Call It Love (사랑이라 말해요)

ÉPISODE 9

Quand tu joueras cet accord...

Woojoo.

Tu as vu un fantôme ?

J'aurais eu moins peur.

- Jun m'a dénoncée, c'est ça ? - Attention à ce que tu dis.

Woojoo, je suis payé pour travailler ici.

Une heure.

Si tu t'enfuis, t'es mort.

Le salon Happy Rock est libre, madame.

Parlons ici.

Ne me crie pas dessus dehors. C'est gênant.

- Hé ! - Et voilà, tu cries déjà.

Je ne le dirai pas deux fois.

Prends tes affaires et rentre à la maison.

Tu as fait ta pause. Trouve-toi une autre école.

C'est compris ?

Je t'ai demandé si c'était compris.

Tu parles coréen. Bien sûr que j'ai compris.

Mais tu sais quoi ?

J'ai compris, mais je ne t'obéirai pas.

Je vais chanter.

Et ce n'est pas pour ça que je vivrai comme papa.

Si ça t'inquiète...

Tu crois que je suis contre pour une raison aussi pathétique ?

Ce n'est pas ça.

Alors, c'est quoi ?

Dis-moi, que je puisse comprendre ou essayer de te convaincre.

Woojoo.

Si je te le dis, j'aurai l'air pathétique.

Bon, vivons tous les deux comme on en a envie.

Tu ne vas vraiment pas me le dire ?

C'est pas vrai...

Trouve-toi au moins un vrai travail,

ce sera moins gênant quand Haesung se mariera.

Et débrouille-toi

pour avoir un salaire régulier,

que tu puisses louer une maison et déménager.

Il te faut un endroit décent pour ta future fiancée.

J'ai beau chercher, je ne peux rien de plus pour toi.

Tu n'en auras pas honte, plus tard ?

C'est ça, ta raison ?

C'est ça ?

Punaise.

Ça me rend triste.

Vraiment, je suis très triste.

Démoralisé.

Pourquoi tu essaies de tout assumer ?

- Merci pour le repas. - Merci.

Désolé.

J'y vais, Dongjin. Merci.

- D'accord. - Bon sang.

Désolé, monsieur.

Je me souviens de tout.

Je suis totalement lucide.

Allez, il attend.

Si tu vacilles, c'est mort.

Tu dois lui avouer tes sentiments.

Je ne le ferai pas.

C'est pour ça que je ne veux rien te dire.

Je fais ça parce que je suis heureux.

Bon. Très bien.

Ne viens pas trop tôt demain, d'accord ?

- D'accord. - J'y vais pour de bon.

Vas-y.

Excusez-moi.

Dongjin !

Si tu ne veux fréquenter personne, sois au moins amoureux.

Il fait trop beau pour ne rien faire.

J'y vais.

Désolé, allons-y !

Je vais chercher mes affaires et je rentre.

T'inquiète pas, je ne vais pas me sauver.

Ta présence risque de gêner l'ami chez qui je vis.

Je n'entrerai pas. J'attendrai dehors.

Votre correspondant n'est pas disponible. Laissez...

Hé.

Où habite ton ami, exactement ?

Pour être honnête, ce n'est pas un ami. Il est plus âgé.

Oui, c'est ça. C'est Dongjin.

On vit ensemble.

Petit con !

Tu es fou ?

Tu viens de m'insulter ?

J'allais partir, mais il m'a forcé à rester.

Il m'a donné de l'argent de poche et tout.

J'ai compris pourquoi.

Il ne veut pas être seul. Il se sent seul.

Cet appartement est immense, mais il n'y a rien dedans.

Comme lui.

Rentre à la maison.

Et toi ?

Je partirai après l'avoir vu.

Tu as bu ?

Tant mieux.

Je n'ai pas vraiment le droit de dire ça...

mais arrête de boire.

Tu t'es assez punie comme ça.

Au revoir.

Ces deux-là étaient de mèche.

Ils voulaient me détruire.

Maudits soient-ils.

