Brilliant Minds

اولین قانون طبیعت انتخاب طبیعیه

بقای شایسته ترین ها

تعیین می کنه که یک گونه دوام میاره یا منقرض میشه

بابا؟

بابا؟

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

میشه باهوش ترین یا قوی ترین رو حدس زد

که بهترین شانس رو داره

اما نه

بقا با توانایی سازگاری مشخص میشه

بابا؟

ذهن میتونه بدن رو تا حد زیادی تحت فشار قرار بده

به نام بقا

اما به چه قیمتی؟

من و موریس هنوز با مایا کار می کنیم

این هفته از خونه بیرون میرم

بهش میگی لونه سازی اما من میدونم چیه

میدونی ؛ این چیزیه که بعد که والدین از هم جدا میشند

این کار رو انجام میدند

هفته ها تو خونه جابجا میشند

پس مایا میتونه برای ما ثابت بمونه

من هنوز جایی رو تضمین نکردم

هنوز قهوه داری؟

جو دوسر دو تا قند

میدونی چقدر دوستش دارم

مایا چطوره؟

خب اون دختر قویه

میدونی که تازه جوونا چه شکلی هستند

زیر پوست‌شون خیلی اتفاقات میفته

مطمئنم بعد از چندتا دوست پسر بداخلاق حالش خوب میشه

و یک شب بسیار سرگرم کننده در کابو

ما دربارش صحبت نمی کنیم

بگذریم ؛‌تو چی؟

خدایا تعجبی نداره که مجردی

اینجا هیچی سر جاش نیست

ولف ؛ کی میخوای یکی جدید رو وارد زندگیت کنی؟

الان هم دارم

ما بهش میگیم جان دو باشه

اون مرد کم حرفیه اما میتونه باشه

تقصیر هیئت نامه گفتگو یخبندانه

و من فکر نمی کنم تایپ اون باشم

و منظور من اینجاست اون هر روز میتونست تسلیم بشه

و به مراقبت های طولانی مدت برگرده

اما اگه بتونیم اونو در یکی از

کارآزمایی‌های بالینی رابط ماشین مغز ثبت کنیم

این فناوری عصبی میتونه افکار اونو به صورت مکتوب ثبت کنه

و کلمات گفتاری در زمان واقعی بسازه

نوروتک؟

فکر می کنم تو دنبال مطالعه اچ.تی.یو هستی؟

آره آره اونی که زیر دست گادسون بود

من سیمون رو میشناسم

خوشحالم که باهاش صحبت می کنم ببین من میتونم کمک کنم

واقعا؟

کمکم کنی یا به خودت کمک کنی؟

کابو کارول شیارش رو پس میگیره؟

خدای من ؛ من همه اینا رو نمیدونم

خدایا ؛‌خیلی گذشته

من حتی نمیدونم کارول مجرد چطور به نظر میرسه

شاید الان زمان خوبی باشه که این موضوع رو بفهمی

حدس بزن ما به طور رسمی میدونیم اگه تو لمس آینه ای داشته باشی

یا اینکه خودت رو فقط یک آدم خیلی حساس معرفی کرده باشی

الان داری خم میشی؟

نه من تمرکز می کنم

به هر حال اچ.پی.اس چیه؟

اچ.پی.اس ؛ فرد بسیار حساس بیخیال

کس دیگه ای هم احساس می کنه که ما تو فیلم مرگ‌جویان هستیم؟

چون من بهش علاقه دارم نمیتونم ببینمش

وقتی میتونه هر ضربه و مشت رو حس می کنی

گذر از فیلم های ترسناک به نوعی سخته

این زیادیه مرد چطور از همه اینا عبور کردی؟

خب تو دانشکده پزشکی من توی همه امتحانات شرکت کردم

اما من با تمرین مبارزه کردم

فکر می کردم با دونستن اینکه چه چیزی اشتباهه مساله رو درست می کنه

اما تشخیص خوبه

اگه نتونم به یک بیمار درمونده کمک کنم

چون من هنوز همه کارهایی که اونا حس می کنند رو حس می کنم؟

چندتا مکانیسم مقابله ای هست که میتونی امتحان کنی

مدیتیشن، یک لنگر عاطفی پیدا کنی تا بهش متصل بشی

خودگویی مثبت

تو فقط باید مردی رو پیدا کنی که برات کار کنه

طبق تجربه من چیزی هست که بهم کمک می کنه تا کارم رو بکنم

ما فهمیدیم ؛ تو سکس داری

ما متوجه میشیم وان دکتر ولف؟

باشه

دکتر ولف ؛ وقتمون تمومه

بخش زنان و زایمان ما رو میخواد بخش زنان و زایمان با من کار داره؟ چرا؟

سارا کیم یک ارشد در بلوود هایه

اما این همه راه رو برای سونوگرافی اومده

...چون احتمالا بیشتر هست

پدر و مادرش متوجه میشند که اون بارداره

اگه به بیمارستان محلی خودشون میرفت

همینه ؛ بحث بزرگ شهر میشد

سارا ؛ اشکال نداره دوباره با همکارام نگاهی بندازیم؟

البته ؛ هرچی بیشتر باهاش وقت بگذرونی بهتره

دارم روزشماری میکنم تا بتونم بغلش کنم

این بچه نیست

به نظر میرسه سارا در سه ماهه دوم بارداری خودشه

اون آمنوره رو به مدت شش ماه گزارش کرد

به حرکت جنین اشاره کرد حتی شروع به شیردهی کرد

و در عین حال هیچ جنینی در کار نیست

اگه آزمایش پزشکی اون منفی بشه

جدا از سنش به نظر میرسه حاملگی کاملا کاذبه

کاذب نظری

سارا و بدنش معتقدند که بارداره

ممکنه اون دارو مصرف کنه

