Barbaros Hayreddin Sultanin Fermani

‫هل رأس عدوك أم رأس الصغير؟

‫أنت حر في اختيارك يا "بربروس".

‫ولكن لكل اختيار ثمن.

‫ولدي "هينري"!

‫أتوسل إليك ألا تفعل يا "بربروس"!

‫ساعدني يا أبي!

‫-لا تتركني يا أبي! ‫-"هينري"!

‫إياكم!

‫إياكم أن تقتربوا!

‫لن يقترب أحد!

‫أتوسل إليك ألا تفعل يا "بربروس"!

‫لا تدعَ "هينري" يموت!

‫"خير الدين"!

‫لا تظن أنك ستفلت بلا عقاب!

‫ستموت عندما يحين الوقت.

‫حظ عاثر يا "بربروس".

‫كنت سأقول لك حظًا ‫موفقًا المرة القادمة، ولكن...

‫لن تكون هناك مرة مقبلة!

‫"فرانسوا"، إن كنت ‫تريد أخذ ابنك من قصر "غوتنبرغ"،

‫سوف تعطيني مليوني دينار أفرنتي،

‫وستترك عصبة "كونياك" وتكون في صفي.

‫وإلا ستحصل على رأس ابنك!

‫امشِ!

‫هيا.

‫السفينة في الخليج ‫الذي أمامنا مباشرة يا سيدي.

‫ماذا كان يفعل "بربروس" هنا؟

‫كيف أتاه الخبر وأتى إلى هنا؟

‫لا بد أن "فرانسوا" طلب ‫المساعدة من "سليمان".

‫كنت أعرف أنني محق في شكوكي.

‫لقد اتحد "بربروس" و"سليمان" ضدي.

‫ما هي خططهم يا تُرى؟

‫قد نعرف عندما يعود "أندريا دوريا" ‫من "القسطنطينية" يا سيدي.

‫فلتهدأ!

‫أتينا إلى "البندقية" أخيرًا.

‫لقد شعرت بالغثيان من شم رائحة ‫نَفَس الأتراك في بلد "سليمان".

‫هل تعرفين الرجليّن القادميّن؟

‫وفقًا لملابسهما، فلا بد أنهما ذوا شأن.

‫لم أراهما من قبل.

‫هؤلاء تكون أموالهم كثيرة، ‫يأكلون ويشربون كثيرًا.

‫سيدفعان ثمن الحساب ضعفين!

‫لا داعي لطمعك يا "لورينزو".

‫دائمًا ما تمنعيني!

‫مرحبًا يا سادة.

‫مرحبًا أيتها المرأة الجميلة.

‫لا بد أنكما قادمان من البلاد البعيدة.

‫لم أراكما في حاننا من قبل.

‫لا يمكن القول أننا اختلطنا مع الشعب.

‫أنا الأميرال "أندريا دوريا".

‫وهذا معاوني "جودفري".

‫"دوريا"! وكأنني أتذكر أنني ‫سمعت هذا الاسم من قبل.

‫تذكرك شيء طبيعي للغاية.

‫لأنه يجلس أمامك أكبر ‫أميرال في البحر المتوسط.

‫أعذر جهلي يا سيدي.

‫ماذا تريد أن أحضر لكما؟

‫من أفضل المشروبات عندكم.

‫ولكن ليكن من الأغلى رجاءً.

‫لأن معاوني سيدفع الثمن هذا المساء.

‫أمرك يا سيدي.

‫ما عصبة "كونياك" هذه؟

‫كيف حدث وامسك "شارلكان" بابنك؟

‫عندما خسرتُ في ‫"بافيا" ووقعتُ أسيرًا،

‫عبر توقيع معاهدة مع "شارلكان"...

‫أعطيته أراضي "أرتوا" و"فلاندرز".

‫وفي مقابل هذا كنت ‫سأنقذ نفسي من الأسر.

‫ولكن "شارلكان" قَبِلَ هذا بشرط واحد.

‫وهو أن أعطي ابني "هينري" كرهن.

‫لماذا؟

‫لكي يلتزم بالمعاهدة.

‫طفل مسكين!

‫لم يكن لدي خيار آخر.

‫في تلك الأيام، من أجل أن يبُعد ‫البابا، "شارلكان" عن "إيطاليا"...

