Songs from the Second Floor (Sånger från andra våningen)

- สวัสดี เลนนาร์ท ผมเปลเล่เอง - สวัสดี เปลเล่

- ไอเวรนี่! - แย่จัง!

ดีแล้วที่คุณมา

- ขอโทษนะเลนนาร์ท ฟังไม่ถนัดเลย - ดีแล้วที่คุณมา!

แน่นอน คุณขอให้ผมมา แต่ผมรอข้างนอกก็ได้นะ

ไม่ๆๆ อยู่ที่นี่แหละ ผมจะบินไปบาร์เซโลนาตอนบ่ายสาม

เข้าใจแล้ว

ได้ข่าวว่าคุณไม่พอใจเหรอ

ไม่สิ ผมไม่พอใจจริงๆ เลนนาร์ท ผมว่ามันน่าเสียดาย

ไม่สนุกเลย เราจะถึง 700 เร็วๆ นี้แล้วนะ

ใครพูดถึงเรื่องสนุกกัน? คุณก็รู้ว่าเราต้องทำให้ถึงหนึ่งพัน

คุณพูดจริงเหรอ เลนนาร์ท?

จริง

ทุกอย่างย่อมมีวันของมัน เปลเล่

ใช่ แต่ว่า...

- พีระมิดก็เคยมีวันของมัน - แน่นอนสิ

- เครื่องจักรไอน้ำก็เคยมีวันของมัน - อะไรนะ?

เครื่องจักรไอน้ำเคยมีวันของมัน!

นั่นก็จริง

นี่มันยุคสมัยใหม่แล้วเปลเล่ คุณต้องเข้าใจจุดนี้

ก็จริง แต่ถึงอย่างนั้น...

ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป เราคงต้องปิดกิจการถาวร

นั่นจะเป็นหายนะสำหรับหลายๆ คนเลยนะ

แล้วนั่นเกี่ยวอะไรกับเราล่ะ?

- คุณพูดก็ถูก... - งั้นเราก็จะไม่ยุ่งที่นี่ เปลเล่

เลนนาร์ท คุณหมายความว่าไง?

จะอยู่ตรงที่มีแต่ความทุกข์ไปทำไมกัน?

ไม่ ไม่มีประโยชน์หรอก

เมื่อวันนั้นมาถึง ผมคงไปนานแล้ว...

...และคุณก็ควรไปเหมือนกัน!

"ผู้ที่นั่งลงย่อมเป็นที่รัก"

SONGS FROM THE SECOND FLOOR

ดีมาก

ใช่แล้ว ตาแก่ต้องดูดีที่สุด

เปลเล่ วิกเกิร์ต อยากเจอผมวันนี้

- แล้วเขาต้องการอะไรล่ะ? - ก็คงต้องรอดูไป

ลาสเซ่... จะดีมากถ้าคุณอยู่บ้านวันนี้ วันที่ฉันหยุดงาน

ได้ แต่จะดูเป็นไงล่ะ? ผมไม่เคยขาดงานเลยตลอด 14 ปี

ถึงอย่างนั้นมันก็ดีนะ

ทุกอย่างย่อมมีวันของมัน ที่รัก

มีเวลาสำหรับงาน และมีเวลาสำหรับทุกอย่าง

ไม่ๆๆ!

ทุกอย่างย่อมมีวันของมัน ที่รัก

ไอ้คนโง่เง่าเอ๊ย!

ลาก่อน

ลาก่อน ไอ้คนทรยศ!

- ช่วยปล่อยทีได้ไหม! - ไม่ๆๆๆ!

- ตั้งสติหน่อย ลาสเซ่ - ไม่ๆๆๆ!

ตั้งสติหน่อย!

ผมอยู่ที่นี่มา 30 ปีแล้วนะ!

ขอโทษที ผมช่วยอะไรไม่ได้เลย

- ผมอยู่ที่นี่มา 30 ปี! - ผมช่วยอะไรไม่ได้

ผมอยู่ที่นี่มา 30 ปีแล้วนะ!

ผมช่วยอะไรไม่ได้

ผมช่วยอะไรไม่ได้ทั้งนั้น!