LA VENGEANCE PAR L'AMOUR

Vous...

Vous êtes avec eux aussi ?

Pas avec Youngmin ?

Partez tranquillement.

Ne faites pas de scène ici.

Bon.

Je n'ai pas la force de m'occuper de vous maintenant, dégagez.

Je ne bougerai pas.

Ne touchez pas à Han Dongjin.

Ou vous le paierez cher.

Désolée pour tout à l'heure.

Je rentre.

Tu as un truc contre la fièvre ?

Tu as de la fièvre.

Tu as des médicaments ?

Non.

Je vais t'en apporter, attends à l'intérieur.

Ne les prends pas le ventre vide.

Merci.

Entre un moment.

Prends au moins du thé.

Tu ne peux pas ?

Même si ça n'avait pas été toi,

j'aurais apporté le médicament.

Je ne ressens rien pour toi.

Je ne sais pas si tu es au courant, mais tu es malade.

Arrête de te voiler la face et va voir un médecin.

Et quand tu iras mieux,

on pourra boire un thé, ou un verre.

Pas maintenant.

Soigne-toi.

Je vous écris au cas où vous m'attendriez.

Je suis reparti chez moi.

Merci de m'avoir hébergé.

Je vais avoir du succès et je vous achèterai une belle tente.

Vous n'aurez qu'à donner mes affaires à Woojoo.

M. HAN DONGJIN

Appelez-moi quand vous aurez ce message.

J'attendrai.

Désolé de n'avoir rien dit pour votre frère.

Merci.

D'accord.

Vous voulez qu'on se voie maintenant ?

SIM WOOJOO L'INTÉRIMAIRE

Je suis fatiguée.

Il y a plein de plats. Pourquoi tu fais des œufs ?

C'est pour le garçon qui est rentré.

Dépêche-toi de venir !

J'attendais que tu m'appelles.

Tu es revenu en rampant plus tôt que prévu.

Je n'appellerais pas ça "ramper".

Je dirai une chose.

À partir de maintenant, résous tes problèmes à la maison.

Si tu t'enfuis encore, je te ferai revenir en rampant.

- D'accord. - D'accord ?

- Oui, madame. - Bien.

Va nous chercher du riz.

Hein ? On se connaît ?

J'ai l'impression de vous avoir déjà vu.

Vous n'êtes pas le pharmacien qui ne sait pas tenir sa langue ?

Tu l'as balancé, c'est ça ?

Il était temps qu'il rentre, je lui ai donné un indice.

Donc, depuis hier, tu n'es plus mon premier numéro abrégé.

Tu es rétrogradé au sixième, genre 666.

Lâche-toi, pousse jusqu'à sept.

Tu me prends pour un crétin ?

Jamais je te donnerai le numéro de Son Heungmin.

- Va chercher le riz. - D'accord.

Pour le chant,

j'ai dit que j'y réfléchirais, pas que tu avais mon aval.

Donne-m'en aussi.

T'as des baguettes.

Je vais le faire, Moksung.

Tu veux du bœuf braisé ?

Non, du poisson frit.

Quoi ? Sim Moksung ?

C'est un nouveau surnom ?

C'est un petit nom entre nous.

Moksung,

tu n'as pas oublié que c'est le jour J ?

Vas-y, dis-le à tout le monde !

Ne t'inquiète pas. On s'en fout, de vous deux.

Embrassez-vous, si vous voulez.

- Ne dis pas un truc aussi horrible. - Tu veux mourir ?

Dis quelque chose.

- J'ai fini, je vais travailler. - Quoi ?

Même si c'était dur pour moi,

je n'aurais pas dû aller chez Dongjin.

C'est qui, Dongjin ? Un élève de terminale ?

Non, le PDG de la boîte où travaille Woojoo.

Petit con, t'es malade ou quoi ?

Tu viens de m'insulter ?

Espèce de petit...

Comment tu as pu...

T'es encore plus cinglé que ta sœur.

Cinglé ?

Sale morveux...