The Darwin Incident (ダーウィン事変)

‫"(نيويورك)"

‫هل شاهدت هذا المقطع؟ إنه جنوني.

‫نعم، لقد رأيته.

‫"(بريزيدنت غريل) – مطعم اللحم"

‫أليس هذا رجل شمبانزي أو شيئاً كهذا؟ ‫كان حدثاً لافتاً لفترة في الماضي.

‫إنه إنسانزي. "تشارلي" الإنسانزي.

‫يبدو أنه التحق بمدرسة ثانوية ‫تقع في منطقة نائية.

‫حقاً؟

‫وقد عاد التحالف لتصدّر الأخبار مجدداً.

‫ما هذا؟

‫"تحالف تحرير الحيوانات".

‫هم الذين داهموا معهد الأبحاث قبل 15 عاماً

‫واكتشفوا الإنسانزي.

‫بحقك، لا بد أنك رأيت كتاباتهم على الجدران. ‫إنها في كل مكان.

‫نعم، عرفتهم، إنهم أولئك النشطاء المتطرفون.

‫اللعنة يا رجل، ‫كم أتمنى أن أجمع أولئك الأوغاد المجانين

‫وأزج بهم جميعاً في السجن.

‫بل يجب أن يُرسلوا إلى المصحّ العقلي.

‫أنت محق.

‫شكراً. إلى اللقاء.

‫لقد نسيت قبعتك يا أمي، سأجلبها لك.

‫لا تركضي يا "سالي".

‫لم يمسّ ذاك الزبون طعامه.

‫كم هذا غريب. لعله لم يكن في حال جيدة.

‫إنها مفعمة بالنشاط.

‫لديها طابع صبياني، ‫ما يجعل التعامل معها صعباً بعض الشيء.

‫أمي! لقد وجدتها!

‫"سالي"؟

‫- "سالي"! ‫- لا! هذا خطر جداً!

‫اتركني!

‫"سالي"!

‫لا!

‫"نحن المسؤولون عمّا حدث"

‫انظر. مطعم اللحم يحترق.

‫- هذا فظيع. ‫- أهو هجوم إرهابي مرتبط بجماعة نباتية؟

‫أعلن الإرهابيون مسؤوليتهم عن الحادث.

‫"(تحالف تحرير الحيوانات)"

‫هذه رسالة موجّهة إلى جميع آكلي اللحوم ‫وكل من يستغل الحيوانات.

‫أنصتوا إلى زئير كل حيوان قهرته البشرية.

‫"حادثة (داروين)"

‫"مدرسة (شروز) الثانوية"

‫خلال مؤتمر صحفي عاجل، ‫حمّل رئيس شرطة "نيويورك"، "مورانس"،

‫"تحالف تحرير الحيوانات" ‫مسؤولية الهجوم الإرهابي.

‫ممنوع استخدام وسائل التواصل الاجتماعي ‫في الصف.

‫أنا آسف.

‫هي جماعة متطرفة تدافع عن حقوق الحيوانات، ‫وقد أسفر اقتحامها معهد أبحاث

‫قبل 15 عاماً عن اكتشاف "الإنسانزي".

‫مستحيل.

‫وقد ظلوا متوارين عن الأنظار منذ ذلك الوقت، ‫لكنهم استأنفوا نشاطهم مؤخراً

‫- لأسباب غير معروفة. ‫- نعم، أنا أشاهد.

‫لقد فات الأوان.

‫على أي حال، سأذهب الآن لأحضر "تشارلي".

‫الإنسانزي الذي يتحدثون عنه…

‫إنه "تشارلي" أيها الأحمق.

‫نعم، لقد قال "تشارلي" إنه نباتي، أتتذكّر؟

‫أهذا يعني أن له صلة بالإرهابيين؟

‫مهلاً.

‫"لوسي".

‫نعم، إنه بخير.

‫سأصطحبه إلى المنزل في الوقت الراهن، ‫إلى أن تتضح الصورة…

‫البروفيسور "غيلبرت ستاين"؟ ‫أنا النائب "فيليب غراهام".

‫هلا ترافقنا إلى مكتب الشريف.

‫فلدينا بعض الأسئلة التي نود طرحها عليك.

‫و"هو" أيضاً.

‫ذاك النائب المتعجرف.

‫أيجرؤ على التصرف هكذا في المدرسة ‫ومعاملة "تشارلي" كإرهابي؟

‫خضع للاستجواب لساعات. أمر لا يصدّق.

‫وعندما أخبرت النائب أنني محامية، ‫ضحك ساخراً في وجهي تقريباً.

‫أين "تشارلي"؟

‫أويته إلى فراشه. يا له من مسكين.

‫هل أنت بخير؟

‫لقد سجّلنا "تشارلي" في المدرسة تواً.

‫والآن حدث هذا…

‫لنخرج "تشارلي" من المدرسة.

‫مهلاً يا "بيرت". ليس هناك…

‫فكري في الأمر يا "هانا".

‫لقد أنقذ التحالف "تشارلي".

‫يتعرض العديد من النباتيين ‫لحملات تشويه إلكترونية، فقط لأنهم نباتيون.

‫وضعه خطر.

‫لكن "تشارلي" لم يرتكب أي ذنب.

‫كما أن الغالبية الساحقة من النباتيين ‫والنشطاء لا تؤيد الأعمال الإرهابية.

‫بالطبع.

‫لكن لا يُوجد أي ضمان على أن يقتصر غضب الناس ‫على الإرهابيين فقط.

‫هذا…

‫دعينا نر كيف يشعر "تشارلي".