- แต่ผมอยู่ที่นี่มา 30 ปีแล้วนะ! - ผมช่วยอะไรไม่ได้

ผมอยู่ที่นี่มา 30 ปีแล้ว เปลเล่!

ผมอยู่ที่นี่มา 30 ปีแล้ว!

ครับ?

มีคนชื่อ อัลลัน สเวนสัน อยู่ที่นี่ไหม?

ไม่มีครับ

เขาไม่อยู่ที่นี่!

ปิดประตูด้วย!

ขอโทษนะครับ อัลลัน สเวนสัน อยู่ที่นี่ไหม?

คุณมาทำอะไรที่นี่?

คุณมาทำอะไรที่นี่กันแน่?

- เขาคุยกับคุณอยู่นะ - ต้องการอะไร?

- ผมตามหาคน เขาไม่อยู่ที่นี่ - พูดให้ชัดๆ หน่อย!

- คุณพูดว่าอะไรนะ? - ผมตามหาคน เขาไม่อยู่ที่นี่

มีอะไรกัน?

- คุณตามหาใคร? - อัลลัน สเวนสัน

คุณมาทำอะไรที่นี่?

ลาสเซ่... คุณนั่นแหละ?!

เกิดอะไรขึ้น?

รถติดหนักจัง!

ทั้งที่ดึกขนาดนี้แล้ว...

เป็นอะไรไป เปลเล่?

เราจะซื้อไม้กอล์ฟอันใหม่กัน

เราจะซื้ออันใหม่!

- ขออาสาสมัครหน่อยได้ไหม? - ทางนี้!

มีคนหนึ่งตรงนั้น! - เชิญขึ้นมาบนเวทีเลยครับ!

- ให้ฉันถือให้ไหม? - ได้เลย

เมื่อไหร่คุณจะหย่าล่ะ?

เมื่อไหร่จะทำสักที?

ตอบมาสิ!

งั้นเราขยับไปข้างหน้ากันหน่อยดีไหม?

ขยับ? อ๋อ ได้

เอาล่ะ ไปกันเลย

คุณต้องเชื่อผมนะ คริสเตอร์

คุณต้องเชื่อผม!

ผมติดอยู่ที่นี่!

สี่ชั่วโมงแล้วผมยังไปได้ไม่ถึงกี่ร้อยหลาเลย!

- สวัสดี - สวัสดี

คริสเตอร์ ผมสาบาน...

- สวัสดี - หวัดดี

ที่รัก ผมควรทำยังไงดี?

เป็นยังไงบ้าง?

จะพูดว่ายังไงดีล่ะ?

การเป็นมนุษย์นี่มันไม่ง่ายเลย

เห็นด้วย

- คุณสังเกตเห็นลูกคุณมาที่นี่แล้วนะ - ใช่

เขานั่งรอมาหลายชั่วโมงแล้วนะ

คุณคิดว่าผมแต่งตัวแบบนี้มาทำไมถ้าไม่มีเหตุผล?

ไม่

ถามได้ไหมว่าคุณไปทำอะไรมา?

ทำอะไรเหรอ? ผมถังแตกแล้ว ธุรกิจทั้งหมดพินาศไปหมดแล้ว

อะไรนะ?

ผมบอกว่าธุรกิจทั้งหมดพินาศไปหมดแล้ว!

สวัสดี

คุณไปทำอะไรมา?

ผมถังแตกแล้ว

ไม่เห็นเหรอ?

บริษัททั้งหมดมอดไหม้ไปหมดแล้ว

ดูนี่สิ...

สมุดบัญชีพวกนี้!

ไม่เหลืออะไรให้กู้คืนเลย

มันคือโชคลาภทั้งนั้น!

บางทีก็อาจจะดีแล้วก็ได้...

นั่นคือสิ่งที่ลูกพูดกับพ่อตอนที่เขาลำบากเหรอ?

ผมรอคุณอยู่นะ

ผมอยากคุยกับคุณ

เรื่องอะไร?

