A Single Rider (Singkeul Laideo / 싱글라이더) (싱글라이더)
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 183 خط.
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : আরমান আল মাহমুদ
[ ফুলটাকে দেখে মনে হচ্ছে নিচে গিয়েছিলাম। ]
জিন-উও, দেখে!
- তারা সাবসিডিয়ারিগুলো বিক্রি করে দিচ্ছে। - শুনেছি।
এরকম আরও অনেক কিছু করবে এই ঝামেলার নিষ্পত্তির জন্য।
ইতিমধ্যে অর্ধেক ম্যানেজমেন্টকে বরখাস্ত করা হয়েছে।
এবার তাহলে আমাদের পালা?
কেবল এসবই বলে যাবেন?
এই ক্ষয়ক্ষতির কারণ কী তার ব্যাখ্যা দিন!
আমরা কেবল কোম্পানির গাইডলাইন ফলো করছিলাম!
এক্ষেত্রে সুবিবেচক হতে চেষ্টা করুন।
রিস্কটা নেয়ার সময় ম্যানেজমেন্ট ডিপার্টমেন্ট কী করছিল?
কীভাবে তারা বসে থেকে এটা হতে দিলো?
আপনারা আমাদেরকে দিয়ে কী করাতে চেয়েছিলেন?
- আপনি কিন্তু আমাদেরকে এর মধ্যে টানছেন! - অসম্ভব!
আমাদের কাছ থেকে কীভাবে ক্ষতিপূরণ আশা করেন?
মি. কাং, ভিতরে যাচ্ছেন না কেন?
- কোম্পানির একটা পরিকল্পনা আছে... - প্রেসিডেন্ট নিজেই বলেছিলেন যে
ঋণ পরিশোধে অক্ষম হলে ফাইল করা হবে না।
ক্লায়েন্টদেরকে আশ্বস্ত করেছিলাম...
- জানি, জানি। - এমনকি আমার বন্ধু এবং আত্মীয়দেরও...
যথেষ্ট শুনেছি!
জানি বিক্রয় বাড়ানোর জন্য আপনি নিজের টাকা খাটিয়েছেন।
আমরা সাধ্যমতো চেষ্টা করছি।
- ১.৩ ট্রিলিয়ন ডলার! - মি. কাং!
আপনার কী হয়েছে?
না জানার ভান করবেন না।
আপনি কি ভাবছেন আমরা ইচ্ছাপূর্বক আপনাদের সাথে প্রতারণা করছি?
আপনি সবই জানেন। শুধু বিশ্বাস করছেন না।
আপনার মতো বুদ্ধিমান লোকের কাছ থেকে আরও বেশি আশা করেছিলাম।
কাং জে-হুন!
আমার টাকা আপনাকে হেড ম্যানেজার বানিয়েছে। কিছু করুন!
কিছু তো বলুন!
আপনার কিছু বলার নেই?
- কীভাবে ঠিক করবেন এটা? - “বেশি মুনাফা” বলতে একেই বুঝিয়েছিলেন?
দেখো, খবরে দেখাচ্ছে!
ভলিউম বাড়াও।
রাউটার সিকিউরিটিজ এর CEO -কে অসাধু লোণ বিক্রির জন্য অভিযুক্ত করা হয়েছে।
শালা জোচ্চোর!
আমাদের সবার সাথে প্রতারণা করেছে!
আপনি বলেছিলেন এটা নিরাপদ।
বলেছিলেন ঋণ পরিশোধে অক্ষম হলে ফাইল করবে না।
ওটা স্ক্যাম ছিল!
আমি সম্পূর্ণ দায়ভার নিচ্ছি।
আপনিই তো ম্যানেজার। আপনি ঠিক করতে পারবেন, তাই না?
দয়া করে সাহায্য করুন। জানি আপনি পারবেন।
ক্ষমা চাচ্ছি।
আমাদের সকল কর্মচারীর হয়ে...
চুপ!
- প্লিজ, এরকম করবেন না। - আপনার সাহস তো...
ক্ষমা চাওয়া হচ্ছে।
ঠিক আছেন, স্যার?
ঠিকমতো ঔষধ খাচ্ছেন তো?
হ্যাঁ।
আর হ্যাঁ, গত দুই সকাল কেমন লেগেছে?
কোনোভাবে বেঁচে আছি।
[ হ্যাপি বার্থডে আব্বু তোমাকে মিস করছি ]
[ সু-জিন পাঠিয়েছে - জিন-উও এবং আমি এক সপ্তাহ পরে যাবো। ]
- হাই, সোনা। - কী হয়েছে?
