Ninja Resurrection (魔界転生)

أَقتلتَ مُجَدَّدً؟

.حَرَّمتُكَ مِن سَفكِ الدِّمَاءِ

لِمَاذا؟

.أُوقِعَ بِي

أَتَقُولُ أَنَّ الظَّرفَ حَدَّكَ؟

.لا أَعرِفُ وَضعَكَ حِينَهَا، لَكِنِّيَ أَجزِمُ بِقُدرَتِكَ عَلَى تَجَنُّبِهِ

!قِف يَا جوبي

!اِستَله

.لَن أَتَسَاهَلَ مَعَكَ

.حَذَرتُكَ بِأَنِّي سَأُعَامِلُكَ كَأَيِّ عَدُوٍّ

.لَكِنِّي أُوقِنُ أَنَّكَ لَن تُؤذِيَ وَالِدَكَ أَبَدًا

...لَيسَ هَذَا فَقَط

!جوبي

.لَا تَرضَى إِلَّا النَّصرَ، حَتَّى لو عَنَى استِغلالَ حُبِّ الأَبِ لِابنِهِ

.لا تَنسَ ذَلِكَ

...أَنتَ قَوِيٌّ، وَلَكِن

.يَجِبُ أَن تَعتَبِرَ مِن تَهَوُّرِكَ وَخَسَارَةِ عَينِكَ اليُسرى

.قُوَّتُكَ وَحدَهَا لَن تَجعَلَكَ ساموراي

.اِنتَهَى عَصرُ الحُرُوبِ

.اِرتَقَيتُ بِسَيفِ الياجايو لِأَعلَى مَرَاتِبِ اليابان

.لَكِنَّ هَذِهِ الأَفضَلِيَّةَ لَا تَتَحَقَّقُ إِلَّا وَالسَّيفُ مُغمَدٌ

.لَيسَ المُبَارِزُ الكُفؤُ بِمَن يَستَغِلَ قُوَّتَهُ فِي القَتلِ حَصرًا

...هَذَا أُسلُوبُكَ

!لَا أُسلُوبِيَّ أنَا

.سَأُكمِلُ دَربِيَ وَحِيدًا

...فِي النِّهَايَةِ

.السَّيفُ وَسِيلَةُ قَتلٍ

.استِخدَامُهُ يَعنِي سَفكَ الدِّمَاءِ

.عَلَيكَ أَن تَفُوزَ دُونَ استِلَالِهِ

.يُدرِكُ مُقَاتِلُ الياجيو نِعمَةَ الحَيَاةِ

!جوبي

!اِرحَل عَن إيدو

...نِهايةُ عَصرِ الحُرُوبِ

.تَطَوَّرَ إِتقَانُ المَهَارَاتِ العَسكَرِيَّةِ إِلَى نَوعٍ مِنَ الفَنِّ

.وَأَمتَهرَ الكَثِيرُونَ أساليبَ الحَربِ

.عَبقَرِيُّ السَّيفِ مياموتو موساشي

.بَارَزَ لِأَوَّلِ مَرَّةٍ فِي الثَّالِثَةِ عَشَرَةَ مِن عُمرِهِ

.بِحُلمِ امتِلاكِ مُقَاطَعَةٍ رِيفِيَّةٍ، تَمَرَّنَ موساشي عَلَى دَربِ السَّيفِ

.شَارَكَ فِي سِتِّينَ مَعرَكَةٍ وَلَم يَخسَر أَبَدًا

.أراكي ماتيمون، قاتَلَ في إحدَى أَشهرِ مَعَارِكِ اليابان

.قيلَ أنَّهُ ذَبَحَ 36 شخصًا وَحدهُ بِمَعرَكَةِ رُكنِ كاجِيا

.سَطَرَ هوزوين إنشون اِسمَهُ بِتَطوِيرِهِ لِتَقنِيَاتِ القِتَالِ بِالرُّمحِ

البونراكو والكابوكي كلها فنون مسرحية يابانية

.خُلِّدَ إِسمُ تاميا بوتارو بِفنُونِ البونراكو والكابوكي، أُعتُبِرَ عَبقَرِيًّا بِفَنِّ المُبَارَزَةِ

إِبَانَ حُكمِ توكوجاوا، اِتَّبَعَ الآلَافُ أَحَدُ مُعَلِّمِي .تَقنِيَاتِ المُبَارَزَةِ، وَكَانَ ذَا تَأثِيرٍ كَبِيرٍ، ياجيو تاجيما مونينوري

.رُغمَ خَسَارَةِ إِحدَى عَينَيهِ

.سيكشوساي وغيره من المقاتلين المذكورين سلفًا يعتبرون شخصيات يابانية تاريخية حقيقية

