Composition Class (綴方教室)

Кинокомпания ТОХО

УРОКИ ЛИТЕРАТУРЫ = УЧИМСЯ ПИСАТЬ РАССКАЗЫ =

Рассказы: Масако ТОЁДА

Продюсер - Нобуёси МОРИТА Режиссер - Кадзиро ЯМАМОТО

Асс. режиссера - Aкира КУРОСАВА Сценарий - Тиё КИМУРА

Оператор - Акира МИМУРА Звук - Ясуэ СИГЭТО

Художник - Такаси МАЦУЯМА Монтаж - Коити ИВАСЬТА

Роли исполняли:

Хидэко ТАКАМИНЭ, Масару КОДАКА, Сиро МИДЗУТАНИ

Мусэй ТОКУГАВА, Нидзико КИЁКАВА

Осаму ТАКИДЗАВА, Ранко АКАГИ

Масао МИСИМА, Норико ХОММА, Кумэко ОТОВА, Тэнё ЯМАГАТА, Тосико ИТО

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ...

... РАЙОН КАЦУСИКА НА СЕВЕРО-ВОСТОКЕ ТОКИО...

... КВАРТАЛ ЁЦУГИ

Ни на минуту не останавливаясь, бьёт молот.

Летят в сторону искры, закипает вода.

Даже кузнечные меха задыхаются.

Это старается наш деревенский кузнец.

Все знают этого трудягу.

ПЕРВАЯ ЧЕТВЕРТЬ (ВЕСНА)

Он поздно ложится и рано встает. Никогда не устает.

В его руках невиданная сила.

А в сердце непоколебимая воля.

Он делает мечи, серпы и косы...

- До свидания. - До свидания.

Ватанабэ-сан, я тебя осалила!

До свидания.

Я тебя осалила!

- До свидания. - До свидания.

Слушайте все! У нас невероятно вкусные о-данго...

... вы нигде таких не попробуете. Всего 1 сэн за шпажку

Приходите все.

Не хотите попробовать вкуснейшие о-данго?

Дети могут не бояться у нас отравления!

Заходите.

Хорошие мальчики и девочки могут сегодня поклянчить у родителей...

Если вы не будете уступать, то непременно их получите.

Всего 1 сэн за шпажку.

Госпожа, возьмите одну штучку.

- Вкуснятина! Для вас всего за 1 сэн! - Можно мне?

Большое вам спасибо.

Я пришла.

Мама! Дай мне один 1 сэн.

Что такое? Приходишь домой и первым делом просишь деньги.

Пожалуйста!

У нас лишних денег. Неужели ты не понимаешь?

Папа, что с тобой?

Маако, у нас неприятности.

Какие?

Вот, посмотри.

- Это из Суда? - Только что принесли.

Мы так долго не платили арендной платы, что нас теперь выселяют из этого дома.

Боюсь, что тебе придется...

... уйти из школы и поступить на службу.

- Это только наша семья получила? - Нет.

Наши соседи и люди напротив тоже получили.

- Хорошо, значит, не только мы. - Сестра...

Мы переезжаем в Сэндзю в мастерскую на берегу.

Да?

В ту хижину...

У нас нет выбора.

Мы застелем землю циновками, и будем спать все вместе.

Все впятером? Это невозможно.

Маако, прочти, что здесь написано.

Очень сложный текст, я не могу прочесть.

Хотя бы примерно, что написано?

Я, правда, не могу.

Может лучше соседей попросить?

Ну и ну.

Ты не можешь прочесть? Сколько тебе лет? Ты же в 6-м классе?

Ты же должна сама мне прочесть! Вот дура!

Боже ты мой!

Как хочется...

Пришел продавец данго! А где мама?

- Ну! Ну! - Попроси у папы. - Ладно.

Папа! Эй! Ну!

- Пойдем, выйдем погуляем! - Нет, нет...

Идем, там лошадка!

Смотри...

Но-о! Но-о!

Вперед!

Помочь вам?

Да, пожалуйста! Давай!

Вперед!

Ну же!

Ещё чуть-чуть! Ещё!

Почти вышло!

Ещё чуть-чуть!

Чуточку ещё! Давайте!

О, нет!

Давайте! Постарайтесь!

Ещё! Ещё!

Улитка-улитка, где твоя голова?

ДЕВОЧКИ, 6-й Б КЛАСС

Пожалуйста, Тоёда-сан.

Теперь ваша очередь.

Не забывайте, что я вам всегда говорю.

Слушайте её внимательно.

Мой брат - очень забавный. У него большой лоб.

Он выскакивает из дома, когда слышит, что я возвращаюсь из школы.