...که سطح پرولاکتینش رو افزایش بده ؛ اما

این هنوز توضیح نمیده که چرا یک دختر نوجوان باید این کار رو بکنه

خیلی از بچه های هم سن و سال اون این فانتزی رو

یک کابوس در نظر می گیرند

دقیقا ؛ برای همینه که سارا رو به تو میسپارم

تو؟ مثل دکتر پیرس ؛ درسته؟

اون از نظر حرفه ای خیلی مجهزتره

برای رسیدگی به یک بیمار روانی مثل این

...اگه یادت باشه

در دسترس بودن من یکم سخته

به خاطر یک جان دو

تو به این بیمار رسیدگی می کنی درحالی که من دیگه نیستم

عالیه اون به هر منبعی نیاز داره

بعد از اینکه بهش گفتیم باردار نیست

هنوز باید بهش بگیم؟

بهتره اجازه بدی سارا باور کنه که بچه داره

درحالی که ما به دنبال اطلاعات اصلی هستیم

باشه ؛ بارداری باعث همکاری بهتر

یک نوجوان در آستانه سقوط عاطفی میشه

آره ما اونو به بخش خودمون میبریم و آزمایشات بیشتری انجام میدیم

ازتون ممنونم دکتر آلوارز

بچه ها ؛ اومدید

خیلی خوشحالم که اومدی

باشه ؛ تو آماده ای؟

داشتم دور میزدم و با هم آشنا شدیم

توسط گروه زیادی از دختران نوجوان که از سارا درخواست می کنند

خستگی، آمنوره، تهوع، استفراغ

همه اونا باردارند شلوار جین کوتاه دارند

و قراردادهای بارداری بازگشت؟

باشه بیا سونوگرافی و آزمایش ادرار رو انجام بدیم

تنها چیز عجیب تر از باردار بودن همه اونا اینه که

همه‌شون باردار نباشند

شکم اونا مثل همه میدونم

خیلی باحاله

در سال ۱۵۱۸ زنی در خیابان های استاسبورگ شروع به رقصیدن کرد

اون هفته ها می رقصید نمیشد جلوی اونو گرفت

طاعون رقصان به 400 قربانی سرایت کرد

خیلی از اونا بر اثر حمله قلبی، سکته مغزی یا خستگی جون‌شون رو از دست دادند

برای قرن ها ؛ مواردی از صومعه وجود داشت که

تحت تاثیر حملات گاز گرفتن کنترل نشده قرار گرفتند

و در سال 2012 گروهی از تشویق کنندگان در بالای ایالت

به طور غیرقابل توضیحی شروع به ایجاد تیک کرد

...آره ببخشید که حرفت رو قطع می کنم ؛ اما یکی

این نمایش اسلایدی رو اطرافت داشتی؟

و دو، از اونجایی که تمام آزمایشات و سونوگرافی دختران

جوابش منفی بود ...پیشنهاد می کنی که

بیماری روانی توده ایه قبلا به عنوان هیستری جمعی شناخته می شد

خیلی نادره ؛ اما بشریت رو در هر عصری آزار داده

و این مورد یک بار تو زندگی آدم پیش میاد

وضعیت سارا رو چطور توضیح میدی؟ سارا ؛ سارا

سارا شبیه دخترای دیگه نیست

اون یک مورد بیرونی کاذبه

که قبلا به عنوان حاملگی هیستریک شناخته می شد

در زمینه بیماری توده روانیه

باشه، پس فرضیه ما حاملگی دسته جمعی هیستریکه؟

اگرچه همچین تشخیصی وجود نداره

یک علت ریشه ای به راحتی میتونه ...علائمش رو اندازه بگیره

...تشنج ؛ تیک و حتی مرگ

اینا خیلی جدی هستند دکتر نش

پس چطور باهاش رفتار کنیم؟

به احتمال زیاد یک بیمار شاخص هست

فردی که از یک بیماری زمینه ای رنج میبره

اگه تشخیص داده نشه به سادگی بدتر میشه

ما اون شخص رو شناسایی و درمان می کنیم

بعد علائم این گروه احتمالا برطرف میشه

اما اول از همه

ما دنبال یک آسیب جمعی هستیم

نوعی ضایعه مشترک بین همه اونا

تنها ریشه مشترک اونا بلوود هایه

میتونه یک معلم بد یا یک قلدر باشه؟

به سفر میدانی فکر می کنم

یا آزمایشاتی رو تو بیمارستان انجام میدیم

ببین من از دبیرستان متنفرم

به اندازه ای که دانا از بچه همجنسگرای کنار دستش بدش میاد

اما حق با وانه یادگیری محیط

به ما کمک می کنه تا بیمار شاخص رو پیدا کنیم

و زمینه رو برای چگونگی درمان اون گسترش بدیم

محیط بیمارستان ممکنه استرس ها

یا علائم رو تشدید کنه

ما باید عقب بمونیم و تمام نمودارها رو کامل کنیم درسته؟

یکی برای تیم دیگه یالا

میدونی ما بهت نیاز داریم تا ناهار رو آماده کنی

ما به دبیرستان برمیگردیم

آره

می فهمم ؛ ما هر کاری که در توان داریم انجام میدیم

تا این مساله ظریف حل بشه

سازمان حفاظت از محیط زیست و واحد سم شناسی برای بررسی کپک وارد میشند

سمی بودن آب ؛‌آزبست ؛ نشت گاز

هر گونه قرار گرفتن در معرض محیطی

ایشون دکتر ولفه اون و تیم متخصص مغز و اعصابش

از شهر برای مشکل دختران به اینجا اومدند

تا به ریشه این موضوع بپردازند

ممنونم مدیر اوونز

مطمئنم که همه شما نگرانی های معتبری دارید