Changeling

ĐỨA TRẺ THẤT LẠC Dịch bởi: Alex28th

Một câu chuyện có thật.

LOS ANGELES NGÀY 9 THÁNG 3 NĂM 1928.

Walter, con yêu.

Đến giờ dậy rồi.

10 phút nữa thôi mẹ.

Không được. Để mai tha hồ ngủ bù.

Thứ 7 là để ngủ mà.

Dựa lưng vào tường nào.

Nào nào.

Đúng rồi.

Đây rồi. Xem này! Xem này con!

Được rồi, ngồi đi con.

Đồ ăn nguội hết giờ.

Ngũ cốc.

Nguội là đúng rồi.

Con yêu, tới nơi rồi.

Sách của con đây.

Vâng, xin bà chờ chút. Tôi gọi người quản lý tới ngay.

Vâng, cô ấy tới rồi đây.

Chờ chút, tới đây rồi.

Cô lo vụ này đi, tôi chịu tôi.

Tôi là quản lý đây. Tôi giúp gì được cho bà nào?

À, vậy là bà đang nghe điện ...

Và có gã vô tình nghe được cuộc gọi của bà.

Thế rồi gã làm gì?

Ôi trời ...

Mọi thứ ổn cả chứ?

À vâng. Một khách hàng gặp trục trặc về đường dây thôi.

- Chào Sport. - Chào mẹ.

Học hành vui chứ?

- Dạ vâng. - Thật chứ?

Hôm nay học về khủng long.

Và con đánh nhau với Billy Mankowski.

Vì sao lại thế?

Vì nó đánh con.

Con đánh lại nó không?

Tốt.

Đừng quên quy tắc số 1.

Không bao giờ gây sự, nhưng luôn phải đánh trả.

Sao nó lại đánh con?

Vì con đánh nó.

Con đánh nó trước ư?

Sao thế?

Nó nói bố bỏ con đi vì bố không thích con.

Bố con còn chưa hề gặp con thì làm sao mà không thích được.

Vậy sao bố lại bỏ đi?

Vì đúng ngày con chào đời, bố nhận được 1 bưu phẩm.

Nó được chứa trong 1 chiếc hộp khá là to.

Con biết có gì trong đó không?

Một thứ có tên là "trách nhiệm".

Với nhiều người ..

"Trách nhiệm" là thứ đáng sợ nhất trên đời.

Vậy là bố bỏ đi vì bố sợ cái thứ đựng trong hộp đó?

Thật ngớ ngẩn.

Lúc đó mẹ cũng nghĩ thế.

Hết phim Amos và Andy chưa mẹ?

Mẹ nghĩ là rồi, Sport ạ.

Lên giường đi ngủ nào.

Ngày mai ta vẫn đi xem phim chứ mẹ?

Ừ. Mẹ nghe nói ngày mai có phim mới của Charlie Chaplin.

Và cả 1 bộ phim mới tên là Người phi công bí ẩn.

Ông ta là ai?

Mẹ không biết. Không ai biết cả.

Thế nên người ta mới gọi là "bí ẩn".

Bế con có nặng không mẹ?

Không, còn lâu mới nặng.

Còn lâu.

NGÀY 10 THÁNG 3 NĂM 1928

- Alô? - Tôi Margaret đây.

Chào Margaret.

Cô thế nào rồi?

Ổn cả.

Hôm nay Jean không đến được nên ta đang rất thiếu người đấy.

Cô ấy báo ốm khi nào?

Khoảng nửa tiếng trước.

Tôi đang tìm mãi mà không có ai thay thế đây.

Cô thử hỏi Myrna xem?

Hình như cô ấy làm thêm được, và ...

Cô ấy bận rồi. Cô tới đi.

Không, không được. Tôi ...

Tôi đã hứa đưa con tôi đi xem phim rồi. Và ...

Làm tới 4h thôi mà.

Thôi được.

Đúng 4h thôi đấy.

Gặp lại cô sau.

Trong tủ lạnh có bánh và sữa đấy.

Mẹ dặn bà Riley vài tiếng nữa chạy qua xem sao rồi.

Con tự trông nom mình được.

Mẹ biết. Bà ấy sang trông nhà, không phải trông con.

Mẹ hứa ngày mai ta sẽ đi xem phim.

Sau đó ta sẽ đi xe tới Santa Monica và đi bộ ra cầu tàu.

Con thấy thế nào? Được không?

Mẹ sẽ về trước khi trời tối.

Con không sợ trời tối.

Con chẳng sợ gì cả.

Mẹ biết. Mẹ biết.

Ngoan nhé.

Mẹ yêu con.

Có cuộc gọi từ Ohio này.

Khách hàng muốn nói chuyện với quản lý.

Cô kí hộ tôi vào đơn yêu cầu với.

Kết nối với trung tâm định tuyến Ohama cho tôi.

Để xem ta có thể chuyển cuộc gọi qua phía họ được không.

