Heat

Assegno, carta o contanti?

Contanti.

Intesti la ricevuta a...

Jack Demolizioni. Tucson.

788,30 dollari.

Mi porti fuori a colazione?

Non posso. Devo vedere Bosko.

Ciao Vincent.

Dov'è il mio fermaglio?

L'ho visto sul tavolo in cucina.

Ci ho già guardato.

Caffè?

Oggi niente scuola?

Papà mi porta nella casa nuova e poi a pranzo.

Guarda sul divano.

E già in ritardo di mezz'ora.

Viene o le fa un bidone come l'ultima volta?

Faccio il caffè.

Tempo scaduto.

Il fermaglio non è sul divano.

Mettiti quello blu.

Non mi va. Non mi sta bene.

-Hai guardato in bagno? -Ho guardato dappertutto!

Che vuoi da me?

Trovamelo!

-Mamma, ascoltami! -Va bene!

Papà sta per arrivare.

Non sarò pronta!

Non posso fare tardi!

Lo cerchiamo insieme e lo troviamo subito.

Stai calma, piccola.

Ora lo troviamo.

Rilassati. Papà non arriverà prima che lo abbiamo trovato.

Dammene un altro.

Come ti chiami?

Waingro.

Tu sei Michael?

Lavorate sempre insieme?

Sempre.

Siete una vera banda, eh?

Esatto.

Se va tutto bene, magari ne facciamo un altro.

Ora basta con le chiacchiere, Viscido.

Come sta andando?

Al cento per cento.

Puntuale.

Ha preso a destra su Venice Boulevard.

Siamo a 2,5 km da voi.

Ha imboccato la corsia di destra, è a 270 metri da voi.

State pronti.

Pronto.

Si parte.

Allarme!

Ci stanno rapinando!

-Rapina in corso all'autoblinda. -Ecco la chiamata.

Tre minuti.

Allontanatevi!

Abbiamo ottanta secondi!

Stai indietro!

Viscido, non vedi il sangue negli orecchi? Non possono sentirti!

Calmati!

Preso.

Hai fatto il furbo con me.

Vuoi fare il furbo con me?

Ma che fai? Che aveva fatto?

Stava per muoversi.

Stronzo testa di cazzo.

Li ho sentiti.

Un milione e 600.000 dollari...

Il tuo 40% sono 640.000 dollari.

Ecco intanto 150.000 dollari.

Il resto tra un paio di giorni.

Sai a chi appartenevano questi?

''Malibu Azionaria e Investimenti.''

Roger Van Zant.

Ha delle banche alle Cayman...

Ricicla denaro sporco all'estero.

E allora?

Gli avete rubato dei titoli al portatore.

Sarà assicurato.

Proprio così. Recupererà il 100%.

E un affarista. Forse ci ricomprerà i titoli...

al 60% del loro valore. E ci farà sopra un altro 40%.

Se li rivendiamo, ci saranno altri 320.000 dollari per te.

Prova.

Ha chiamato Kelso.

Che voleva?

Cerca gente per un colpo. Vuole che tu gli dia un'occhiata.

Non ho bisogno del suo colpo. Ho il mio.

E da dieci milioni, puliti.

Domani alle 9.00.

Cos'è successo oggi?

Lasciamo perdere.

Trovata l'ambulanza?

-A quattro isolati da qui. -Sulla 22°.

Bruciata. Hanno bruciato tutto: armi, vestiti.

Quei reporter hanno filmato dall'elicottero le nostre volanti, per alcuni secondi.

Rubato a Fresno due settimane fa.

Il pick-up giallo preso a Whittier ieri l'altro.

Lo prende lei il caso?

O resta al Distretto di zona?

Vi sembra forse opera di una normale banda da supermercato?

Lo prende la Rapine e Omicidi.

Abbiamo tre motociclisti.

Hanno visto solo delle maschere. Erano lontani.

Il tipo della TV, invece, era più vicino.

Ha identificato nessuno?

