mi dělá očima kolonoskopii.

Nestěžuj si. Nebo tě do oběda vyrazí.

Rozpažit.

- Nějak to šimrá. - Ano.

- Ano, opravdu je to cítit. - To by mělo.

Je to skvělé.

Hele!

Co je to? Není uvařená.

Ne, pane. Smažená na másle.

Máš nasráno v uších?

Řekl jsem uvařit a osolit. Odnes to.

Dělej, odnes ty francouzský blbiny.

Ta křupavá je trochu ostřejší, že?

Jsem jako prasklá deska, ale je bezpečné to jíst?

Není to výživné.

Prospívá vám to. Jestli jsme to, když nic jiného nebylo.

Ale teď snad něco jiného máme, ne? Máme toho dokonce spoustu.

No a to je váš problém, příteli.

- Příteli? Nejsem váš... - Ne, ne. ne.

No tak, Nicky. Herbertovým lidovým lékům věříme.

Zbavily nás té mizerné plísně.

Probereme další vyhazovy, co?

Ano. Redukci armády zbytečných tupců.

Když jste u toho... Personál začíná být nervní.

Kvůli vyhazovům. Promiňte, snižování nebo...

Je to trochu drsné.

Dobře.

Morálce to nepomáhá, že?

Promiň, Nicky, zbytečnou zátěž platit nelze.

Musíme zeštíhlovat. Odlehčovat.

Žádné pijavice.

Lenny, mám pro tebe přehled financí... Tamtěch.

Jakých?

Tamtěch. Ty víš, miláčku.

Fond na Belize.

Ne, potom. Potom, ano?

Teď musím chystat tátovy narozeniny.

Poradu vlády zvládneš sám, že?

Jistě.

- Tak co mi řeknete? - A co?

Proč jste oblečen jako ubohý pasák koz?

Nevím, o čem mluvíte.

Proboha, Victore.

Netvrďte mi, že ho tím chcete potěšit.

Račte odpustit, ale ne.

Nechcete dostat výpověď, že?

Co kdybyste desátníkovi ukázal svoje spodky z dovozu?

Pane rolníku? Ty by se mu líbily.

Dnes vám to velice sluší, desátníku.

Poradu budu řídit já.

Kancléřka je snad v pořádku.

Má se fajn.

Jistě. To rád slyším, desátníku.

Máme pro vás malý dárek, pane.

Drahokamy vykládaný francký meč.

Historici tvrdí, že stejný meč měl i Zakladatel, když...

- Meč si strčte do prdele. - Ano, jistě.

Tak...

Kancléřka mě požádala, abych vám přečetl tohle.

"S desátníkem Zubakem jsme se dohodli na balíčku reforem,

jež odpovídají naší politice zlepšování života pracujících rodin."

"Naše národní povaha bude prosta lačnosti a cizích peněz."

"A zavedeme novou politiku:

rozsáhlý převod půdy v soukromém vlastnictví

od zámožné elity třídě pracujících."

"Tyto široké reformy je třeba provést co nejdříve."

Já... Tedy... Výborně, desátníku.

Pozemková reforma, že?

Jak jsem řekl.

Pak víte, jaká rizika reforma skrývá.

Obvykle zpomalení ekonomiky, nedostatek potravin.

Jistě znáte dějiny Jižní Afriky.

Říkám, že to takhle bude.

My to probereme. Jakmile nám dá kancléřka souhlas.

Už ho máte.

- Teď jsem vám to, kurva, četl. - Ne, jistě, jistě, já jen...

Myslel jsem její oficiální souhlas.

Začnete to plánovat, protože jsem vám to řekl. Jasný?

Ano, ano, jistě, pane. Omlouvám se.

Víte, co se stalo Emilu Bartosovi?

- Ano, pane, ale... - To byl jen začátek.

Výborně, desátníku. Děkuji. Hned se do toho dáme.

Nu, přátelé, sláva dědici Zakladatele.

EVROPA

REŽIM

Mí drazí, od vrcholků našich hrdých hor,

nad poli kvetoucí cukrové řepy,

se nese píseň našich předků.

Lákají nás, volají nás domů,

k hodnotám a tradicím, jež jsme kdysi ctili.

A v jejich prostých radostech a moudrosti

jsme nalezli posvátnou, samozřejmou pravdu:

Tato drahá země musí patřit vám.

Brzy vám dám to,

co bývalý kancléř Keplinger nedokázal.

Náš plán pozemkové reformy.

