Lost Girls & Love Hotels

Bi me odpeljal v hotel ljubezni? -Seveda.

EKIPA CRAZY SRBIN PRODUCTION VAM PREDSTAVLJA:

IZGUBLJENA DEKLETA IN HOTELI LJUBEZNI

Govorim si da ni srečnega konca.

Da se vsi deli ne prilegajo popolno.

Da so stvari grde in neurejene.

Prevod in Priredba: SRPKINJA & CRAZY SRBIN

VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production

Dobro jutro, učiteljica Margaret. -Dobro jutro.

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Dobro jutro.

Jaz sem, Tamiko. -Dobro jutro, Tamiko. Hvala.

Všeč mi je tvoja obleka. -Hvala.

Rok zvezda. -Rok zvezda, to mi je všeč, sedaj pa morava iti.

Margaret, čakamo te! Ali je vse v redu?

V redu sem, hvala.

Zdravo.

Zdravo. -Zdravo. -Živjo. -Aloha.

Oh moj Gospod, res obožujem ta kraj. -Kar naprej ponavljaš to.

Pridi, nazdravimo temu! -Na zdravje.

Sprašujem se kako je če si totalno pijan? -Sprašuješ se?

Ne, ne, ne. Ne mislim da si samo pijan, tako kot mi.

Mislim resnično pijan. -Absolutno.

Če nosiš čelado in ščitnike v baru, zato ker veš da se boš prevrnil,

na tako pijanost mislim. -Ja. -Razumeš! -Ja, brez zajebavanja! -Brez zajebavanja!

Brez zajebavanja, točno tako!

Kaj sem zamudila? Ali govorite o meni pizda vam materna!? -Ne, ne, nikoli.

Poiščimo kakšne težave.

Hvala.

Kako to da me nikoli nisi odpeljala v hotel ljubezni?

Veš, lahko bi se kresnila samo enkrat.

Brez pritiska, ali pa kaj podobnega.

Ti si meni bolj kot brat.

Ja.

Tukaj si. Kam si pa šla? -Gremo, potrebujem pijačo!

Veš kaj, v bistvu, mislim da imam dovolj. Šla bom. -Prav. -Čavči!

Ja, lepo je. -Zberi se.

Katero želiš? -Tole, prav? -Prav. -Rada imaš modro?

Ja. Dobro, zato ker v tej sobi še nisem bila.

Kawaii. Luštna.

Na, potegni! -Kaj? -Potegni!

V redu.

Potegni bolj močno.

Potegni, potegni!

Močneje, močneje!

Močneje! -Ne morem.

Oprosti.

Želim spoznati tvoj um.

Ne, ne želiš si ga.

Se opravičujem. Zdravo, se opravičujem.

Mislim da imaš ptičjo gripo. Morala bi si vzeti prosti dan, ali ne misliš tako!?

Nasvidenje.

Sedaj ti bom kar naravnost vse povedala, žal mi je.

Veš zakaj sem te najela?

Zato ker se nihče drug ni prijavil.

Najela sem te zato, ker me spominjaš na mene.

To je noro. Mislim, ti si kot, ti si gospa.

To mislim v dobrem smislu. -Ja.

Jaz sem gospa v srednjih letih brez moža, brez otrok,

in vsi tukaj mislijo da sem nekako žalostna in čudna! -Ne, ne mislijo.

In če mislijo tako, potem jih pa nabijem v rit!

Ampak še vedno vedo, da se lahko nekaj naučijo od mene, in tebe.

Ampak tudi ti jih lahko marsikaj naučiš.

Pozdravljeni. -Pozdravljeni.

Sokolje oko, ga imate radi?

Ja, izgleda zelo zabavno.

Ne, mislim ali imate radi Sokolje oko, umetnika!?

Ja, tudi njega.

Kaj pa iščete?

Moja torba. Moja torba.

Kako pa veš da nisem slab človek? -Saj ne vem.

Če ne bom zaspal v naslednjih petih minutah. -Kaj?

Mislim da bom umrl, ne smej se. -Ne, v redu boš, v redu boš.

Mi lahko pomagaš, prosim, Katrine. -No, živjo. -Čavči! Živjo.

Častim rundo, za vse tri. Trikrat? -Ja.

Mislim da je bil nekdo razdevičen. -Komplimenti gredo temu gospodu.

Mislim da še nikoli nisem bila zares dobro obdelana. -Dajmo, povej kdo je?

Njegovo ime je Kazu, in je najlepši možakar kar sem jih kdajkoli videla.

Bodi previdna, prav?

Vsi ti dnevi ki so prišli in odšli, in tako malo sem vedela kako je bilo.

Kaj?

Misliš da je to smešno, vem. -Kaj?

Igranje vlog? Ne, v bistvu mi je nekako všeč.

Nekako je zabavno biti nekdo drug razen sebe, veš?

Mislila sem na celotno zadevo. Šola za stevardese.

Jaz nisem v nobeni poziciji da bi lahko bila snob, sploh.

Tako. Tako je v redu, kajne? -Ja.

Samo še malo tukaj, prav. V redu.

Si se kdaj hotela poročiti? -Sem.

Ampak sem se zaljubila v napačnega človeka.

V redu, torej kaj bomo imeli danes? Kričeč otrok, ali pa terorist?

Rastlinojedec? -Oh, gospod perverznež, zelo dobro.

Ne bodi blaga z njimi. -Ne? -Moraš biti ostra.

Pozdravljena. -Živjo. -Hrana? -Ja, lahko bi nekaj pojedla. -Prav.

