Prison Break

Мора да сториме нешто. Брат ми е невин, тој е американски граѓанин.

Види, неможам ништо да сторам околу тоа.

Можеш. Назад на местото на злосторот, тоа ќе докаже...

Види, јас сум само службеник, во ред?

Ако сакаш некој кој стварно може да направи нешто,

ќе треба да го чекаш амбасадорот.

Тој доаѓа од сабајле.

Жал ми е.

"Жал ми е" нема да ја заврши работата.

Твојот брат... каде го затворија?

Сона.

Што?

Најлошото од најлошото е таму.

Луѓе што ниеден друг затвор несака да ги земе.

Тие бунтуваа многу гадно пред неколку години, стражарите се повлекоа

и ги оставија сами на себе.

Илјада крадци, силувачи, убијци.

Владата само стои настрана, го чува обиколен.

За нив, Сона е еднонасочна улица.

Што влегува,

никогаш не излегува.

Освен ако е мртво.

Превод: CRa$h aka D'R'N (Mk)

Превод: CRa$h aka D'R'N (Mk)

БЕГСТВО ОД ЗАТВОР: 301. Ориентација

Некој немал милост спрема овој човек

и ни треба да го преместите во установа која е малку повеќе...

... модерна. Во ред?

Фала.

Добро, добрите вести се дека од вчера ти си веќе слободен човек.

Нема за што да се грижиш.

- Освен за брат ми. - Така.

Па, тоа е неверојатна сторија, вие двајцата.

Тоа беше вест дури и тука.

- Разбрав дека имаш и син истотака? - Да.

Л.Џ. Линколн Џуниор?

Мора да е пресреќен за твоето ослободување.

Сеуште се обидувам да го добијам.

Па, еј, кажи ни нас каде е. Ќе пратиме...

- Оставиме јас да го средам тоа. Да се фокусираме само на Мајкл.

Добро, па, добрите вести се дека многу од тоа што го кажуваш се покажа точно на местото на злосторот.

Жртвата имаше службен револвер со сериски број од владата на САД.

И ако оружје е откриено,

тогаш тоа влева огромна доверба во самоодбрана како мотив.

Одлично.

Дали, хм, најдоа нешто друго?

Како на пример?

Торба.

Што имаше внатре?

Малку пари.

Не, жалам.

Секако дека не нашле.

Да, па, каков и да е случајот, во врска со Мајкл, се снајдов да направам мала предност.

Средив преместување за брат ти во друга установа, уште утре.

Многу побезбедно и многу почисто.

Супер.

И ако ова се одвива како што мислам,

сигурен сум дека обвиненијата ќе бидат отфрлени.

Ќе биде слободен?

Па, сеуште ќе мора да се соочи со обвиненијата во САД.

Но надвор од таму?

Да.

Има ли, има ли менза овде?

Менза?

И малку вода.

Умирам од жед. Те молам. Те молам.

Ете ти малку вода.

Фати ми се.

Што рече?

Не реков ништо.

Испиј ја.

Ме слушаш?

Пиј!

Еј, навикни се на тоа, човеку.

Јас немам јадено со денови.

Ајде.

Како си?

Што сакаш, Алекс?

Колку си паметен... ми ја подметна дрогата во бродот.

Тоа е огромна иронија.

Законски човек во затвор.

Ти си баш кај што припаѓаш.

Не, тука си во грешка.

И затоа ќе ми помогнеш.

Ќе имам судење некој од овие денови и ти ќе бидеш таму да сведочиш

и ќе им ја кажеш вистината како ми подметна и ја намести целава работа

и јас ќе си одам дома.

Тоа е смешно, можев да се заколнам дека ти си ја наместил целава работа.

Јас сум го наместил ова?

Јас сум овде.

Што сака Компанијата со мене?

Зошто Панама?

Што, мислиш знаев што сакаат?

Ме имаа.

Направив тоа што побараа од мене. Те уапсив во Панама и те предадов на нив.