Когда мы едим дома, он говорит "тя-ан омо"

В семье все считают, что это дурная привычка.

Когда он в плохом настроении...

... он говорит "Мне это не нравится", и может ударить того, кто с ним говорит.

Теперь давайте обсудим это сочинение.

Кто хочет сказать?

Я! Я! Я!

Начни ты, Хакодзима-сан.

Ты пишешь про брата Минору или Мит-тян? Я думаю, это Мит-тян.

Конечно. Ты сама знаешь. Зачем спрашивать?

Я так подумала, но у тебя это не написано? Откуда нам знать?

- Теперь, Махимо-сан, пожалуйста. - А что значит "тя-ан омо"?

Просто, Мицубо хочет сказать "тяван омои".

Это значит, чашка с рисом тяжелая.

Тогда почему все считают, что это дурная привычка?

Наверное, он хочет, чтобы мама или кто-то покормил его, поэтому так и говорит.

Он ужасно ленивый.

Хорошо, что вы это заметили.

Тоёда-сан, тебе следует более внимательно относиться к деталям.

В данный момент смысл истории понятен только тебе.

Все остальные в классе должны додумываться сами.

Не получится хорошо, если писать всё, что приходит в голову.

Нужно несколько раз перечитать написанное, чтобы понять, чего не хватает...

... и переписать заново.

Так можно улучшить текст.

Так что, Тоёда-сан, перепиши и исправь текст к следующей неделе.

Моему младшему брату недавно исполнилось 5 лет.

Его зовут Мицуо, он очень смешной мальчик.

Лоб у него большой, а сам он довольно тощий.

Он выскакивает из дома, когда слышит, что я возвращаюсь из школы.

Он спрашивает меня "Ты пришла?"

Когда мы едим дома, он сразу говорит, что "тя-ан" тяжелый.

"Тя-ан" означает "тяван", т.е. чашка с рисом.

Я думаю, он делает это, чтобы кто-то покормил его.

У нас в семье боятся, что это станет дурной привычкой.

Когда он в плохом настроении, он ни с кем не разговаривает.

Если к нему обратиться, он говорит "нет" и бьет тебя.

Ещё он тратит 10 сэн в день.

Он выпрашивает 1 сэн, и делает это 10 раз в день!

Мама всегда отправляет его к отцу, когда он дома.

Мицуо зовет папу "Тон-тян".

Он бежит к папе и говорит "дай деньг".

Я считаю, что он очень милый.

Ты серьезно улучшила своё сочинение!

Я могу поставить тебе лучшую оценку.

Молодец. Прекрасная работа.

Я всегда вам повторяю...

... вы должны честно писать, как вы видите, и как вы чувствуете.

Мысли, которые приходят в голову...

... должны быть записаны в правильной последовательности, и непринужденно.

- Мама, мама... - Что такое? Уходи.

- Мицуо только что заснул. - Очень есть хочется!

Тогда собери стол.

Мама, знаешь...

Ты говоришь без умолку!

Меня сегодня очень похвалили на уроке литературы.

Правда? Рада это слышать.

А ты не можешь за это купить мне хорошей писчей бумаги?

- Она для взрослых. Съешь вот это. - Хорошо.

Это моё.

Ой, куда она делась?

Кислятина!

Мит-тян.

- Нет! - Отдай!

Ты же не будешь есть?

Дай её мне.

Бери!

Ну вот...

- Помой и съешь. - Но он облизал.

Я пришел! Папа тоже.

Отец пришел?

В такое время?

Он какой-то сердитый.

- Мам, дай поесть! - Подожди немного.

Мы должны отсюда съезжать...

Да?

- Как там отец? - Посмотрел на меня сердито.

Только не это.

Это я. У вас всё в порядке?

Да что с тобой такое?

- Опять уволили с работы? - О чем это ты?

Как видишь, я хорошо справляюсь с работой.

Сегодня на работе смешно получилось...

Знаешь, такая глупость...

Это письмо, ты знаешь. Всё не так!

Понять не могу, почему ты напился.

Ты удивишься... этот Суд ну, это... это дело.

- Письмо? - Да, там говорится...

"Господин Ёсигоро Тоёда..."

"Господин Тоёда должен платить 50 сэн в месяц"

Вот как? Значит, если мы будем платить 50 сэн в месяц, то всё в порядке?

Да, а мы-то волновались!

Замечательно!

У меня в классе есть девочка по фамилии Тоёда.

Ее можно только немного направлять, и она всё ловит на лету.

Удивительно...

Это прекрасно.

В ней есть какая-то внутренняя сила.

Она из бедной семьи, но так позитивно настроена.