.قِيلَ أَنَ ياجيو اِبنَ مونينوري هُوَ خَلِيفَةُ سيكشوساي ياجيو

.الَّذِي كَانَ مُؤّسِّسَ مَدرَسَةِ سيافِي الياجيو

.إِلَّا أَنَّ وَفَاةَ هَؤُلَاءِ المُحَارِبِينَ مَاتَزَالُ سِرًّا

.يُجهَلُ الكَثِيرُ عَن موساشي، الَّذِي مَاتَ وَحِيدًا فِي جِبَالِ كوماموتو

.وَحَتَّى أراكي ماتيمون، الَّذِي سُمِّمَ بَعدَ وَاقِعَةِ رُكنِ كاجِيا

...عَلَى نِهَايَةِ عَصرِ الحُرُوبِ الأَهلِيَّةِ، وَاقتِرَابَ نِهَايَةِ فَترَةِ توكوجاوا

.تُرِكَ تَارِيخُ هَؤُلَاءِ المُحَارِبِينَ بِلَا خَاتِمَةٍ

.دَوَافِعُهُم، أَحلَامُهُم وَإِلهَامَاتُهُم، تَظلُ طَيَّ الكِتمَانِ

m 687.08 0 l 1.84 1 0.92 559 688 559

‫قَصِيدَةُ الجَحِيمِ الجزء الثاني

بِضَعَةُ أَشهُرٍ بَعدَ انتِفَاضَةِ شيمابارا

مُحَافَظَةُ نارا

قَريَةُ الياجيو

!لَا لَا! قُلتُ لَا

!لَيسَ هَكَذَا! مِن هُنَا

!خَطَأ! مَا مُشكِلَتُكَ؟

!أَحمَقٌ غَبِيٌّ

!إِخرَسِي! سَتَهرُبُ الأَسَماكُ إِنِ اِستَمرَرتِ بِالصُّرَاخِ

!لَا تُكَلِّمنِي هَكَذا

.أَطفَالُ المَنطِقَةِ نَشِيطُونَ جِدًّا

!هُنَاكَ! أَنتَ تَستَطِيع يَا ياتارو

!فَعَلتُهَا! أَمسَكتُهُم

.أحسَنتَ. أَعتَقِدُ أَنَّنَا اكتَفَينَا هَكَذَا

.لِنَعُد لِلبَيتِ

.أَسرِع وَإِلَّا تَأَخَّرنَا عَلَى التَّمرِينِ

!ياتارو

هاها! أَأَغضَبَكِ ذَلِكَ!؟

!تَمَهَّل، إنتَظِر يَا ياتارو

!لَن أَتَوَقَّف

!إنتَظِر يَا ياتارو

!لَن تُمسِكِينَنِي! تَعَالَي مِن هُنَا

!قُلتُ انتَظِر يَا ياتارو

!أَنجِدنِي يَا جوبي-ساما

.أونوي، لَيسَ أَكثَرَ مِن حَنشِ جِرذَانٍ بِلَا سُمٍّ

!أُختِي لَا تَخَافُ الأَفَاعِيَ أَصلًا

!"هِيَ فَقَط تَبحَثُ عَن سَبَبٍ لِتَتَعَلَّقَ بِـ"جوبي-ساما" "جوبي-ساما

وَمَا المُشكِلَةُ إِن فَعَلَت؟

قَلعَةُ الياجيو

!المَعذِرَةُ

المَعذِرَةُ! أيُّ أَحَدٍ؟

أَهُنَاكَ مَن فِي المَنزِل؟

أَهَذَا المَكَانُ مَهجُورٌ؟

!مَا مُشكِلَةُ هَذِهِ القَلعَةِ؟

!عَجَبًا، سيكيجوتشي جوشين-ساما

.نَوَّرتُم المَكَانَ

!لا أَحتَاجُ تَرحِيبَكَ، لِمَ آَلَ هَذَا المَكَانُ لِخَرَابَةٍ؟

.لَا يَلِيقُ هَذَا بِعَائِلَةِ الياجيو

.أَكِيد، جوبي-ساما أَهمَلَ المَكَانَ قَلِيلًا

.سَأَتَحَدَّثُ إِلَيهِ إِذَن

!أَبَتِي

!حَمقَى

تَعُودِينَ لِعَائِلَةِ ساموراي، وَمَعَ ذَلِكَ !تُلَاحِقِينَ الثَّعابِينَ وَتَتَمَرَّغِينَ بِالوَحلِ! مَا الَّذِي دَهَاكِ؟