Тоа е тоа. Тоа се, тоа се...

Тоа се стари вести, а?

Ова е првиот ден од остатокот на нашите животи.

Што велиш да работиме заедно, знаеш,

да си помагаме?

Освен што секој пат кога ќе те погледнам,

се што гледам е човекот кој го уби татко ми.

Препуштен си сам на себе.

Мојот маж! Изнесете го надвор!

Знам дека е убиен вчера!

Некој ми јави!

Изнесете го маж ми надвор, веднаш!

Потпиши се тука да се изјасниш дека кога ќе бидеш внатре, препуштен си сам на себе по закон,

дека не си заштитен од војската во случај на напад.

И на секој обид да се асистира на затвореник да се обиде да избега ќе биде одговорено смртоносно.

Не би ни помислил.

Па.

Па.

Се чувствувам како да сум на погрешната страна.

На правата страна си.

Ти не си.

Ќе ме извадиш оттука?

Премногу сум уморен.

Целото тоа трчање.

Можеби треба да ги облечеш каубојските чизми.

Исплашен си?

Ќе те извадам од тука, човеку.

Линк...

Слушај, амбасадорот среди да те префрлат во побезбедна установа додека да почне судењето.

Кое е за околу месец.

Кажуваат дека имаш добри шанси да си одиш оттука како слободен човек.

Кога ме префрлаат?

Утре.

Само... само издржи, човеку, уште еден ден.

Знаеш, цело време чекам да спомнеш некој.

Незнам каде е, човеку.

Мора да ја најдеш.

Важи.

Ми значи, Линк.

Ако нешто и се случи на Сара...

Ќе биде добро.

Ти ветувам.

Ќе се видиме утре.

Важи?

Американец си, така?

Ја сакам Америка.

Ен-Би-Еј.

Трејси МекГреди шутира и погодува од средина на терен.

Што и да продаваш, јас не купувам.

Продавање?

Само сакам да збориме за кошарка.

Кој е твојот тим?

Да одиме, Бланко.

Ориентација.

Не сум заинтересиран.

Не е твое да одлучиш.

Стражарите велат дека треба да излезам за 15 минути.

Внеси ги.

Се надевам не ве третираа премногу сиромашно.

Треба да знам ако е така.

Мислам, како што може да видите, Сона не е како билокое друго место во светот, а?

Од побуните лани, не оставија тука да скапеме.

Мислеа дека ќе се самоуништиме, но наместо тоа, ние зајакнавме.

Со каналот, Панама сега е дувло за интернационален криминал.

Имаме 27 различни националности овде.

Но ниту една банда.

Ниту еден расно-мотивиран инцидент. А?

Ме има само... Мене.

Тоа се вика рамноправност, а?

Ме сфативте?

Јасно како ден.

Тоа ти прави тренинг.

Има нешто што сакате да ми кажете?

Некоја историја што ја носите овде за која јас треба да знам?

Мислам дека не ми ја кажуваш вистината, г-дине Скоуфилд.

Гледаме вести, човеку.

Баш беше ѕвезда на Си-Ен-Ен.

Човек го ослободува својот брат од затвор

и оди во Панама.

Но не си ѕвезда овде!

Го знаеш тоа, така?

Нема да правам проблеми.

И да сакаш не би можел.

Слушнав за вас двајцата.

Во ходникот денес.

Ако сакате да си ги решите проблемите,

тука е многу едноставно.

Ако човек има проблем со некој,

го кажува проблемот. А?

И го решаваме директно како мажи, таму надвор.

Нема да биде неопходно.

Секогаш се тресеш така? А?

Или само кога се плашиш од некој?

Што е со тебе?

Немојте да ме повредите.

Несакам никакви проблеми.

Никад!

Никад!

Не го користи мојот под како Ве-Це!

Мислам дека сфати!

Може да го решиме ова.

Јас и ти.

Веднаш, тука.

Ти си храбар човек, а?

Храбар човек.