The Sparks (火の粉)

مادوكا، ما هذا؟ هل ذهبت إلى المنزل المجاور؟

.معذرةً

.مساء الخير

.أنا تاكيوتشي، لقد انتقلت للتو

هكذا إذاً؟ .أنا كاجيما

.ليو، لا. توقف

...حسناً، للأسفل... للأسفل... للأسفل

.حسناً، كلبٌ جيد .أنا آسفٌ لإخافتكِ

.لا بأس .أنه كلبٌ كبير أليس كذلك

.أنه في العادة لا ينبح على الناس

ما هذا؟ .هل أنت متحمسٌ للحديقة الجديدة

.أذهب واستكشف

.آسفة بشأن التاكيتونبا

.لم أدرك أنها ستذهب إلى هناك

.سوف نكون حذرين من الآن فصاعداً

.التاكيتونبا، أنها تعيدني للماضي

.تفضلي - .شكراً لك -

.على الرحب والسعة

.ولكن الأرجاء لطيفةٌ هنا حقاً أليس كذلك

.لقد أُعجبت بها على الفور

هناك الكثير من الأشياء .التي تحتاج للإصلاح في الحديقة

.الآفات، أنهم مصدر إزعاج .قوة حياتهم قوية للغاية

.أنا تاكيوتشي .لقد جئت لأُقدم نفسي

شكراً جزيلاً لك

.لتخصيص الوقت لفعل ذلك .رجاءً أدخل

،معذرةً .آسفٌ على التدخل

.مرحباً .مرحباً

،مرحباً .مساء الخير

مادوكا، لقد قابلتهِ بالفعل، أليس كذلك؟ - .أجل -

.مساء الخير، أنا تاكيوتشي

أنا آسفٌ بشأن سلوك ليو .هذا الصباح

.لا بأس، أنا آسفة أيضاً للمبالغة في رد فعلي

.تفضل

.زوجي لم يعد بعد للمنزل اليوم

.أنه يدرّس في الجامعة

الجامعة؟ - .أجل -

.هذا ممتاز

،حسناً، يالا هذه العائلة الرائعة .انا أحسدكم

.من الآن فصاعداً عاملوني بلطفٍ رجاءً - .نحن كذلك -

هذا شيءٌ صغير .كدليلٌ على تعارفنا

قبل فترة ذهبت في رحلة إلى

،متجر شينوو توغاكوشي للسوبا .هذا مجرد شيءٍ طلبته

وهذا لحمٌ مخصوص .محلّي من هوكايدو

.تشكيلة سيتوزاكي من الأطعمة المحفوظة

.الفراولة طلبتها من كيوشو

تلك دمية لـمادوكا-تشان

.مادوكا-تشان، مادوكا-تشان

.هنا - .شكراً لك -

.شكراً لك - ،وهذا -

،شيزوكا داشي المفضل لدي

،لسيدة المنزل .جربيها رجاءً

.شكراً جزيلاً لك

،أخيراً، هذا باموكوتشين .في الواقع، لقد أعدته بنفسي

حقاً؟ - .أنها مصنوعة من البداية -

.هذا مدهش .أنا بالتأكيد لا يمكنني فعل هذا

.شكراً جزيلاً لك نحن جميعاً حقاً

.نحب الأشياء الحُلوة، أنا مسرورة للغاية

.حمداً لله .أنا سعيدٌ حقاً

.لقد عدت - .مرحباً بعودتك -

.عزيزي .هذا هو جارنا، تاكيوتشي-سان

.زوجي

.كاجيما سينسي

ماذا؟ هل تعرفه؟ - .تاكيوتشي-سان -

.كاجيما سينسي، أنا مدينٌ لك

هل انتقلت للمنزل المجاور؟

.إذاً هذا هو منزل كاجيما سينسي

.أعتقد أن نوعاً من الصدفة حدث .يا لها من مفاجأة

.ولكنني أشعر بالإطمئنان للغاية .أنت مُنقذي

جارنا الجديد أعطانا كل هذا فقط كتحية؟

