Disappear Completely (Desaparecer Por Completo)

"La fotografia trasforma il mondo intero in un cimitero. I fotografi sono, che lo sappiano o meno, angeli della morte."

Tutte le unità facciano immediatamente rapporto. Codice 10.

Tutte le unità devono rimanere nella 29.

Ehi, sorridi!

- Niente foto! - Scusa, agente.

- Guidava dalla parte sbagliata, giusto? - Non lo so.

Dove sta andando?

Buonasera, agente.

- Forza, aiutami. - Non puoi passare.

Ho il permesso del comandante.

- Chiamami se succede qualcosa. - Va bene.

Dovresti coprirla.

ULTIMA CENA IL PARCHEGGIATORE INVESTE UNA DONNA DAVANTI AL RISTORANTE

Cattivo.

sottotitoli a cura di francescovecchi

LUNEDÌ

Santiago.

Santiago, sto uscendo.

Vado al lavoro.

Ti sei addormentato di nuovo qui.

- Vuoi andare a cena fuori stasera? - Stasera?

No, non posso.

Sto ancora lavorando alle mie foto e poi sono di turno.

Mi dispiace.

Non puoi fare una pausa veloce?

Perché?

"Perché?"

- Va tutto bene? - Sì...

Ti passo a prendere alle 8:00?

Ok.

Ma la cena la offri tu.

Come al solito.

Buona giornata.

Anche a te.

Ehi!

- Dai da mangiare allo zombie, per favore? - No. Sono in ritardo.

- Dai, Marce. - No.

- Marce, per favore! - No!

Merda.

Arrivo, arrivo.

Aspetta.

Grazie per averci preso in considerazione per il suo lavoro.

Le sue fotografie sono sorprendenti, ma non sono ciò che cerchiamo.

In bocca al lupo per le sue iniziative future.

Questo è quanto, Zombie.

Torniamo al lavoro.

Ah... porca puttana.

Fai il bravo, ok?

Sorveglia la casa.

Va bene, ci vediamo presto.

- Ciao, Anita. - Buongiorno.

MELONI SPREMUTI

È USCITA PER UN BOCCONE, MA INVECE È STATA SPREMUTA A FREDDO.

Santiago, te l'ho già detto,

a nessuno interessa la foto, basta che si veda il morto.

Interessa a me. Perché non puoi stampare le foto come le ho inviate?

Sì? Nella nota a piè di pagina.

Sì, sotto il banner.

Ok.

Santiago, tu hai buon occhio, ma abbiamo delle priorità.

Stiamo cercando di tenere a galla la nave e tu vieni qui con queste stronzate.

Sviluppo della pellicola... ricerca del rapporto aureo. Rallenti tutti.

Le tue foto sono sempre in prima pagina.

Che cazzo vuoi di più?

Sono stato rifiutato da un'altra galleria.

Ecco il problema.

Senti, ti faccio un'offerta.

Continua a inviare le tue foto. Voglio dire, foto davvero belle, cazzo.

E organizzerò personalmente la tua mostra.

Cosa ne pensi?

Riporta il culo al lavoro.

- Ciao, Raquel. - Ciao, Santiago.

- Grazie. - Buona giornata.

- Com'è andata la giornata? - Sai com'è... a volte può essere intensa.

Ma bene. E tu?

- Scusa. - Sì.

- Santiago? - Sì.

Ho un'esclusiva per te... È un senatore.

Quando?

Siamo appena arrivati, ma devo chiamarlo.

No. Mandami l'indirizzo. Arrivo.

Calca la mano, amico.

Te ne vai adesso? Subito?

Mi dispiace, tesoro. Domani ti porterò dove vuoi tu.

Santiago, non fare promesse che non puoi mantenere.

- Ti porto a casa. È sulla strada. - No. Posso arrivarci da sola. Come sempre.

Ehi, è lavoro. Non arrabbiarti.

- Non sono arrabbiata. - Sì, lo sei.

Sono incinta.

- A che punto è la gravidanza? - Otto settimane.