Si era nascosto. Ha solo sentito qualcosa.

E loro?

Quello della TV dice che questo tipo ha iniziato a insultarli.

Geniale.

Qualcuno ha chiamato un altro ''Viscido''.

Immagino che questo...

abbia cercato di prendere la pistola dalla fondina alla caviglia.

Da qui...

Giù di là.

Quest'altro ha una ferita allo sterno con doppio foro di entrata.

Segni intorno alla ferita alla testa, colpito da vicino.

Probabilmente un'esecuzione.

Hanno preso titoli del valore di 1.600.000 dollari.

Hanno lasciato i contanti.

Perche non avevano tempo.

Sapevano quanto ci avremmo messo ad arrivare.

Ascoltano la nostra radio, bloccano il furgone, entrano...

e scappano in meno di tre minuti.

Questo posto è perfetto. Ci sono ottime vie di fuga.

Due autostrade...

a 500 metri l'una dall'altra.

Le telecamere per il traffico?

Probabilmente staccate. Controlla.

Riconosci la tecnica?

La tecnica...

è da professionisti.

Dopo aver ucciso due guardie...

non hanno esitato.

Fanno fuori anche la terza, perche... che differenza fa?

Perche lasciare testimoni?

Sono veloci e spietati. Senza esitazioni.

L'onda d'urto.

L'onda d'urto indica che sono dei tecnici.

In grado di assaltare un furgone con la scorta.

Controlliamo i professionisti che ci hanno fregato di recente.

Cerca ''Viscido'' negli archivi dell'FBI. Ne troverai un milione.

Ma fallo lo stesso. Chi ha il giro dei titoli al portatore?

Controlla i soliti ricettatori. Io e te controlleremo Cuzomano e Torena.

Tu invece pensa a Goldstein e Alfaro.

Stai addosso alla Scientifica.

Voglio sapere tutto sull'esplosivo.

Magari è raro e possiamo scoprire da dove viene.

Lascia in pace quell'uomo.

Volete assaggiare?

Vado al cesso.

Ho dovuto farlo. Stava per muoversi.

La sua parte è in macchina.

L'ho già divisa dal resto dei soldi...

perche voglio saldare subito il conto con questo stronzo e liberarmene.

Aspetta!

E il resto?

E tardi. Sei troppo bella per uscire.

Ti salto addosso qui.

-Dov'è? -Ho pagato i debiti coi bookmaker.

Arrivano altri soldi tra un paio di giorni, non temere. E tardi.

Dai.

Mi prendi in giro.

Tesoro...

8.000 dollari non valgono i rischi che corri. ''Il gioco non vale la candela.''

Andiamo.

Prendi la giacca.

Inutile parlare con te. Sei un bambino troppo cresciuto.

Che vuoi dire?

Che non facciamo progressi, come due adulti dovrebbero fare...

perche ho sposato un maniaco del gioco.

Sali in quella cazzo di macchina.

Ma che ci sto a fare qui?

Allora vattene!

Lascia in cucina il libretto degli assegni...

e le chiavi dell'auto mentre esci!

-Andiamo? -Tieniti quella merda. Io prendo Dominick.

Non ci pensare nemmeno...

Dimmi che Albert Torena ha richiamato.

Albert Torena ha chiamato Vincent?

E arrivato il rapporto.

L'esplosivo era Dy-Ex, usato nelle demolizioni.

Lo puoi trovare in Nevada...

Arizona, Nuovo Messico.

Impossibile rintracciarne la vendita.

Fantastico.

Stai bene?

Cosa è successo? Dove sei stato?

Al lavoro.

Il papà di Lauren è venuto?

Non ha chiamato...

non è venuto. Ti abbiamo aspettato fino alle 10:30.

Ma questo tipo ha una vaga idea di cosa fa passare alla figlia?

Non lo so.

Che stronzo.

Lei sta bene?

E stata in camera sua tutto il giorno.

Quindi, no. Non sta bene. E neppure io.

Ho preparato la cena...