.صحيح - .مادوكا، أنها جيدة أليست كذلك -

أنتِ تحبين الباموكوتشين، أليس كذلك؟ - .أجل -

،أبي هل هو شخصٌ تعرفه من العمل؟

ما هذا؟

كان مدعى عليه في .محاكمة سابقة كنت مسؤولاً عنها

ماذا؟

كان قبل ثلاث سنوات، في قضيةٍ .حيثُ قُتل ثلاثة أفراد لعائلة

.كان مطلوباً للإعدام

ترجمة SARAJUNG

،في تساؤلات القضية .وجد المدعى عليه بريئاً

!بريء

،السبب الحقيقي لهذا تاكيد المدعى عليه أنه

بسبب الأضرار التي تكبدها فهو واحدٌ من الضحايا

لماذا؟

.سوف أذهب - .لا بأس، سأفعل هذا -

.أجل، أجل

.المصابيح الكهربائية، المصابيح الكهربائية

.ألم تقومي بتغييرها منذ فترة قصيرة

أجل، ولكنها تقول .أنها تبدو كما لو أنها أكثر كأبة

.حسناً هذا غريب - .مادوكا -

.اعتقدت بأنهم سيكونون هُنا

.لماذا لا تتظاهرين فقط بأنكِ بدّلتهم

.سوف تُمسك بي .لديها عينٌ ثاقبة لهذا النوع من الأشياء

.أتساءل ما إذا كانت في الغرفة الخلفية في الطابق العلوي .سأذهب وألقي نظرة

.أمي - أجل؟ -

ما رأيكِ في تاكيوتشي-سان؟

ماذا... من أي ناحية؟ - ...بطريقةٍ ما -

.سوف تكون حفاضاتها

.سيدتي

.صباح الخير - .صباح الخير -

.الطقس غير عاديٍ اليوم

ليو، يحب التشمّس .لذا هو في مزاجٍ سيء

.هكذا إذاً

.سيدتي، تبدين شاحبةً قليلاً

حقاً؟

شكراً جزيلاً لك على .كل الأشياء التي أعطيتنا إياها بالأمس

.لا مشكلة

هل كان الباموكوتشين جيد؟

كان لدي شعور أنها .قد جفّت قليلاً

.ماذا، لا، لا .كانت لذيذة

.أنا آسف، أتساءل عما إذا كان زوجكِ قد أخبركِ عني

.أجل

بعد الحادثة، صنعت الباموكوتشين

،لسيدة كنت أعرفها جيداً في الحي .لكنها قالت أن مذاقه سيء

حتى على الرغم من أنني بريء .إلا أن الناس ما زالوا يعاملونني كمجرم

بدأت بتربية ليو .لإستخدامه ككلب حراسة

في منزلي القديم، كان هناك أوقاتٌ عندما يأتي الصحفيون إلى حديقتي

لهذا السبب انتقلت؟ - .أجل -

أشعر بأنه قدر لإنتقالي .للمنزل المجاور لكاجيما سينسي

،ولكنني سعيدٌ أيضاً .من ناحيةٍ أخرى خائفٌ كذلك

ماذا عليّ أن أفعل إن نظرت

.إليّ عائلة سينسي بحساسية

.ولكنكِ تصدقينني ألستِ كذلك

قضية قتل عائلة، الآبوين و .وابن يبلغ ستة أعوام قُتلوا بشكلٍ مأساوي

.طُعنوا عدة مرات بسكين

المدعى عليه تاكيوتشي نفى هذه الإتهامات

المدعى عليه في قضية مقتل العائلة .وجد بريئاً

ما الذي تفعلينه؟

.تناول البعض أنت أيضاً

.مستحيل، ماذا إن كان هناك سمٌ فيها

!توشيرو

أنا أمزح، وعلى أي حال .لقد تناولت البعض بالأمس

.شكراً على الطعام

.شكراً جزيلاً لكم

،أمي تناولتي الغداء سابقاً صحيح؟