তোমার মতামত জানতে চাচ্ছি।
সিদ্ধান্ত যখন নিয়ে ফেলেছো আমাকে আর জিজ্ঞেস করার দরকার নেই।
সামনের সপ্তাহে কিছু ফলাফল আসবে সেগুলোর অপেক্ষা করছি আর...
কিছু মনে করো না, যা করতে চাও করো।
বাণিজ্যিক চুক্তিপত্র একশো হাজার ডলার।
আমার ক্লায়েন্ট, বন্ধু এবং পরিবারের বিশ্বাসের মূল্য দিতে পারিনি বলে ক্ষমা চাচ্ছি।
প্রেসক্রিপশন ঔষধ আরিউম মানসিক ক্লিনিক
হান্নাম শাখার হেড ম্যানেজার কাং জে-হুন
আন্তর্জাতিক ফ্লাইট বুকিং সিডনি, অস্ট্রেলিয়া
২৫শে নভেম্বর, অস্ট্রেলিয়ার সিডনির উদ্দেশ্য ছেড়ে যাওয়া হবে
হেড অফিসের ডিরেক্টর
চারটি মিসড কল হেড অফিস, সু-জিন
চিচি, কী হয়েছে? চলে আয়!
স্বাগতম।
হ্যালো?
হ্যাঁ।
ত্রিশ মিনিট ধরে অপেক্ষা করেছি, কিন্তু কেউ আসেনি।
বুঝেছি।
আমি ব্যাকপ্যাকার ইন -এর সামনের রেস্টুরেন্টে আছি।
ঠিক আছে।
তো আপনার কাছে টাকা রেডি আছে?
প্রথমবারের মতো ব্যক্তিগত টাকা এক্সচেঞ্জ করছি।
আমার কাছে টাকা রেডি আছে।
অবশ্যই।
এখুনি?
তাহলে বাইরে অপেক্ষা করবো। ঠিক আছে।
- হ্যালো। - হ্যালো।
মনে হয় না, আমাদের মধ্যে বোঝাপড়াটা ভালোভাবে হচ্ছে।
ব্যাংক একাউন্টে এক্সেস করতে হলে তোমাকে সাইন ইন করতে হবে।
তাহলে যখন অনলাইনে আদানপ্রদান করতে পারবো, তখন দেখা করতে পারি না?
কিন্তু যেখানে আমার বাসায় অনলাইনের ব্যবস্থা করে দিচ্ছি, সেখানে অপেক্ষা করবে কেন?
কারণ আশা করেছিলাম আপনি ক্যাশ নিয়ে আসবেন।
ধুর! এই অভাগী ছুটির দিনেও কাজ করে।
চল যাই।
করবে কি করবে না?
সিদ্ধান্ত তোমার।
- বেশ! - তাহলে ভিতরে আসো।
এই।
কোন ভিসা ছাড়া এভাবেই চলতে থাকুক, এটাই তোদের প্ল্যান?
কোরিয়ায় আর ফিরে যাচ্ছি না, এটা নিশ্চিত।
তোদের কোন লক্ষ্য বা স্বপ্ন নেই?
আরে, ভাই।
স্বপ্নের প্রয়োজন আছে। কিন্তু আমি এসেছি জীবনটাকে উপভোগ করতে।
আমাদেরকে বিরক্ত করা বন্ধ কর, গর্দভ।
যেভাবে বড় বড় কথা বলছিস যেনো তুই ক্যাসিনোর বাসিন্দা।
- কী? - এক্সটেন্ডেড ভিসাওয়ালা বড়লোক।
- এরকম আচরণ করা বন্ধ কর! - কী?
ও তোকে অপমান করছে না, করছে অপমান?
ইন-হো আপসেট না। ও জন্ম থেকেই রাগী।
মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
হ্যাঁ, হয়ে গেছে মনে হয়।
এসব বন্ধ কর।
- ও এটা হারাতে যাচ্ছে। - নিজেকে সামলা!
ও রেগে যাচ্ছে।
- এই, ইন-হো। - ওর মুখ বন্ধ কর।
মেয়েটার ব্যাগে কিছুই নেই।
- বালের মাইয়া। - মেয়েটার মন হয়তো অনেক বড়।
এটা কীভাবে সাহায্য করবে, হ্যাঁ?
হাঁটতে পারবে বলে মনে হয়?
আমাকে সামনের ঐ বিল্ডিংটায় উঠতে হবে।
আপনিও কোরিয়ান, তাই না?
