Mr Inbetween

Metti questi tesoro, ok?

- Quello... - Questo? Va bene.

Quindi, quando arriva...

Devi soltanto dirgli che prima vuoi vedere le armi, ok?

E' così? No, dall'altra parte?

Sì? Ok, fatto.

- Ora vai da mamma, tesoro. - Mamma, voglio giocare!

Non importa cosa vuol fare lui.

- Tu vuoi vedere le armi. - Va bene.

Invece voi, ragazzi... dovete essere aggressivi.

Non potete fare cazzate con questo tizio, dovete fargli il culo.

Se non glielo fate...

penserà subito a reagire, e non vogliamo che succeda.

Perchè non lo facciamo fuori?

Perchè farlo fuori se non serve?

Fidati, se facciamo tutto bene...

questo coglione non ci darà grane.

Ehi... capsule di sangue, eh?

Sangue finto.

Ficcatene un paio tra le labbra, ai lati della bocca.

Appena iniziamo a strattonarti un po', cominci a masticarle...

e poi fai finta che ti abbiamo spaccato la faccia.

Gesù, amico. Non mi piace molto questo piano, a dir la verità.

Non fare la femminuccia, mica ti facciamo male per davvero.

Dobbiamo farlo sembrare vero così non penseranno sia una messa in scena.

Ok.

E' tutto chiaro?

- Sì. - Siamo a posto?

Sì.

Brava, tesoro.

Traduzione, adattamento e resync: Raoulduke889

- Ehi, come andiamo? - Bene, bello. Tu come va?

Non c'è male.

Come vuoi fare?

Oh... mi fate vedere i gingilli, poi io prendo i soldi.

D'accordo.

Ecco a te...

- Contento? - Molto.

Mettiti subito a terra, cazzo!

Non ti muovere, non azzardarti a muoverti!

Mettete subito il culo a terra!

- Mettetevi subito a terra! A terra, ora! - Mettiti a terra, coglione!

- Mettiti a terra, cazzo! - Vieni qui, brutto...

Abracadabra, mettiti a terra, cazzo!

Stai giù!

Stai subito giù!

Mettiti subito a terra, bello!

Vaffanculo!

Prendi quella cazzo di borsa!

Resta giù, cazzo!

Ho preso le armi, ho le armi! Andiamo!

Muovetevi!

Leviamoci dai coglioni! Fottiti! Resta giù, coglione!

Ragazzi... cazzo...

Stai bene, bello? Bello?

Oh... vieni, bello.

Devi andare via di qui, bello.

Avanti, ti aiuto ad alzarti... ti aiuto.

Avanti, avanti.

Avanti, bello. Ti aiuto a entrare in auto.

Ecco qua...

Su le gambe...

Oh, merda. Amico, avanti.

Ehi, bello... ti devi alzare.

Forza... dovete andare via di qui.

Oh, merda... andiamo.

Eccoci... forza.

Entra.

Devo levarmi dai coglioni.

Ok...

Come andiamo?

Non benissimo.

Perchè mi hai investito?

Lo sai perchè.

Amico... non c'entro nulla con quell'agguato.

- Chi altro lo sapeva? - Amico, che diavolo ne so?

Credi che mi sia messo a dirlo in giro?

Basta cazzate, ok, bello?

Amico, dico sul serio!

Come vuoi...

Voglio solo riavere le armi, bello. E' l'unica cosa che mi interessa.

Sono serio. Te lo giuro sulla vita di mio figlio...

Ragiona, amico.

Ti prego... Ragiona!

Andiamo! Lo giuro su Dio!

Amico!

Avanti! Ti prego, amico!

Ti prego! Ti prego...

Ok, ok!

Ok, ok! Ok!

Ok, ok, ok, ok!

Ok...

Ok cosa?

Ok... ti faccio riavere le armi.

Voglio i nomi, pure.

Non posso... non posso darti i nomi.

Però posso... posso recuperarti le armi, ok?

Basta... basta solo che mi dai il telefono.

I nomi.

- Bello, non te li posso dare i nomi... - E perchè non puoi darmeli, i nomi?

Senti...

Quei tizi...

Insomma, sono i miei amici, capisci?

Conosco quei ragazzi da tutta la vita.

Insomma, non posso tradirli così!

Ok? Davvero, mi dispiace.

Però, cazzo, non posso!

Sei leale per essere un bastardo, devo ammetterlo.

Fai uno squillo ai tuoi amici, eh?

Pronto, sono io.

Senti, dobbiamo...

Dobbiamo restituire le armi, va bene?

No, senti, bello. Loro... sanno tutto.

Ok? Lo sanno.

Già, beh, cazzo, ho dovuto farlo!

Stava per tagliarmi una cazzo di gamba con una motosega del cazzo!

"Andrà tutto liscio", hai detto, cazzo...

Beh, qua di liscio non c'è un cazzo di niente!

Ok? Mi ha investito con la cazzo di macchina!

Sono incatenato a una cazzo di rete da tutta la notte!

Cazzo, vieni a prendermi e basta!

E non dirmi di calmarmi, cazzo!

Merda...

Ce l'hai una penna?

Ok...

Farley's Brook... su Harndorff Road.

C'è un vecchio... casolare qui, si chiama Belleview.

C'è un cartello all'ingresso.

Hai quattro ore.

Mi porti le armi...

e trentamila in contanti...

oppure avremo un problema.

Come va la faccia?

Non male.

Quindi come vuoi fare?

Prima le armi e i contanti, prego.

Sei a posto?

Sì.

I soldi?

Prima il nostro amico, eh?

Ci becchiamo in giro, eh?

- Oh, cazzo! - Usciamo, usciamo!

Cazzo!

Jim!

Oh, cazzo!

- No! - No, Steve! Aspetta!

Alzati, Steve!

Alzati!

Bastardo!

Steve!

Cazzo, Steve! Alzati!

Cazzo, Steve! Forza, bello. Forza!

Devi alzarti in piedi, cazzo. Forza!

Cazzo...

Oh, cazzo... Oh, cazzo.

Ho fatto il passo più lungo della gamba, eh?

Un pochino.

Mi dispiace per averti pestato, amico, nulla di personale.

Non ci pensare.

Avrei... avrei dovuto darti quei cazzo di soldi.