‫قد قام بعصبة "كونياك" والذي تضم ‫"فلورنسا"، و"البندقية" و"دوقية ميلانو".

‫وأنا كنت سأنضم لهم ‫بمجرد أن أنجو من الأسر.

‫كانت هذه أذكى حملة ‫ستُفعل ضد "شارلكان".

‫لن أقول شيئًا إن كنت ‫ستعطي النقود مقابل إنقاذ ابنك.

‫ولكنك لا يمكنك أن تنفصل عن عصبة ‫"كونياك" وتنتقل إلى صف "شارلكان".

‫أنا مُجبر، ألا تفهمون؟

‫نحن مدركون للأمر، ولكن...

‫يبدو أنك لا تدرك أنك ‫حليف للسلطان "سليمان".

‫يريد سلطاننا أن تتحد ضد "شارلكان"،

‫وليس ضده هو!

‫هذا لا يعني أنني سأنضم لـ"شارلكان".

‫يمكنني أن أكون طرف محايد.

‫الوقوف محايدًا في ‫موقف به ظلم هو عار.

‫بينما سلطاننا قد حشدنا ‫بهذا القدر لإنقاذك،

‫فلا يمكنك أن تُشعره بالخزي مقابل هذا.

‫هل لديك ابن يا "بربروس"؟

‫أجل.

‫إذًا سأسألك كوني ‫أب وليس كوني ملك.

‫ماذا كنت ستفعل لو كنت مكاني؟

‫لم أكن سأترك ولدي بين يدي ذلك الوغد!

‫ماذا سنفعل أيها الريّس؟

‫"قصر أدرنة"

‫"خير الدين"، أخبرني ‫ماذا فعلت مع "فرانسوا"؟

‫كما أمرت، لقد منعنا ‫مبارزته مع "شارلكان".

‫ولكن "شارلكان" قد أسَرَ "هينري" ‫الابن الصغير لـ"فرانسوا" في قصره.

‫ولهذا، يفكر "فرانسوا" ‫بالتخلي عن تحالفه معك...

‫والانضمام لـ"شارلكان".

‫إنه الابن.

‫إنه أغلى ما قد يمتلكه الإنسان.

‫هناك حل لهذا المأزق يا سلطاني.

‫وما هو الحل؟

‫يمكنني أن أختطف "هينري" ‫من قصر "شارلكان" يا سلطاني.

‫حتى وإن دخلت قصر "شارلكان"...

‫فأن تخرج بابنه أمر عسير.

‫يمكنني أن أدخل وأخرج سرًا من ‫دون التعارك مع الجنود يا سلطاني.

‫هذا إن سمحت لي بالطبع.

‫"البندقية"

‫أليست لديكم عادة ‫الطرق على الأبواب؟

‫نحتاج إلى مخططات "قصر غوتنبرغ".

‫وفي أسرع وقت!

‫سيكون من الأفضل لو حدث اليوم.

‫لا أريد أن اسأل ‫عن السبب ولن أسأل.

‫لا تسألي، أخبريني إن ‫كان بإمكانك إيجادها أم لا.

‫أجل.

‫أتذكر أنه قد تم تعديله قبل ‫سنوات بسبب حدوث حريق.

‫عليّ أن أطلبها من ‫المهندس "دوميان" عبر حجة.

‫اطلبي إذًا.

‫فلتشكروني على الأقل!

‫"قصر غوتنبرغ".

‫هذه فعلة الكاتب الذي ‫يُدعى "لوميلينو" أيها الملازم.

‫هل أنت متأكد من أنه ‫تم تنويمك يا "جوان"؟

‫انظر.

‫في كل مرة أشرب فيها الشراب ‫الذي يحضره لي، أغرق في نوم عميق.

‫ثم عندما أعود إلى رشدي وأصحو،

‫أرى أنه هناك نقص في أحد الطيور.

‫-يعني؟ ‫-أعني...

‫أنه وذلك السيد "باتيستا"...

‫يرسلان رسائل إلى مكانٍ ‫ما من دون علم ملكنا!

‫ما تقوله اتهامات خطيرة للغاية يا "جوان"!

‫إن لم تستطع إثبات ذلك، فسينتهي أمر كلينا!

