The Place Beyond the Pines

Diterjemah oleh Apiq Ader

THE PLACE BEYOND THE PINES

Luke!

Kau ada di dalam?

Masa untuk beraksi.

Para hadirin sekalian.

Kami akan persembahkan sebuah pertunjukkan yang penuh kegilaan.

Inilah dia...

...satu-satunya jejaka kacak dan seksi, Luke.

Lihat bagaimana mereka menentang graviti dan memusatkan kekuatan pada 3G.

Lihat bagaimana mereka memandu motor berpusing dengan berjarak beberapa inci satu sama lain.

Dengan kelajuan yang mungkin tidak dapat kamu bayangkan.

Para hadirin, kita persembahkan jejaka kacak, Luke.

Ini dia para hadirin.

Beri tepukan tangan yang meriah.

Ayuh, mulakan.

Kita mengenalinya sebagai jejaka kacak Luke.

Mereka sedang memanaskan enjin.

Beri tepukan tangan untuk jejaka kacak Luke.

Jejaka kacak Luke.

Siapa namamu?

Kathy.

Mereka berpusing-pusing terbalik.

Ya, ke atas dan ke bawah.

Ini. Aku harus pergi.

Hei.

Kau masih ingat namaku?

Romina.

Aku suka memanggilmu Ro.

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku mahu pulang.

mahu aku hantarkan?

Terima kasih.

Ada yang ingin kau bincangkan atau sesuatu?

Aku akan keluar bandar esok dan mungkin akan kembali kesini setahun lagi.

Setahun?

Bagaimana kalau kita minum bir atau sesuatu?

Aku sudah mempunyai seseorang, jadi maaf, tidak boleh.

Aku hanya ingin berjumpa denganmu lagi.

Terima kasih.

Para hadirin sekalian.

Kami persembahkankan satu-satunya jejaka Luke.

Beri tepukan yang meriah.

Hei.

Rominanya ada?

Tidak, tunggu sebentar.

Dia sedang bekerja.

Baiklah.

Puan ingat pada ku?

Ya, aku ingat.

Siapa budak kecil ini?

Ini anakmu.

Kau ingin menggendongnya?

Ini dia.

Namanya Jason.

Hei.

Silakan.

- Terima kasih. - Sudah cukup? Baiklah.

Apa yang kau lakukan di sini?

Ada sesuatu yang ingin kau katakan kepadaku?

Sesuatu yang kau rasa aku perlu tahu sebelum pergi dari sini.

Selamanya dan tidak pernah kembali?

Kita berbual di luar.

Ayuh.

mahu beritahu padaku?

Itu hanya gurauan, kan?

Jadi, kau tidak perlu memberitahuku?

Adakah kesopanan itu atau ...

Mungkin ada hukumannya. Kau harus beritahu seseorang.

Aku tidak dengar khabarmu selama setahun.

Pergi begitu saja. Kau tidak pernah menelefonku.

Beberapa jam lagi aku berangkat. Aku bingung apa yang harus aku lakukan.

Lakukan apa yang sepatutnya kau lakukan.

Apa yang akan kau lakukan?

Aku akan lakukan apa yang sepatutnya.

Aku akan ke sekolah.

Aku mejaga Jason. Bekerja di sini.

Dan aku mempunyai teman lelaki.

Itu yang akan aku lakukan. Itu hidupku.

Kau sedang sibuk?

Ya, aku sangat sibuk.

Aku tidak akan memaksamu.

Baik.

Baiklah.

Bila boleh aku dapatkan gaji, Jack? Jumaat?

Kenapa?

Kerana kau harus membayarku.

Bayar aku untuk separuh minggu dulu, boleh kan?

Aku tidak bayar di muka.

Aku tidak minta wang muka, Jack.

Aku berhenti.

- Kau tidak boleh mengundurkan diri. - Baru saja aku lakukan.

Ibu, ada yang mengetuk pintu.

Buka sendiri.

- Hei. - Hei.

Wow!

Kau kelihatan seperti seorang puteri.

Kenapa kau masih di sini?

- Aku berhenti. - Ini bukan waktu yang tepat.

- Benarkah. - Ya.

Aku ingin membawanya ke taman, duduk di sofa bersamanya,

menegur dia.

Aku mahu pergi ke gereja.

Ke gereja?

Ini Kofi.

- Kita harus pergi sekarang. - Ya.

Kau harus menelefon dahulu. Kau tidak boleh datang begitu saja.

- Kau sudah sedia? - Ya.

- Ayuh, kita akan pergi membaptis anak. - Ya.

Hei.

- Kau tinggal di sini? - Ya, ini rumahku.

Berapa lama kau di bandar?

Hanya sementara.

