Tokyo Drifter (東京流れ者)

SEBUAH PRODUKSI NIKKATSU

Jika kau mau membunuhku, percuma saja.

Tetsu, kenapa kau tidak melawan?

Tentu saja kau dapat pistol kecil lucu itu di kantongmu

Kenapa?

Kau membuat geng Kurata sakit hati.

Aku bukan yakuza lagi. Bos membubarkan sindikatnya.

Aku melakukan apa yang Kurata Tua katakan. Itu kesepakatanku.

Benar begitu?

Aku akan menggeledahmu agar aku yakin.

Bos, kelihatannya Tetsu jadi lemah.

Kau salah.

Dia hanya tak mau kerja lagi denganku.

dia sungguh-sungguh.

Dia harusnya masih melawan.

Lihat saja. Dia akan mengamuk sebentar lagi.

Kalahkan dia tiga kali, lalu dia akan mengamuk seperti badai.

Dia akan mengamuk. Aku yakin itu.

Dia tak melawan balik?

Dia tak mau membantu Kurata lagi.

Begitu, ya. Kita bisa melakukan apapun yang kita mau.

Aku memintamu sekali lagi,

Untuk ketiga dan terakhir kalinya:

Jangan buat aku marah.

TOKYO DRIFTER Gelandangan Tokyo

Diproduseri oleh TETSURO NAKAGAWA Naskah oleh KOUHAN KAWAUCHI

Sinematografi oleh SHIGEYOSHI MINE

Desain Produksi oleh TAKEO KIMURA Disunting oleh CHIKAYA INOUE

Musik HAJIME KABURAGI

Lagu Tema dibawakan oleh TETSUYA WATARI

Menampilkan

TETSUYA WATARI CHIEKO MATSUBARA

TAMIO KAWAJI, HIDEAKI NITANI

EIJI GO, TOMOKO HAMAKAWA TAKESHI YOSHIDA

ISAO TAMAGAWA EIMEI ESUMI, RYUJI KITA

MICHIO HINO

Disutradarai oleh SEIJUN SUZUKI

Gedung Kurata, ya?

Dengan prperti seperti itu, gak heran Kurata bersungguh-sungguh.

Bos, ayo sikat saja.

Tetsu tak mau lepas sekarang.

Ini jaminan atas hutang Kurata dengan Yoshii Trading.

Jadi kita bisa ambil secara legal.

Yoshii meminjamkan Kurata uang untuk membeli klub itu.

Dia berutang untuk pengesahan.

Cantik sekali wanita itu. - Chiharu, penyanyi mereka.

Katanya dia jatuh cinta dengan Tetsu.

GEDUNG KURATA

DIKELOLA OLEH YOSHII TRADING

Tn. Kurata menelepon anda, tuan.

Hitung bunga itu sekali lagi.

Tn. Kurata? Yoshii disini.

Surat pinjaman anda datang tanggal 15, tiga hari dari sekarang.

Jangan khawatir. Kita sudah ada perjanjian.

Ini aku.

Utus Kumamoto.

dan aku belum melihat Tetsu. Apa dia disana?

Jadi tiga juta yang bisa kita kumpulkan?

Dalam beberapa hari kedepan, ya.

Bagaimana dengan Kotaki?

Semuanya kabur saat kau membubarkan sindikat.

Mereka tak mau kembali pada kita.

Mereka tak mau menyinggung Grup Otsuka.

Menurutku begitulah hidup.

KURATA

Yoshii dapat Gedung Kurata kalau hutangnya tak dibayar.

Bagaimana soal itu? Apa harus saya sikat juga sedikit?

Kumamoto, kita bukan yakuza lagi.

Jangan lupakan itu.

Kerjakan saja tugasmu sebagai manajer Club Arles.

Itu tak menghasilkan uang buat kita.

Gadaikan saja klubnya.

Ah, Tetsu, aku dengar kau ada dalam masalah.

Yeah, Otsuka bajingan.

- Kau melawan mereka? - Mereka duluan yang cari gara-gara.

Aku mau lihat kalau kita bakal ada pengesahan.

Mereka menguji saya.

Aku senang kau bisa kembali.

Anda juga. Hanya itu yang bisa saya lakukan.

Bagaimana, bos?

Bisakah saya menemui Yoshii?

Kita akan bayar tiga juta tunai

dan sisa dalam nota pinjamannya masing-masing satu juta.

Baiklah, kalau dia setuju.

Tapi jangan memberatkan dia.

Kita tak punya pilihan.

Kemana perginya Tetsu?

Tiga juta? Hanya itu yang bisa kau lakukan?

Jika aku mau menunggu,

Kapan aku akan dapat lagi lima juta?

