This City Is Ours

Zet een gast voor z'n huis. We weten waar hij heengaat.

Waar hij altijd heengaat na het stappen.

Ik wil geen schade, zo gezegd.

Alleen kabaal.

Eens kijken of we hem bang kunnen maken. -Ja, prima.

Vertaling & Ondertiteling: Tukker67

Daar is ze. -Hoi.

Hoe voel je je?

Een beetje warrig.

Wil je koffie? -Schat, dat doe ik wel.

Lekker getraind? -Ja, tien, vijftien minuten op de zak.

Klopt het dat jij de leiding hebt?

En dat iedereen dat weet, behalve Jamie?

Schat...

ik heb de leiding.

En hoe zit het met Elaine?

Rachel en Bobby? -Zij zijn familie van Jamie.

Zij weten dat hij niet geschikt is. -Maar ze willen hem niet dood.

Hé, ik wil niet dat je je zorgen maakt om deze dingen.

Ik maak me zorgen om wat er met jou gebeurt.

Mij gebeurt niets.

Ben je een doelwit nu?

Schat, je hebt gehoord wat er gisteravond gezegd is.

Ik ben een groot doelwit nu...

en er is maar een manier om daar af te komen.

Ik ben niet zwanger

Ik ben niet langer... zwanger.

Echt? Dat is...

Is dat de waarheid?

Ja.

Dat is de waarheid.

Het spijt me echt.

Waar zou jij spijt van moeten hebben?

Dat is niet nodig.

Misschien is het wel beter. -Zeg dat niet, kom hier.

Nee, kijk ons eens. Hoe kunnen wij nou ouders zijn?

En ik geef jou de schuld niet...

want we zijn allebei even slecht. -Wij kunnen ouders zijn.

Natuurlijk kunnen we dat.

Hé, kijk me eens aan.

Jij wordt een geweldige moeder.

Kom hier.

Het komt goed.

Het komt goed.

Het komt allemaal goed.

Hij is een dag begraven en alles valt al uit elkaar.

Met jou in het middelpunt. -Natuurlijk met mij in het middelpunt.

En het valt niet uit elkaar. -Kon het schreeuwen niet wachten...

tot na de begrafenis? -Het is niet mijn fout.

Jezus, net of ik met een vijfjarige praat. -Het moest gezegd worden, dus dat deed ik

Nee, dat doe je niet zo, Jamie.

Je praat direct met hem of je zegt helemaal niets.

Je openbaart nooit je plannen.

Je hebt jezelf voor gek gezet.

Let niet op mij. Ga maar door.

Heb je dat gehoord? -Ik heb genoeg gehoord.

En heb jij ook nog een mening?

Wat Michael wel of niet gedaan heeft, weten we niet.

Dat gezegd hebbende, hij is het verleden.

Dank je. -Maar je moeder heeft gelijk.

Je zegt dat niet tegen hem, want dan wil hij de boodschapper pakken.

Ik wil dit niet.

Ik wil geen ruzie. -Mam, het is wat het is.

Nee, het is wat jij ervan maakt.

Wij moeten een oplossing vinden, Jay. -Wij?

Ja, wij.

Wij zitten hier samen in. Wij allemaal.

Wat zou jouw vader hebben gewild? -Dat wij zijn moordenaar vinden, verdomme.

En ik zeg dat Michael was.

Jij wilt dat het Michael is. -Wie kan het anders zijn?

Wees eens realistisch. -Heel veel anderen, als we realistisch zijn.

Los deze ellende op, Jamie. Ik meen het. Begin vandaag.

Nu.

Kontzakgesprek, Michael? -Hoe voel je je?

Blij? -Niet echt.

Ik ook niet.

Misschien heeft de situatie ons wel overmeesterd.

Kun je Jamie laten weten dat ik wil praten? -Waarover?

Alles is bespreekbaar. Klinkt dat als een plan?

Waar? -Waar hij maar wil.

We praten, we vinden een oplossing...

en kun je hem helpen herinneren, indien hij het vergeten is...

dat we een grote schuld hebben?

En die schuld is van ons allemaal.

En het moet snel betaald worden. -Hij komt niet alleen.

Hij zal mensen willen meenemen. -Geen probleem.

Zijn jongens mogen bivakmutsen dragen, als ze willen.

Heb jij er al een? -Een moment, maat.

Mag ik uw order? -Ik haal even ontbijt.

Ja, schat, mag ik twee muffins en een kipburger, alsjeblieft?

Wilt u daar iets te drinken bij? -Jezus Christus.

Hallo?

Ben je er nog? -Zo goed als.

Dat was ik om mijn teleurstelling te laten zien...

en te zeggen dat ik je ken, Bobby Duffy.

Ik weet dag en nacht waar je bent, dus laten we dit oplossen.

Hallo? -Ik praat met hem.

Ik praat met Jamie en bek je terug. -Ik wil hem vandaag spreken, dus regel het.

Ik bel je. -Mooi. Geniet van je muffin.

Ga je werken?

Ik moet mijn gedachten bezig houden. -Oké.

De dokter zegt dat je moet ontspannen, en...

en ik maak er een puinhoop van.

Maak dan een eind aan die puinhoop.

Willen we het weer proberen, moet je hier zijn. -Schat...

ik ben hier. -Ja, maar voor hoelang?