Apa yang kau lihat?

Adakah kau betul-betul mahu lakukan sesuatu yang sia-sia hari ini?

Lakukan apa?

Kau ingin Jason dibaptis di gereja ini...

...yang akan kita semua saksikan.

Dengan kurniaan Tuhan, dengan air suci dan Roh abadi.

Kita terlahir kembali di kehidupan kekal.

Dalam kebaikanNya, Dia mungkin terus memberikan berkatNya...

pada putera dan putriNya.

Dia membiarkan hamba yang setia membuat gereja suci ini.

Jason, aku membaptismu dengan nama ayah...

Putera, dan Roh abadi.

Anak ini adalah milikmu

Dia sekarang akan dilihat sebagai anak yang selalu diterangi.

Tuhan kita Jesus Kristus, telah membebaskanmu dari dosa-dosamu.

Dia sekarang merahmatimu dengan keselamatan...

sebagaimana Kristus telah dirahmati sebagai imam, nabi dan raja.

Dan menjadikanmu sebahagian dari kehidupan...

...dan berkongsi kehidupan kekal. Amin.

Dengan nama anak ini, dan semangat persahabatan...

marilah kita berdoa dengan kata-kata pada Tuhan yang Maha Pemberi.

'Father' kami yang di syurga.

Diabadikanlah namaMu, Datanglah kerajaanMu.

Jadilah kehendakMu di bumi seperti di syurga.

Berilah kami makanan yang secukupnya, dan ampunilah kami akan kesalahan kami,

seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami.

Dan janganlah bawa kami ke dalam ujian, tetapi lepaskanlah kami dari yang jahat.

Tuhan Yang Maha Esa, 'Father', Putera...

...dan Roh abadi. Memberkatimu. Amin.

Dan sekarang kita menerima anggota baru kita...

...di gereja kita. Mari kita semua sambut dengan sukacita.

Kau benar-benar pakar motor.

Sangat pakar.

Kau memandu dengan bagus.

Mahu tumpangan ke bandar?

Jimat minyak petrol.

Hanya singgah?

Hanya tinggal sebentar.

- Di mana kau menginap? - Di sebuah penginapan yang teruk.

Ya, tidak ada yang bagus di kawasan ini. Seluruh bandar benar-benar teruk.

Kau ada pekerjaan?

Tidak.

Kau tahu pasal mesin?

Ya.

Kerana aku mempunyai sebuah bengkel dan tempat cuci kereta.

Cubalah. Aku selalu boleh gunakan pekerja keras.

Baiklah.

Ini tidaklah besar.

Tapi itu milikku sendiri.

Tidak ada yang boleh mengaturku.

Bengkelnya di situ.

Itu peralatannya.

Aku tidak mempunyai banyak pekerjaan.

Tetapi jika kau mahu, kau boleh cari pekerjaan lain.

Jika kau rasa di sini tidak mencukupi.

Aku lakukan semua yang berhubungan dengan kereta. Aku mampu buat.

Kalau ada sesuatu yang kau tidak tahu, aku boleh ajarkanmu.

Dan aku mempunyai rumah di sana.

Kau boleh tinggal jika mahu.

Dia pemalu.

Dia tidak mampu melihat sejauh itu lagi.

Di mana bolanya? Di sini tempatnya.

- Dia menemukannya? - Tidak, dia tidak akan menemukannya.

- Kau tinggal sendirian di sini? - Ya, tapi...

...kadang-kala ada yang datang untuk tinggal sebentar.

Ini dia. Tidak besar, tapi ...

...cukup memenuhi keperluanmu.

Kau tentu kesepian.

Rob, aku bukannya tidak berterima kasih. Aku hargai apa yang kau lakukan untukku.

Tapi aku harus dapatkan lebih banyak wang.

Jika aku mampu beri gaji besar, aku akan beri.

Kau bagus dalam pekerjaan. Sangat bagus.

Aku boleh baiki trak lama di sana mungkin boleh buat...

Bagus, baikilah. Tapi aku tidak mempunyai wang untuk membayarmu.

Tapi ada perkara lain yang boleh dilakukan.

Seperti apa?

Kau boleh merompak bank.

- Kau bergurau. - Aku tidak bergurau.

Aku pernah melakukannya 4 kali, sendirian.

Aku berhenti 12 tahun yang lalu. Itu terlalu berat.

Selagi kau tidak melakukannya terlalu kerap, tiada masalah.

Kau ada anak? Kau ingin mencukupinya?

Kau ingin pekerjaan untuk menang dalam pertandingan?

Kau harus lakukan itu. Kau mempunyai kemampuan untuk melakukannya.

Dan keterampilanmu.

Sangat unik.

Bagaimana?