Sekitar lima bulan.

Lima bulan?

- Sebulan, sejuta. - dan kalau tak bisa?

- Kau bisa ambil nyawaku. - Nyawamu?

Kau yang akrab dengan Kurata?

Kita seperti ayah dan anak.

Aku tak mau bekerja dengan orang yang tidak aku suka.

Kau akan menyerbu kantorku kalau aku bilang aku tidak mau menunggu?

Tolong jangan hina kami.

Kami memang dulunya yakuza,

tapi Tn. Kurata dan aku adalah orang terhormat sekarang.

Tetsu, apa Kurata menyuruhmu untuk menemuiku?

Aku datang sendiri.

Benarkah?

Baiklah. Aku akan menunggu.

Terima kasih.

Aku hargai sikapmu.

Beritahu Tn. Kurata aku akan terima notanya.

Kita akan hitung bunganya nanti.

Untuk sisa lima jutanya, bawa lima catatan

untuk setiap satu jutanya.

Rasanya kau tak akan tahu sampai kau mencobanya.

KLUB JAZZ MANHOLE

Tetsu benar-benar menemui Yoshii?

Dia tak tahu apapun soal kita.

Dia sangat sopan dan meminta memperbarui notanya.

Begitu, ya. Kapan penyerahannya?

Kurata akan menemui dia jam 3:00.

Ini semakin menarik.

Kalau ini selesai, itu akan baik.

- Maukah kau menikah denganku? - Tentu saja.

Aku tersesat tanpa wanita disekelilingku.

Ada apa?

Melihatmu mengoceh denganku seperti ini

membuatku bahagia dan sedih. Perasaan yang aneh.

Omong kosong. Kau melakukannya dengan baik hari ini.

Ayo ke Ginza nanti.

Boleh.

Aku senang aku bisa disini.

Tak egois sepertimu, biasanya.

Kau harusnya menikahi Chiharu segera dan membuka klub.

Aku sudah lelah dengan wanita.

Omong kosong. Chiharu tak akan melepasmu.

Dimana gelandangan itu

Selalu berkelana, selalu sendiri

Bertanya pada angin, akan kemana ia esok hari

Atau gadis cantik nan menarik

Dia menyandarkan kepalanya

Dialah gelandangan Tokyo

Pergi, melintas terus-menerus

Sampai kenangan akan Tokyo sirna

Pak, kita belum buka.

Bagaimana kalau kau tetap bernyanyi?

Tidak mau?

Tn. Otsuka …

tolong hentikan.

Ke markas.

Kau mau kemana?

Bajingan!

Balik yuk.

Yuk.

Mau minum teh?

Tetsu.

Selamat malam.

Pertemuan Tn. Kurata jam 3:00?

- Ya. - Biar aku bicara padanya.

Kantor Tn. Yoshii.

Ini Tetsu dari kantor Tn. Kurata.

Halo. Yoshii disini.

Ini Tetsu. Terima kasih banyak untuk obrolan kita waktu itu.

Tidak apa-apa. Kau akan bayar tiga jutanya sekarang?

Tiga juta?

Kita akan bayar delapan juta penuh.

Baguslah kalau begitu.

Kau akan bawa kesini, kan?

Apa? Membawanya?

Tidak mungkin! Anda harus datang kesini!

Aku tidak bisa.

Kau akan mencari-cari alasan untuk membatalkan dan menghajarku.

Aku tak mungkin ambil kesempatan hanya karena kau sudah dibubarkan.

Tn. Yoshii, saya bertaruh nyawa disini. Bisakah anda percaya pada saya?

Aku rasa kau benar.

Akan saya siapkan surat-suratnya dan membayar anda langsung.

Bagus sekali. Saya akan menjemput anda.

Kau pintar sekali!

Otokichi.

Yoshii disini.

Apa ini Yoshii Trading? Apa Mutsuko disana?

Untukmu.

Halo. Apa itu?

Kamu dimana?

Sudah dekat? Ya.

Boleh saya keluar sebentar, bos?

- Siapa itu? - Pacar saya.

Apa capnya bagus?

Ya. Taruh di sisanya.

Ada telepon dari kantor Tn Yoshii, pak.

Biar aku jawab disini.

Kurata disini.

Ya, Aku baru saja pergi.

Tn. Yoshii membatalkan janji. Silahkan datang pukul 4:00 saja.

Kau akan menunggu disini?

Ya. Kantornya di sebelah sana.

Saya baru tahu.

Tn. Otsuka!

Terima kasih sudah datang.

Kurata meminta bantuan padaku

dan mengambil apa yang dia pinjam padamu.

Tapi dia tak bilang soal —

Dia memberitahumu kalau dia akan bayar.