আমার নাম ইও জিন-আহ।
এখানকার সবাই জিনা ডাকে।
অনেক বাজে একটা দিন গেছে আজকে...
সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
এটা ভিতরে লাগাবো, কিন্তু চাবির ছিদ্র ছাড়াই?
এটাকে কেবল ভিতর থেকে লক করার জন্য ব্যবহার করবো।
- কীজন্য? - সেকেন্ড লকটা কেউ দেখতে পাবে না।
তাই আশেপাশের কেউ ভিতরেও আসতে পারবে না।
- জিন-উও যদি লক করে দেয়? - একটু উপর করে লাগাও যাতে ধরতে না পারে।
- একটু বেশিই হয়ে যাচ্ছে না? - তুমি বাসায় না থাকলে ভয় লাগে।
দুনিয়ার অবস্থা তো জানোই।
তোমার নাম জানি। চিচি!
[ সু-জিন লি সিডনি অর্কেস্ট্রার আবেদন ]
- আসলেই বিক্রি করে দিচ্ছো? - হ্যাঁ।
শখের বসেও তো বাজাতে পারো।
কোনকিছু নিয়ে প্রতিদিন কাজ করা বেশ বিরক্তিকর।
অস্ট্রেলিয়া?
দেশটার কথা গত বারও বলেছিলে।
টাইম জোন একই এবং ওখানকার আবহাওয়া বেশ ভালো।
এক্সচেঞ্জ রেটের কথা না-ই বা বললাম।
- সময়ের কোন তারতম্য নেই? - সিডনিতে সময় এক ঘণ্টা বেশি।
কিন্তু জিন-উও কিন্ডারগার্টেনে ইংরেজি শিখবে...
সু-জিন!
তোমাদের দুজনকেই ইংরেজি বলা শিখতে হবে।
অন্যান্য সব ইকোনমিক সেক্টর ইংরেজিতে চালু লোক দিয়ে ভর্তি।
- কতদিনের জন্য? - আপাতত দু'বছর দিয়ে শুরু করা যাক।
রাতে কথা হবে।
আম্মু!
চিচি হাগু করছে!
কোথায়?
এখানে আর হাগু করবি না, করলে সত্যি সত্যি মাইর লাগাবো!
এসব লাগানো বন্ধ করো! সব আই ভ্রু উঠে যাবে।!
না, ভুল হয়েছে।
বীচে যাওয়ার জন্য রেডি হবে না?
আর মাত্র চারটা উত্তর বাকি আছে।
কিন্তু এগুলোও অনেক।
[ বাণিজ্য সংবাদ : রাউটার সিকিউরিটিজের সংকট বৃদ্ধি পাচ্ছে ]
আর কীসের কথা মাথায় আসছে?
একদম ঠিক, ক্যাঙ্গারু।
এটা K দিয়ে শুরু হয়, তাই না?
তারপর কী?
হচ্ছে। তারপর?
চলো।
সাবধানে, জিন-উও!
জিন-উও!
সাবধানে!
[ সাধারণ দক্ষতা মাইগ্রেশন প্রোগ্রাম ]
জানো লোকে কী বলে?
কাউকে কমলার খোসা ছাড়িয়ে দেওয়া মানে কেয়ারিং, কিন্তু চিংড়ির খোসা ছাড়িয়ে দেওয়া মানে সত্যিকারের ভালোবাসা।
মশাই।
- এখানে? - কাছেই একজনের সাথে দেখা করতে এসেছি।
- এখন ভালো লাগছে? - হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
ভালো।
আমি স্বভাবত এরকম কিছু চাই না...
স্যরি, কিন্তু আমি...
- এখানে কিছুই করতে পারবো না। - একবারের জন্যেও সাহায্য করতে পারেন না?
ছুটির দিনে কাজ করার ভিসায় গত দু'বছর আগে এখানে এসেছি।
খুবই দুঃখিত, আমাকে যেতে হবে।
শুধু আমার সাথে গেলেই হবে।
একা যেতে ভয় লাগছে... আর কাউকে চিনিও না।
সেই টাকাগুলো ছাড়া কোরিয়ায় ফিরতে পারবো না।
এই লোকগুলো অস্ট্রেলিয়ান ডলার এক্সচেঞ্জ করার ক্ষেত্রে সাহায্য করতে চেয়েছিল...
ব্যাংকে যাচ্ছো না কেন?
A Single Rider (Singkeul Laideo / 싱글라이더) subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.