Izvoli. -Hvala.

Všeč mi je ta avto. -Res?

Bojim se česarkoli dotakniti.

Ne skrbi, samo jedla bova in se pogovarjala, brez kakšnih norčij.

Nič šeškanja?

Torej, suši in pa če hočeš pivo? -Hočem ga, ja!

Kaj pa počneš tam zgoraj?

V bistvu je to skupina deklet katera hočejo postati stevardese.

Torej, jaz jih učim pravilne izgovorjave angleščine.

Torej, potem si učiteljica angleščine? -Ne ravno.

Bolj nekako kot učiteljica za izgovorjavo. -Kakšna je pa moja izgovorjava?

Super, res super. -Super? -Ja, lahko bi poučeval.

Lahko vprašam, kaj pomeni šeškanje?

Ali greva lahko kam drugam? -Ja!

Ali je to veverica? -Ja. Ti ni všeč? To je boljše.

Torej, zakaj Japonska?

Da bi bila sama. Na Japonsko sem prišla da bi bila sama.

Včasih pomeni biti sam, da se ne gre o drugih ljudeh.

Si že probala to? -Ali je piščanec? -Piščančje. -Nogice. -Piščančje nogice.

Piščančje nogice. -Piščančje nogice. -Piščančje nogice na palici.

Hrustavo je. -Hrustljavo je. -Hrustljavo, ja.

Ja, dobro. Hrustljave nogice. -Hrustljave nogice.

Se opravičujem!

Ne skrbi zaradi tega. -Prav.

Margaret.

Včasih pomeni biti sam, da se gre o ljudeh.

Zakaj sem ti všeč? -Zato ker si posebna.

Kako pa veš? -Zato ker te je težko osrečiti, vsaj mislim.

Ampak všeč mi je ta izziv. -Kaj pa ti, ali te lahko jaz osrečim?

Še enkrat, jaz sem srečen.

Tudi jaz imam rada izziv.

Poročil se bom.

Kaj!?

Ne zato ker ona to misli. Srečen in žalosten.

Srečen in žalosten. -Ja, srečen in žalosten.

Počakaj, še vedno imava čas za spanje.

Nisem za dremanje.

Ali sploh kdaj pospraviš ta prostor? -Ne. -Resno? -Ne, ne moti me.

Kot bi se rodila brez sposobnosti čiščenja,

tako kot se sociopati rodijo brez zavesti.

Mislim da mi je usojeno da znorim. Mislim da se to ravnokar dogaja.

Mislim da gre, saj veš, za tvojega gangsterskega možakarja.

Z drugimi besedami, ljubezen je norost.

Rekel mi je da se bo poročil. -Ja, to pa je bedno.

To je bedno? -Ja. -To je to. Ali je to najbolje kar lahko rečeš?

Oprosti.

Ali veš zakaj Japonci tako zelo obužujejo njihova usrana češnjeva drevesa?

Ne, ne zaradi tega ker so vijolična in lepa, ampak zato ker ne trajajo.

Tako kot vse ostalo ki je popolno in lepo. Enostavno ne traja. To je bistvo tega.

Dajmo, vzemi to. Poglej se. Imaš odrgnine, to ne izgleda dobro.

Pridi sem.

Uživaj v pofukani vožnji, prav?

Poiskati grem svojega možakarja z tabletkami. -Prav.

Vaš rešilni jopič se nahaja v mreži pod vašim sedežem.

Če bi njegova uporaba bila potrebna, ga vzemite ven iz plastičnega ovitka.

Poveznite ga čez glavo, in potegnite navzdol na sprednji strani.

Trakove si dajte okoli pasu, ter jih pripnite z priponko na sprednji luknji.

Potegnite ohlapni del trakov, vse dokler se jopič ne prilega tesno, kot sedaj kažemo.

Ko boste zapuščali letalo, napihnite jopič tako da močno potegnete rdeče trakove.

Jopič je mogoče tudi oralno napihniti, tako da pihate v napihovalne cevi na ramenu.

Hvala za vašo pozornost. Kmalu bomo poleteli.

Tako dobre so bile, tako dobre so bile. -Res so bile.

Ti si bila super. -Hvala.

Tako sem ponosna. -Tudi jaz.

Ali misliš da so pripravljene za smejalne intervjuje po diplomi?

Ja, ja, seveda.

Počakajte malo učiteljica. -Kaj?

Hvala.

Ali si že kdaj komu odrezal prst? -Rezanje prstov je za opravičilo.

Kot, oprosti, tukaj imaš moj prst?

Vsakič ko se pogledaš, se spomniš kaj si naredil.

Veš, v Japonščini imamo pregovor.

Če ne poveš je cvet.

Kaj pomeni to? -Pomeni da utihneš.

Moj brat Frank si je hotel odrezati prst enkrat ko smo bili otroci.

Rekel je da hoče imeti rano.

Nikoli ničesar ne poveš o svoji družini. -Nimam družine.

Vsak ima družino. Kaj pa tvoj oče?

Izginil. Odšel. Zelo dolgo nazaj.

Mama? -Rak. Lanjsko leto.

In tvoj brat?

Sliši glasove v glavi, kateri mu pravijo da naj počne stvari.

Jo ljubiš?

Ali jo?

Občutim,

lojalnost, krivdo, dolžnost.

Kako romantično.

Ta ljubezen ni tiste vznemirljive vrste, ampak samo ljubezen.

Poglej, ti ne moreš biti sama na tem svetu, tudi če to hočeš.