Sai già cosa penso.

Sì... e non l'avevo previsto.

Non lo so, credo che...

se siamo stati attenti ed è successo lo stesso, allora...

- Non pensi che significhi qualcosa? - Sì.

Significa che non siamo stati abbastanza attenti. Non credi?

Da quando vuoi dei figli?

Possiamo parlarne a casa? Devo proprio andare.

Fai quello che devi fare.

Marce, aspetta! Ehi!

Ti porto a casa! Marce!

Marce!

- Che succede, Lupe? - Sei in ritardo. Ti ho detto di sbrigarti.

Sì, ma ora sono qui.

L'esaminatore è quasi arrivato. La prossima volta, sii puntuale.

Vado a controllare.

Santiago di sto cazzo.

Come sei entrato?

Buonasera, agente.

Ehi, non metterti troppo comodo.

Che cazzo è successo qui?

Questo non è un cadavere qualsiasi.

Mi metterai nei guai.

Sarò veloce... ecco.

Cos'è?

Ok...

- I topi lo stavano mangiando. - Lo vedo.

Quando siamo arrivati, gli stavano addosso.

- Da quanto tempo è morto? - Non lo so.

Qualche giorno, credo.

Punta la luce lì.

E i suoi dipendenti? La sicurezza?

La governante che lo ha trovato ha detto che è impazzito e ha licenziato tutti.

Porca puttana.

E le telecamere di sicurezza?

Non so se l'hai notato, ma è saltata la corrente.

La scatola dei fusibili è rotta.

Non fare rumore.

Oh, merda!

Fottuto Catoche.

Uccidetemi, per favore!

Uccidimi...

Porca puttana!

Uccidimi...

Cosa è successo?

Ci hanno appena detto che sta arrivando il Segretario della Sicurezza Nazionale.

È meglio che tu te ne vada.

Non ha detto niente?

Non si è nemmeno accorto della nostra presenza. Non risponde.

Era sotto l'effetto di droghe? Come mai non ha sentito i topi?

Non lo so, Santiago.

Vattene da qui, amico. Non voglio vederti in giro.

L'UOMO DI FORMAGGIO

Zombie!

Ehi. Ti sto dicendo di comportarti bene.

Lasciami lavorare.

Ecco... buono.

Lì.

Sveglierai Marcela.

Smettila! Stai zitto.

IL SENATORE RAÚL CORTÉS...

L'UOMO DI FORMAGGIO.

Fuori!

Va bene, Zombie. Via!

Basta così.

Marce?

Sei sveglia?

È meglio non tenerlo, tesoro.

Dico sul serio.

Sorridi.

Marce, cosa stai facendo?

Marce! Marce!

Chiudi quella cazzo di bocca, Zombie!

MARTEDI

Cosa stai facendo?

Pronto?

Cosa c'è?

È laggiù.

"Uomo di formaggio", davvero?

Sono contento ti piaccia il mio lavoro. Poi ti faccio un autografo.

Ecco perché ti picchiano.

- Rischi del mestiere. - Andiamo.

Avete già acceso una candela.

Ne teniamo qualcuna in macchina, in caso di bisogno.

Come l'avete trovata?

Una chiamata anonima.

È stata accoltellata più volte e poi scaricata qui.

Stai bene, Lupe? Tieni.

Sono fuori.

- Come fai a sopportare la puzza? - Fottuti pivelli.

Li chiamo.

Fammi sapere quando arrivano.

Sì!

I parametri vitali sono normali.

Ok, guarda qui.

- Altri sintomi? - No.

- Niente? - Niente.

Beh...

Prima...

non sentivo nessun odore.

Vediamo...

Annusa questo.

Potrebbe essere legato a un trauma cranico?

Potrebbe essere, ma devi rivolgerti a uno specialista.

Le convulsioni possono essere sintomi di molte cose.

Sì, ma quello non era un...

- Che cos'era allora? - Il fatto è che...

Che cosa?

Sei sicuro di non bere?

No.