!وَأَنتَ أَيضًا يَا ياتارو

!أَنتَ وَرِيثِي إِلَّا أَنَّكَ كُنتَ تَصطَادُ السَّمَكََ بِالخَارِجِ

.لَا دَاعِيَ لِلقَسوَةِ عَلَيهِم

.حُكمُ التوكوجاوا مُستَقِرٌّ، إِنتَهَى عَصرُ الحُرُوبِ

.لَا تَصِحُ هَذِهِ العَقلِيَّةُ يَا جوبي-ساما

...فِي المَقَامِ الأَوَّلِ، لَا يَحِقُّ لِسَلِيلِ ساموراي

...فِي المَقَامِ الأَوَّلِ، لَا يَحِقُّ لِسَلِيلِ ساموراي

بِاللَّهِ عَلَيكَ، مَا المُشكِلَةُ يَا جوشين-ساما؟

اِترُكِ التَّشَاؤُمَ وَجَرِّبِ السَّمَكَةَ .الَّتِي أَصطَادَهَا أونوي-ساما وياتارو-ساما

.البَيتُ بَيتُكَ، إِستَرِح رَجَاءً وَاستَرخِ

عَجَبًا! أَأَنتِ أوهينا-دونو؟

!تَغَيَّرتِ عَلَيَّ وَأَضحَيتِ سَيِّدَةً شَابَّةً جَمِيلَة

.تَفَضَّل يَا جوبي-ساما

.مُقَارَنَةً بِكِ، أونوي البَلهَاءُ تُحَاوِلُ إِرضَائِيَ بِسَمَكَةٍ

!مَا أَلذَهَا

...بِالمُنَاسَبَة يَا جوشين

مَا سَبَبُ مَجِيئِكَ لِمَا بَينِ الجِبَالِ هُنَا؟

.ذَكَّرتَنِي بِذَلِكَ

.عَلَيَّ أَن أَرتَحِلَ غَدًا مَعَ أونوي وأوهينا إِلَى كشيو

.لَا أُرِيد! لَن أَذهَب

.أودُ البَقَاءَ مَعَ جوبي-ساما

.مَرفُوض! هَذَا أَمرٌ مِن دايناجون التوكوجاوا يورينوبو-ساما

.كَانَ "الدايناجون" مُستَشَارًا إمبِراطُورِيًّا رَفِيعًا مِن الدَّرجَةِ الأُولى .ظَلَّ هَذَا المَنصِبُ مَوجُودًا مَا بينَ القَرنِ السَّابِعِ حَتَّى التَّاسِعِ عَشَرَ

يورينوبو-ساما؟

.أَمرَ جَمِيعَ العَوَائِلِ بِإِحضَارِ بَنَاتِهِم مَا بَينَ الـ15 وَالـ22 عَامًا

.طَلَبٌ غَرِيبٌ

أَيَرغَبُ بِعَشِيقَةٍ؟

مُستَحِيلٌ

.بِصَرَاحَةٍ، لَا أَفهَمُ سَبَبَ طَلَبِهِ

.لَا أُودُ التَّطاوُلَ، لَكِن مُؤَخَّرًا، بَدَا بِشُعلَةِ طُمُوحٍ مُختَلِفَةٍ

.جَمَعَ الجُنُودَ وَالطَّعَامَ، وَيُشَاعُ أَنَّ الضَّرَائِبَ سَتَزِيد

.لَقَد طَرَدَ العَدِيدَ مِن الخَدَمِ المُخلِصِينَ القَدَامَى

.وَتَيَّارُ الغُرَبَاءِ مُستَمِرٌّ بِالتَّدَفُّقِ إِلَى قَلعَتِهِ

مَا عَلَاقَةُ هَذَا بِجَمعِهِ لِلفَتَيَاتِ؟

...لَا أَعلَمُ إِن كَانَ مُرتَبِطَين

.لَكِن مُؤَخَّرًا فُقِدَ العَدِيدُ مِن بَنَاتِ القَريَةِ

.يَبدُو هَذَا خَطِيرًا

.أَعتَقِدُ أَنَّ الأَفضَلَ هُوَ تَركُ الفَتَاتَينِ هُنَا بَدَلًا مِن أَخذِهِمَا مَعَكَ

...هَذِهِ رَغبَتِي طَبعًا، لَكِن

.مَعِيَّ أَمرٌ مُبَاشِرٌ مِن مَولَايَ أَن أُحضِرَهُم بِأَسرَعَ مَا يُمكِنُ

.فَهِمتُ، يُمكِنُهُمَا الإِعتِنَاءُ بِنَفسِهِمَا

.إِتقَانُهُمَا لِلفُنونِ القِتَاليَّةِ أَفضَلُ مِن أَغلَبِ الساموراي

صَحِيح، مَا رَأيُكَ بِالبَقَاءِ غَدًا وَمُتَابَعَةِ نِزَالِ الرَّبِيعِ؟

.تَحَسَّنَتَا كِلتَاهُمَا

!أَعجَبَتنِي الفِكرَةُ

...لَقَد شَهِدتُ تَحَسُّنَهَا فِي إِصطِيَادِ الأَسمَاكِ وَالثَّعَابِينِ