Goddess of Marriage (Gyeolhonui Yeosin / 결혼의 여신)

Goddess of Marriage

.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.

Episode 30

Mengapa kau diam saja?

Kau telah menjadi Wakil Presdir Grup Sinyoung seperti yang kau inginkan.

Kenapa kau seperti ini?

Ibu Yoo Jin!

Aku... tidak percaya pada ayah mertua.

Kau tidak percaya padaku?

Ya.

Semisal Jeong Mong Joo tidak mempercayai Yi Bang Won.

Aku yakin ketidakpercayaan itu ada hubungannya dengan kesetiaannya terhadap Dinasti Goryeo,

tapi mana mungkin Jeong Mong Joo mempercayai pemuda keras kepala seperti Yo Bang Won?

Dia lebih baik mati daripada mempercayainya dan

dia lebih memilih tidak mencantumkan namanya dalam sejarah.

Benarkan?

Bagaimanapun, ayah mertuamu berbeda.

Aku sudah hidup cukup lama mengalami pahit dan manisnya kehidupan.

Apa kau pikir hanya kau yang bisa memperkirakan? Aku melakukannya lebih teliti.

Jadi, kembalilah.

Karena sekarang kau mendapatkannya, menolak tidak akan memberikanmu keuntungan lebih.

Selama 8 tahun terakhir aku telah menjadi ayah mertua dan kakek.

Meski kau akhirnya bercerai, kakek anak-anak selamanya tidak akan berubah.

Jaksa Pyo Seong Jin

hanya memanfaatkanmu dan tidak memberimu keuntungan apapun.

Jadi dengar aku.

Apa ayah mertua tidak mengerti informasi dana rahasia di buku besar terlalu beresiko?

Keraguanmu tidak mengenal batas.

Lagipula, kau hanya wanita dengan anak-anak dan menggugat mertua yang berkuasa, aku bisa memahami.

Apa kau pikir aku memberimu jabatan wakil presdir karena informasi dana rahasia?

Dana rahasia, benar,

itu penting, tidak, sangat penting.

Karena grup bisa mendapat masalah.

Jadi aku memenuhi permintaanmu.

Aku kalah.

Namun aku melihat pada situasi nantinya yang lebih besar.

Apa kau tahu jawaban Jeong Mong Joo atas pertanyaan Yi Bang Won?

Meski tulang menjadi debu dan jiwaku musnah,

pengabdianku tak akan pernah lenyap.

Itu yang kuinginkan darimu.

Sebagai menantu dan wakil presdir grup,

berikan kesetiaanmu yang abadi pada keluarga kita!

Dan juga, bersikap agak sensitif, seperti bukan dirimu.

Pikirkan anak-anakmu.

Apa kau ingin mereka mengalami kesulitan dalam kehidupan sepertimu?

Putri-putrimu akan segera bertambah besar.

Mungkin jika mereka sepertimu, bukankah mereka juga akan mewarisi ambisimu?

Sekarang mereka masih muda, tapi aku yakin mereka akan menjadi sepertimu.

Apa kau akan membuat mereka menempuh jalan yang sama denganmu?

Jangan lakukan itu.

Kau tahu penderitaan dan rasa sakit itu, karena kau sudah mengalaminya.

Jika sekarang kau maju satu langkah,

ambisi mereka akan dijamin oleh grup.

Maka tidakkah itu baik untuk anak-anakmu, kau dan grup?

Dan apapun alasannya,

ibu yang bercerai tidak akan dihormati anak-anaknya.

Saat aku melakukan sesuatu aku sudah memikirkannya.

Putra sulung dan keduaku

mereka tidak akan pernah berubah.

Aku tahu itu.

Itu lebih menakutkanku daripada skandal.

Jadi kau juga, jangan tidak setia.

Sekarang kita hanya perlu menjalani hidup seperti biasanya, ibu Yoo Jin.

Minggu depan adalah ulang tahunku.

Aku ingin memakan sup ikan buatanmu.

Bagaimana menurutmu?

Daripada sup rumput laut, aku lebih suka sup ikan.

Seingatku kau memasak untukku setiap tahun.

Bagaimana? Apa ayah mertuamu bisa memakannya lagi tahun ini?

Aku yang melakukan semuanya.

Jangan berbohong.

Bagaimana mungkin kau satu-satunya pelaku?

Memang begitu.

Jangan bercanda.

Kau tidak tahu S dari seni.

Aku tahu U pada uang.

S pada suap juga. Aku tahu betul.

Kau S U S, kau ingin mati?

Berapa yang kau dapat?

Berapa, keparat!?

Tolong, jaksa, jangan begini.

Ya?

Apa yang sedang kau lakukan?

Perjanjian macam apa?

Kau berikan dana rahasia yang kuminta.

Lalu S U S, si otak entah dari mana mengatakan omong kosong.

Apa kau pikir aku akan berhenti setelah menangkap keparat itu?

Jika kau berpikir seperti itu, kau salah.

Mengapa kau diam saja?

Apa yang sedang kita mainkan sekarang?

Yoo Ri. Yoo Jin. Jangan berlarian.

Kalian tidak boleh bermain di sini.

Yoo Jin, apa kau dengar ibu?

Ya, bu.