‫لا بأس في إخبار اللورد "تشيف" بشكوكنا!

‫ولكن فكر في الأمر!

‫فكر في المكافأة التي ‫سنحصل عليها إن كنتَ محقًا!

‫حسنًا.

‫ولكن لنسجل أولًا ما قلته.

‫تعال معي.

‫انتظرا يا طائري الحب!

‫هل ستوقفني بقُلَّة مكسورة؟

‫تعال إلى هنا!

‫إطلاق النار احتراماً لملكنا..

‫أطلقوا!

‫ملكي، أهلاً بك.

‫أتمنى أن كل شيء على ما يرام.

‫ليس تماماً يا ملكتي.

‫ماذا حدث؟

‫سأخبرك لاحقاً.

‫أيها القائد "رودريغيز".

‫احبسوا هذا الطفل في المستودع الشمالي.

‫أيها السفير "باتيستا".

‫نعم يا حضرة الملك.

‫يثاورني الفضول عما ستكتبه ‫في تقريرك بصفتك حكماً للمبارزة.

‫الحقيقة بكل تأكيد.

‫وما هي تلك الحقيقة؟

‫أن "فرانسوان" قام بالغش وهاجمك بجنوده بخسة.

‫أيها السفير "باتيستا"...

‫أشعر أننا سنصبح أصدقاء.

‫"وتعز من تشاء وتذل ومن تشاء".

‫"وتعز من تشاء...

‫وتذل ومن تشاء".

‫آمنا ولكن يا بني...

‫هذه عملية انتحارية.

‫إن لم نتمكن من إحضار الطفل سيترك "فرانسوا" ‫الدولة العثمانية ويتحالف مع "شارلكان".

‫إن لم أتمكن من فعل أي ‫شيء مع علمي بتلك المعلومات...

‫فهذا يعني أنني فشلت في ‫المهمة الموكلة لي من السلطان.

‫أفضل أن أموت وأنا أحاول ‫بدلاً من أن أعيش بذلك العار!

‫ما رأيك أن نذهب إلى "مارسيليا" ‫لتناول الطعام حتى تصل "لونا".

‫لم أرى في حياتي رجلاً يحب الطعام مثلك!

‫لماذا تقول ذلك؟

‫أريد أن يتذوق الدرويش اليخنة.

‫-أي يخنة؟ ‫-يخنة الكفار.

‫ولكن لا تخاف، هي حلال.

‫أقسم أنهم يطهون اللحم بشكل ‫شهي للغاية ويكون خالي من العظام...

‫يشبه...

‫-حصلت على المخطط. ‫-انتهى الأمر إذاً.

‫بهذه السرعة؟

‫قلت للمهندس المعماري "دوميان"...

‫أن "شارلكان" طلب مني سلفة كي ‫يقوم ببعض التعديلات في قصره...

‫وأنني أخبرته أنني لن أعطيه ‫شيئاً قبل أن أرى ما تم من قبل.

‫وهو أراني كل شيء بالتفصيل.

‫ما رأيك يا "درويش"؟

‫هناك العديد من فتحات المراقبة.

‫والتحصينات قوية للغاية.

‫والأسوار مرتفعة فلا يمكن تسلقها.

‫لا يمكننا تسلقه حتى بحبل؟

‫مستحيل.

‫من المؤكد أنهم وضعوا مراقبين عند كل فتحة.

‫-نحفر نفقاً من الأسفل. ‫-سيستغرق ذلك أسابيعاً.

‫وماذا سنفعل، هل سنذهب ‫ونقول افتحوا لنا الباب لقد جئنا؟!

‫"توكسيكا"!

‫هذه الكلمة باللغة الإسبانية تعني "سم"!

‫ما هذا الباب؟

‫سألت "دوميان" خصيصاً عنه.

‫هذا الباب كان متصلاً بذلك الباب ‫المفتوح على المستودعات والأنفاق.

‫ولكنهم أوقفوا ‫استخدام ذلك الباب...

‫بسبب غاز نشره نوع من الفطر ‫السام الذي نبت في تلك المنطقة.

‫"خير الدين".

‫خذني إلى ذلك الباب.

‫كان من المتوقع أن يقوم ‫"شارلكان" بفعل خسيس.

‫فليهتم به "فرانسوان" بعد الآن.