مهلاً ألم تكن الباموكوتشين .المصنوعة في المنزل مدهشة

هل صنعها في المنزل؟ هل كانت لذيذة؟

.ماذا، أنا لم أتناولها - لماذا؟ -

...كما تعلمين، لأن

هل هذا سيء؟

.أنه يبدو تحيز صحيح، تحيز - ...أعرف -

.ولكن ألا تظنين أن هذا غريب نوعاً ما لماذا رجل

.حكم عليه أبي، ينتقل للمنزل المجاور

.هل الصدف مثل هذه تحدث

هل حدث، أم ماذا؟ إذا لم تكن مصادفة، ماذا إذاً؟

.مرحباً

هل انتهى الغداء بالفعل؟ .لا بأس، تفضل

ماذا؟

!يا لها من مفاجأة

هل هنا حيث تعملين؟ .يا لها من صدفة

،أنا أمزح فقط في الواقع زوجة كاجيما سينسي أخبرتني

،أن العائلة تأتي إلى هنا غالباً .والطعام هنا لذيذ

.هكذا إذاً

هل هو رجل الباموكوتشين؟

،أنا الجار الجديد لكاجيما سينسي .تاكيوتشي

.أنا ساساكي كوتوني .تفضل. تفضل

حسناً إذاً، بماذا تنصحينني؟

هل لعبتي بشكلٍ جيد؟ - .أجل -

.أجل

هل أنتِ كاجيما-سان؟ - .أجل -

هل تعرفين من أنا؟ - ماذا؟ -

والد زوجكِ

هو القاضي السيد كاجيما إيساو، أليس كذلك؟

هل سمعتي عن جاركِ الجديد، تاكيوتشي؟

معذرةً، ولكن من أنت؟

صحفي؟ - كان تاكيوتشي -

.المشتبه به في قضية قتل عائلة موتوبا

ماذا قال والدكِ

عن القضية؟

.أنا متأخرة

.ذلك الرجل كان القاتل

.والدكِ ارتكب خطأً

،ذلك الرجل ليس بريئاً .أنه مذنب

.سينسي

.هكذا إذاً .إذاً وسائل الإعلام جاءت إلى هنا أيضاً

يبدو أنهم يعرفون أيضاً .أنني كنت القاضي

.أنا آسف سوف أتحمل المسؤولية

للتعامل مع هذا، وأتأكد .بأن هذا لن يسبب لك أي مشكلة

هل لا زلت تعمل في الواردات؟ - .أجل -

،ولكن حتى ستة أشهر بعد محاكمة الإستئناف

لا زلت مطارداً من قبل .وسائل الإعلام

.لفترة من الوقت لم أكن قادراً على فعل أي شيء

.كل ما أردت فعله هو العيش بهدوء

والداي توفوا والفضل للميراث

كنت بأمان وقادراً .على عيش حياتي بدون قلق

.كان كله خطئي منذ البداية

لأنني قُيدت من استجواب .الشرطة والإعتراف

ولكن بسببك، كنت قادراً على استجماع .شجاعتي في المحاكمة وقلبِها

أشعر بأن إعادة لم الشمل مجدداً ،معك، منقذي

.هدية من الله

أنت وعائلتك ،رحّبتم بي بـ وِد

وأعطيتموني الشجاعة .لأبدأ بدايةً جديدة في حياتي

.سوف أساعدك بأي طريقة ممكنة

.مادوكا، أنا ذاهبة إلى داخل المنزل

.كوني حذرة .لا تذهبي على الطريق

.لقد عدت - .أجل -

هل وصلكَ الرد لطلبك؟

قالوا بأنهم لن يعرضوا عليَ .مقابلة في هذا الوقت

.هذا سيءُ للغاية - .من الآن، أنا مهزوم -

.لا بأس .سوف أجد شيئاً جيداً قريباً

،المرة القادمة .تأكد من أنها شركة ملائمة جيدة