Maaf, jaksa. Aku sedang di luar dengan anak-anak.

Kita bicara mengenai itu lain waktu saja.

Aku sedang di luar dan

banyak yang perlu kupikirkan.

Apa yang perlu kau pikirkan!!!

Aku tidak yakin.

Apa yang harus kupikirkan. Aku akan melakukan yang terbaik mulai sekarang.

Maka, bersabarlah Pak Jaksa, sampai jumpa.

Kita bicara lain waktu.

Hey Nyonya Hong.

Aku dengan anak-anak,

jadi, cukup sampai di sini dulu.

Sampai jumpa.

Dengar!

Ibu!

Ya. Ya.

Ibu, apa ibu sedang memikirkan sesuatu?

Tidak.

Aku menjual semua sahamku

dan aku mencoba hidup mandiri.

Apa? Perhatikan.

Lihat betapa pandainya aku menghasilkan uang dan belajarlah, bung.

Ya.

Ada orang datang. Aku akan meneleponmu lagi.

Wakil Presdir, aku sudah datang.

Siapa ini? Siapa ini?

Seseorang yang Anda kenal.

- Presiden Jang Gyung Min, kau datang ke rumahku. - Oh, ya.

Senang bertemu denganmu. Selamat datang.

Apa kau baik-baik saja?

Tentu saja.

- Cari rekanan Kang Tae jin. - Ya?

Dia tidak bisa mendanai kampanyenya hanya dengan lukisan ini.

Cari satu atau dua lagi, pasti ada hubungannya dengan dana rahasia Kang Tae Jin.

Pasti ada rekan kerja sama Kang Tae Jin

yang menemukan cara untuk menghalangi penyelidikan. Temukan mereka!

Ya. Aku mengerti.

Sudah kubilang diam di situ kan?

Kenapa kau selalu meneleponku?

Sudah kuminta keluarkan aku dari sini.

Berapa lama aku harus bersembunyi?

Selama yang dibutuhkan.

Apakah kau masuk penjara atau

sembunyi dan diam, semua sama saja.

Apa kau tahu jika aku ditangkap, apa hanya akan aku saja?

Aku akan menghubungkan dan menyeret semua Nyonya di lingkungan ini.

Tidak cukup hanya dengan semua orang mencari cara untuk mengeluarkanku dari masalah ini,

omong kosong macam apa itu?

Jika ada satu Nyonya yang tidak mendapat keuntungan dariku suruh dia maju.

Jika ada satu rumah yang tidak memiliki karya seniku, suruh dia maju!

Tidak. Apa yang kau lakukan? Kau...

Beraninya kau bicara seperti itu!

Kukatakan lagi, aku tidak akan jatuh sendirian!

Mengerti?

Hey! Nam Mi... hey!

Nam Mi Ra.

Produk ini, harganya yang paling pas dan sangat laris.

Benarkah?

Ini bagus.

Tunggu dah lihat-lihatlah dulu.

Halo.

Halo. Kapan kau pulang?

Bukan urusanmu kapan aku pulang.

Apa? Bukan urusanku?

Bukan urusanku? Orang ini, benar-benar...

Sekarang aku sedang mencari hadiah untuk pernikahan Min Jung.

Kenapa kau seperti ini?

Kenapa kau seperti ini apa? Apa yang akan kau lakukan tentang orang tuaku?

Apa kau akan terus memojokkan mertuamu?

Lalu aku harus bagaimana?

Mereka bilang mereka tidak mau pulang, lalu aku harus bagaimana?

Apa yang harus kau lakukan? Ini saatnya kau memohon dengan benar.

Aku menemui mereka dan memohon lagi? Memohon lagi? Apa aku sudah gila?

Memohon lagi pada ibumu.

Apa kau gila? Ibumu?

Apa kau sudah selesai bicara?!

Benar. Sudah. Kau mau apa?

Bunuh aku. Bunuh aku. Hm.

Hey, kau tidak bisa begitu. Kau, kau, aku...

Baik, apa kau tahu apa yang barusan kulakukan pada ayahmu?

Apa?

Ayah mertuaku, maksudku...

Aku pada ayahmu,

teman ayahmu ada di rumah sakit, jadi aku mengantarnya ke sana kemudian pulang.

Orang ini, benar-benar.

Kau baik sekali.

Naik apa kau mengantarnya?

Apa?

Tentu saja dengan skuterku, kenapa?

Bisa-bisanya kau mengantar ayahku naik skuter?

Apa, lalu bagaimana? Kalau begitu kau seharusnya meninggalkan mobilnya.

Kau seharusnya naik taksi.

Taksi, kau berbicara menyesuaikan dirimu.

Kau membuang ibu dan ayahku ke motel,

dan kau membicarakan aku mengantar ayahmu tidak naik taksi ?

Kapan kau pulang? Kita bicara.

Wanita jahat.

Apa, jahat?

Kau, apa kau sudah selesai bicara?

Benar. Aku sudah selesai. Kau mau apa?

Hey, pikirkan ini. Jika saat Min Jung menikah, ayah dan ibu

tidak datang. Apa yang akan kita lakukan?

Jika mereka tidak datang, tidak ada yang bisa kita lakukan.

Apa?!

Ibu, kau sedang apa?

Oh, baiklah.