Thực hiện luôn đi các cô.

Christine. May quá bắt kịp cô rồi.

Tôi đã xem hồ sơ làm việc của cô.

Phải nói thật là tôi rất ấn tượng đấy.

Khi mới định thuê một quản lý nữ như cô ...

... mọi người hầu hết đều cản tôi.

Nhưng cô làm việc không thua kém đồng nghiệp nam nào cả.

Cám ơn ông, Harris.

Chờ chút. Nghe này ...

Vấn đề là ...

Văn phòng mới ở Beverly Hills đang cần thêm quản lý.

Nếu cô muốn, tôi có thể viết vài dòng giới thiệu.

Được thế thì tuyệt quá. Cám ơn ông nhiều lắm.

Được, vậy ta có thể ...

- ... bàn bạc kĩ hơn vào thứ 2? - Chắc chắn rồi.

Cám ơn ông nhiều lắm.

Làm ơn.

Làm ơn.

Walter.

Con yêu?

Walter.

Walter!

Con yêu?

Walter?

Con yêu!

Walter!

Walter, muộn rồi, về nhà đi con.

Suzie? Cháu có thấy Walter đâu không?

Không, cô Collins ạ.

Cháu rất tiếc.

Walter?

Walter.

Xin cho biết số.

Tôi muốn nói chuyện với đồn cảnh sát.

Xin chờ kết nối.

Tôi Lincoln Heights Division đây.

Chào, tôi là Christine Collins.

Tôi ở số 210, đường North Avenue, 23.

Tôi gọi để báo 1 đứa trẻ đi lạc.

Trẻ em đi lạc.

Bà có quan hệ gì với đứa trẻ đó?

Nó là con tôi.

Thằng bé đi lạc bao lâu rồi?

Tôi không biết. Tôi vừa mới đi làm về.

Có thể là từ sáng nay.

Hoặc có thể mới thôi.

Bà đã đi tìm các nhà hàng xóm xung quanh chưa?

Có, tôi đi tìm kĩ rồi.

Có thể thằng bé đi chơi về muộn thì sao?

Không đâu.

Cứ trời tối là nó về nhà ngay.

Các ông cử người xuống đây đi.

Tôi rất tiếc, nhưng quy định là ...

... chỉ cử người tìm kiếm khi đã mất tích 24 tiếng trở lên.

Cái gì?

99/100 trường hợp là bọn trẻ mò về nhà vào sáng sớm thôi.

Chúng tôi đâu thể chạy theo bọn trẻ con cả ngày được.

Không không.

Con tôi khác. Nó không thế đâu.

Xin bà thứ lỗi, nhưng bà mẹ nào gọi đến cũng nói vậy.

Xin ông, xin ông.

Rất tiếc, tôi không giúp gì cho bà được rồi.

Tôi sẽ ghi lại tên tuổi và địa chỉ của bà.

Còn từ giờ tới sáng mai thì tôi không thể giúp gì khác đâu.

Bà cứ yên tâm, tới sáng là nó sẽ mò về nhà cho mà xem.

Bà là Collins?

Ngày hôm nay chúng ta cùng hướng về cô Christine Collins

... ở Lincoln Heights,

...mẹ của Walter Collins,

... cậu bé đã mất tích suốt 2 tuần nay.

Dù cô không phải là một thành viên ở đây,

nhưng chúng ta vẫn sẽ cầu nguyện cho cô ấy ...

... như ta đã cầu nguyện từ khi nghe tin dữ của cô ấy.

Thông qua báo đài, chúng ta đều biết rằng ...

Sở cảnh sát bang Los Angeles ...

đang nỗ lực hết mình để 2 mẹ con được đoàn tụ.

Và tôi hy vọng điều đó sẽ thành sự thực.

Nhưng với tình trạng yếu đuối, kém cỏi ...

và thiếu quyết đoán của đội ngũ cảnh sát

ở Rocky Mountains này ...

Tôi không cho rằng điều đó sẽ dễ dàng chút nào.

Mỗi ngày lại có một xác chết được phát hiện trên đường Mulholland,

hay quanh quẩn trong những con mương của thành phố ...

... như thách thức cảnh sát trưởng James Davis và Đội Súng Máy.

Mỗi ngày, quyền lợi của những công dân lương thiện

bị đặt dưới thói tham lam và tính ích kỉ.

Mỗi ngày, thành phố này lại chìm sâu trong sự u tối ...

... của nỗi sợ, sự đe dọa, sự thối nát.

Đến khi thành phố của những thiên thần -

Los Angeles này - trở thành một nơi mà những cảnh sát ...

trở thành những tay côn đồ hung hãn ...

Khi mà luật pháp còn không bằng luật rừng.

NGÀY 3 THÁNG 4 NĂM 1928

Tôi hiểu rồi. Cám ơn.

Vài tuần nữa tôi sẽ gọi lại.

Cám ơn rất nhiều.