‫فهو لم يكن متحمساً أصلاً ‫لفكرة الذهاب إلى المدرسة.

‫في بلدة صغيرة كهذه،

‫لن يُخفى على أحد أنه خضع للاستجواب.

‫في أسوأ الاحتمالات، ‫قد يتكرر ما حدث قبل 10 سنوات.

‫هذا…

‫"تشارلي".

‫ماذا بك؟ أتعجز عن النوم؟

‫بخصوص المدرسة.

‫أريد أن أبقى.

‫لا أصدّق أنه أتى.

‫هل له صلة بالجماعة الإرهابية فعلاً؟

‫إذاً سيواصل الذهاب إلى المدرسة، أليس كذلك؟ ‫كم هذا مثير للاهتمام.

‫مذهل.

‫يصعب تصديق أن هذا هو الرضيع ‫الذي كان في جسد تلك الشمبانزي.

‫عقلي لا يستوعب الأمر.

‫الوقت لم يحن بعد لاحتضانه.

‫انظر. الشرطة تلازمه كظله.

‫يبدو أننا سنُضطر إلى تأجيل لم شملنا السعيد ‫إلى أن تستقر الأمور.

‫أتظن أننا سنتمكن من استمالة "تشارلي" ‫إلى صفنا؟

‫سنهيئ الأمر بحيث لا يكون أمامه خيار آخر.

‫أمس على التلفاز…

‫عُرضت صورة لفتاة تُوفيت في التفجير.

‫لم تستطع والدتها التوقّف عن البكاء…

‫"ميا"…

‫كيف استطاعوا ارتكاب أمر كهذا؟

‫ها هو ذا.

‫أنت.

‫ماذا؟

‫أنت تجلس وتأكل ذلك القرف ‫وكأن شيئاً لم يحدث.

‫إذاً، ما رأيك في الهجوم الإرهابي النباتي ‫الذي وقع في "نيويورك"؟

‫رأيي؟

‫ماذا تفعل يا "أوزي"؟

‫اغربي عن وجهي.

‫- لا يحق لك أن… ‫- بلى، يحق له ذلك.

‫يحق له أن يطرح سؤالاً، أليس كذلك؟

‫النباتيون أمثالك تسببوا في مقتل طفلة ‫بسبب معتقداتهم.

‫مات 11 شخصاً.

‫وفوق ذلك، فإن التحالف هو من أنقذك.

‫لا بد أن لديك رأياً ما حول هذا الموضوع.

‫النباتيون أمثالي…

‫لا تُعر هذين المهرجين اهتماماً.

‫لنذهب يا "تشارلي".

‫ماذا؟ هل ستفر هكذا ببساطة؟

‫فسّر لنا ما الذي تجده "صحيحاً" ‫في كونك نباتياً.

‫في رأيي، هذا الهجوم الإرهابي ‫ناجم عن الإفراط في استرضاء الأقليات.

‫أتفهم قصدي؟

‫أصبحنا نخشى الإساءة إلى جماعات دينية أخرى،

‫إلى درجة أننا لم نعد نقول ‫"عيد ميلاد مجيد".

‫وقد يبلغ الأمر حد منعنا ‫حتى من أكل الديك الرومي.

‫- بحقكما، أنتما… ‫- تناولاه فحسب.

‫قلتما إنني نباتي مثل هؤلاء الإرهابيين.

‫لكن هذا ليس إلا نمط الحياة الذي اعتدته

‫منذ زمن طويل ولا أرى داعياً لتغييره. ‫هذا كل ما في الأمر.

‫لذا، لا تشغلا بالكما بي. ‫يمكنكما تناول ما يحلو لكما.

‫الدواجن والأبقار والخنازير والأسماك…

‫البشر…

‫هل سمعتم ذلك؟ إنه يهذي.

‫البشر لا يتغذون على بني جنسهم.

‫إذاً، اسمح لي أن أطرح عليك سؤالاً.

‫لماذا لا يمكن قتل البشر وأكلهم دون غيرهم؟

‫ماذا…

‫إن كان المعيار هو تجنب القتل وإيقاع الألم،

‫فينبغي أن يشمل ذلك كل كائن واع ‫لديه جهاز عصبي.

‫أم إن هناك…

‫سبباً آخر لمعاملة البشر معاملة خاصة؟

‫هذا سخيف.

‫البشر كائنات فريدة. ‫نحن نختلف عن سائر الحيوانات.

‫من أي ناحية؟

‫من أي ناحية؟

‫دعك من هذا يا "تريف".

‫إنه نصف قرد.

‫لن تتمكن من إقناعه.

‫هيا بنا.

‫قد يكون من الأفضل أن تتجنب ‫الذهاب إلى المقصف لبعض الوقت يا "تشارلي".

‫أتريد الذهاب إلى مكان آخر؟

‫كان ذلك درساً نموذجياً في السخرية، ‫أليس كذلك يا "تشارلي"؟

‫من أنت؟

‫لا تقلقا. أنا "غاير"، وأتعاطف مع القضية.

‫من الأفضل أن يبقى ذلك طيّ الكتمان. ‫إلى اللقاء.

‫هل تعرفه؟

‫لا.

‫لا أحد في هذه البلدة النائية

‫يدرك أن هذين يدعمان ‫الجانب الصحيح من التاريخ.

‫إنه مكان جميل، أليس كذلك؟

‫إنه خارج المدرسة ولا أحد يأتي إلى هنا، ‫لذا يمكننا الاسترخاء قليلاً.

‫آتي إلى هنا كثيراً عندما أتغيّب عن الحصص.