Luister, ik heb dit eerder gezegd.

Ga gewoon weg.

Nu. -Hij zou mij achterna komen.

Ik heb z'n ouwe heer vermoord.

Ik ga dit regelen.

Als ik Jamie aanpak, zullen de anderen in de pas lopen.

Regeren door angst. -Zo werkt de wereld.

Dat is ver weg van Gelukschede.

Hallo, Cheryl.

Je kunt beter binnenkomen.

Ik ga je niets aanbieden. Ik wilde net weggaan.

Ga je wat leuks doen? -Bioscoop. In m'n eentje.

Natuurlijk in m'n eentje. -Nog steeds niets gehoord van Davy?

Niets. En z'n zogenaamde vrienden interesseert het geen reet.

En dat maakt me echt kwaad.

We waren peetouders van de baby van Jamie Phelan, een week geleden.

En ik weet niet precies waarom.

Wat heeft Davy met Jamie Phelan te maken?

Geen idee. -Niets.

Vriend van zijn vader.

Er klopt iets niet.

Wie neemt het over van Ronnie, Cheryl, weet je dat?

Weet ik niet en boeit me ook niet.

Is het Michael Kavanagh? -We zullen het zien, of niet?

Ik moet gaan. Ik wil op tijd zijn voor popcorn.

Wil je een lift?

Je hebt een hele schone auto. -Ja, weet ik, sorry.

In mijn huis ook. Het is gewoon... spik en span.

Obsessieve-compulsieve stoornis? -Nee, het is gewoon...

Ik bedoel... ik denk van niet.

Ik houd gewoon niet van rommel.

Maar mijn shirt blijft niet altijd netjes in mijn broek.

Ik hoorde een gerucht op de begrafenis dat Ronnie in Spanje gestorven is.

Ik weet niet of het waar is.

Interessant.

Je weet dat praten met Jamie zonde van de tijd is.

Ik wil dat iedereen hoort wat hij zegt. Ik wil dat iedereen ziet hoe hij is.

En dan mogen ze zelf oordelen.

ONDERWEG NAAR LIVERPOOL. LATEN WE ETEN. BRENG DIANA MEE.

Luister eens. Ricardo heeft net een vlucht naar Liverpool geboekt.

Wanneer? -Vandaag.

Hij wil Diana ontmoeten.

Waar gaat dat over?

Dat weet niemand.

Kijk Bobby eens, net een maatschappelijk werker.

Wat zoekt hij tussen deze gasten die allemaal de cel ingaan?

Rachel heeft 'm bij de ballen.

Gaan we ze fouilleren? -Niet nodig.

Goed, want we zijn zwaar bewapend.

Altijd op tijd, hè Michael? Toont respect. Daar houd ik van.

Doen we dit binnen of buiten?

Binnen is prima. Laten we een rustig hoekje zoeken.

Zoals ik al aan de telefoon tegen Bobby zei...

Misschien bracht dit het slechtste in ons naar boven... -Ja, misschien, ja...

...dus laten we gisteravond vergeten en een oplossing zoeken.

Oké, kan ik beginnen? -Ja, als je wilt.

Oké, ik was boos gisteravond, ik was emotioneel, ik was kwaad...

maar ik meende elk woord.

De handel, contacten en klanten van mijn vader, ze blijven allemaal in eigen huis.

En zijn zaak is nu mijn zaak.

Dat is wat ik met hem heb afgesproken. Dat is wat hij wilde.

Dus ik nodig jullie uit om uit te stappen.

Ik geef jullie 250K en dat was het.

Jouw vaders zaak is toevallig ook mijn zaak.

Opgebouwd in de laatste vijftien jaar. Ik ga nergens heen.

En om jou te vragen om te blijven als deel van het team...

is gelul en dat weten we allebei.

Dat zou niet werken. -Klopt.

Dus we zijn het eens dat een van ons weg moet. -Daar is het gat van de deur, jongen.

Als we deze tafel verlaten zonder overeenkomst...

dan is het oorlog. -Het is wat het is.

Als het mis gaat, zal iedereen hier iets of iemand verliezen.

Het gaat wemelen van de politie. Is dat wat je wilt, Jamie?

Dat klinkt logisch, Jay.

Wat is het alternatief?

Is er een? -Ja.

Ik stel voor dat we oldskool gaan.

Een confrontatie.

Wat... wil je met me vechten?

Ja, waarom niet.

Meen je dat nou? -Waarom niet, Jay?

Jij en ik. Man tegen man.

Geen messen, geen pistolen.

In de ring, in de kooi, op een veld, als jij dat wilt.

De winnaar krijgt alles. De verliezer neemt afscheid.

Zo verliest niemand iets en gaat er niemand dood.

Alleen jij en ik, Jay.

Zeker weten? Maar pas op, ik ben op mijn best. -Ik ook. Laat die grijze haren je niet misleiden.

Jay, je maakt hem af. Gemakkelijk. Houd je bek, sukkel. Wie denk je wel...

Jongens, dit is Jamie's beslissing. Houd allemaal jullie mond.

Denk erover na als het moet.

Maar niet te lang, we hebben werk te doen.

Wanneer wil je het doen? -Zo snel mogelijk. Morgen, overmorgen.

Het heeft geen zin om te wachten.