Vezmu zpět to, co vám vzali nelidští oligarchové,

a navždy vymýtím bídu na venkově.

Vaše práce už nikdy nebude marná.

Už nikdo vám nebude brát vaše sny.

Stop. Bylo to dobré?

- Perfektní. - Opravdu? Víš to jistě?

- Perfektní. - Nebylo to moc vážné?

Krásné. Krásné, madam.

Musíme probrat, jaký na to bude rozpočet.

Asi bude třeba sáhnout do holdingu.

Ne, ne, ne. Musíme to držet oddělené.

Děkuji, pane Singere. Herberte?

Je to fakt skvělý, co? Jako v našich snech. Pamatuješ?

Ano. Ne, ano. Ne, přesně tak. Ano.

Pozemková reforma. Ostrá slova. Vzrušující.

Budu myslet na Američany. Vezmou je z toho křeče.

Ne, Eleno. Na ně už nikdy myslet nebudeme, ano?

Už jsou pryč. Jsme jen my a náš lid.

Ne, ne, samozřejmě. Jen jsem vtipkovala.

Madam.

Aha, tady jsi, lásko.

Přinesli ti čaj. Mám nám nalít?

Tak mě napadlo, Lenny...

Je to hodně odvážný krok, ta reforma.

Ano, asi je.

Je to jako... Robin Hood.

Ty ten problém vidíš, že?

Problém?

Nemůžeš být Robin Hood a král současně.

Holdingová firma, Lenny.

Zvládnu obojí.

Obojí? Nemůžeš lidem vracet půdu,

a přitom si z ní cpát půlku do peněženky.

Sebereme trochu smetany svrchu. To nevadí.

Je to víc než trocha smetany.

Slovem reforma zajisté nemyslí

doslova změnu současné formy.

Jí je jedno, co tím myslí.

Přivedla by zemi k bankrotu, kdyby jí to ten agresivní buvol řekl.

V plánu od začátku bylo ho povýšit.

Povýšit ho, to ano. Ne udělat z něj Herberta Hrozného.

Kvůli němu naše doly na kobalt stojí.

Kvůli němu se HDP scvrkává jako svěrač.

Americká kráva, co dojí prachy, přešla na zelenější pastviny.

Ona ztratí zájem. Jako vždycky.

A co když tentokrát ne?

Pracuju na tom.

Madam, na vaši žádost jsem sestavil zprávu

o trendech v amerických médiích a o zpravodajském cvrkotu.

Konverzace se stále zabývá hlavně Tchaj-wanem.

Když napětí stoupá,

ministerstvo zahraničí USA chce oslovit Čínu...

Ne, začneme Evropou.

Dobrá, ano, ano, jistě.

Vidíme stoupající zájem o potíže německých trhů...

Ne, ne, blíž k nám.

Blíž než Německo, madam? Ano.

Tak USA stále hledají

investiční možnosti ve Fabanském koridoru.

A naše zdroje v regionu monitorují...

Ale o nás nic? Ne? Žádné řeči, drby o té...

Bože... Cuchtě z Kansasu?

Jak se jmenuje? Senátorka Holtová.

Řekl bych, že nová izolacionistická politika

zavedená desátníkem Zubakem a vámi, zdá se, uspěla.

Vy a vaše vláda v amerických médiích skoro nejste.

Zdá se, že přešli jinam.

To jste zajisté chtěla.

Ano. Ano. Jistě.

Dveře.

Hezké skoro narozeniny, táto.

Kriste, ty vypadáš. Zmalovanej jako děvka.

Tumáš. Jsou mrtvý, jako ty. Máte si hodně co povídat.

Žijeme teď jako na vesnici. Ty bys nadával. To máš smůlu.

Nekoukej na mě tak. Mám se fajn. Mám se líp než fajn.

Jenom... Jenom se mi teď špatně spí, jinak nic.

A je to bezva nápad, pozemková reforma.

Jo. Není slabá ani nudná.

Takže se pleteš.

A nejen proto, že tobě to nestačí.

A ty tvoje sny o anexi Fabanu.

Pošetilost.

Tohle je svět, táto. Prober se.

A v Herbertovi se taky pleteš.

Jo.

Situaci mám pod kontrolou. Ano, vážně.

Co se děje?

Cítíš se ohrožený?

Protože je pravej chlap?

Ty jsi vysušenej a máš mrňavý kuličky.

Aha, ty na něj žárlíš, je to tak?

Proto chceš, abych se zbláznila, jako máma? Zapomeň!

Jsem proti tobě očkovaná. Plivu na tebe.