ก็เรื่อง... อนาคตไง

ว่าทุกอย่างจะเป็น...ยังไงต่อไป

เราจะทำอะไรกัน เราจะเอาตัวรอดยังไง

เราจะเอาตัวรอดยังไง

เราจะหาข้าวหาปลามากินยังไง

มีความสุขกับชีวิต

มีใครรู้วิธีออกไปจากที่นี่บ้างไหม?

ไม่รู้

คุณน่าจะโทรมาบอก

เกิดเรื่องเลวร้ายขึ้นแล้ว

ธุรกิจทั้งหมดถูกไฟไหม้ไปแล้ว

ไม่เหลืออะไรนอกจากขี้เถ้า...

ผมเป็นคนจุดไฟเผามันเอง และผมคิดว่าผมกำลังจะถูกจับได้

- ไม่เห็นเหรอ? - พระเจ้าช่วย!

ผมเป็นคนจุดไฟเผามันเอง! ผมคิดว่าผมกำลังจะถูกจับได้

รถติดตรงนั้นดูเอาเรื่องนะ คุณว่าไหม?

จอดนิ่งมานานกว่า 8 ชั่วโมงแล้ว ไม่มีใครรู้ว่าทำไม

คนทั้งเมืองกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง ทุกคนไปทางเดียวกันหมด

ชวนให้สงสัยว่าพวกเขาจะไปไหนกันนะ คนพวกนั้น...

คุณรู้ไหมว่าพวกเขาจะไปไหนกัน?

ก็...

- อยากกินขนมปังไหม? - ไม่ครับ ขอบคุณ ผมโอเคแล้ว

- อร่อยนะ มีมัสตาร์ดด้วย - ไม่ล่ะ ขอบคุณ

คุณอาศัยอยู่แถวนี้เหรอ?

ไม่แล้วล่ะ

แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

ผมแค่ผ่านมาน่ะ

ผมเคยอยู่ที่นั่น

ตรงชั้นบนสุด ทางซ้ายของท่อน้ำนั่น

เหรอ?

- ผมโดนไล่ออกมา - โดนไล่ออกมาเหรอ?

ใช่ เธอไม่ต้องการผมแล้ว

โห ฟังแล้วเศร้าจัง ผมเสียใจด้วยจริงๆ นะ

ให้ตายสิ...

ถามผมสิ ผมรู้ดี

เธอชื่ออะไรล่ะ?

ซูซานน์

ซูซานน์ อย่าใจร้ายนักเลย!

เปิดประตูรับคนที่หิวโหยเถอะ

อย่าใจร้ายนักเลย ซูซานน์!

ให้ตายเถอะ พวกสัตว์ร้ายเอ๊ย!

อาจจะมีอะไรมากกว่านั้น...

ซูซานน์!

อย่าใจร้ายนักเลย! เปิดประตูรับคนที่หิวโหยเถอะ

นั่นใครกัน? ทำไมคุณถึงรู้จักเขา?

ผมไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

คุณต้องเชื่อผมนะ มิกกี้!

เรื่องจริง... ผมไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

ใช่ ก็นะ โดยธรรมชาติแล้วผมก็พยายามดับไฟแล้ว

แต่ผมทำไม่ได้

ผมเกือบจะโดนไฟคลอกตายไปด้วย

คุณกำลังเห็นโชคลาภที่กลายเป็นเถ้าถ่านอยู่ตรงหน้า

ทำไมต้องเกิดเรื่องกับผมตลอดเลยนะ!

หายนะครั้งแล้วครั้งเล่า

- มีไฟไหม้ที่อื่นอีกไหม? - ไม่มีครับ

มันมีหายนะอย่างอื่นนอกจากไฟไหม้อีกนะ

ที่แย่กว่านั้นเยอะเลย

ผมมีลูกชายสองคน

คนโต...

- ...เขาป่วยหนัก - เสียใจด้วยนะที่ได้ยินแบบนั้น

ใช่ เขาเสียสติไปแล้ว เขาเขียนบทกวีจนบ้าไปเลย

โถ่!

ใช่ มันแย่มาก

เฟอร์นิเจอร์ไหม้เกรียมไม่กี่ชิ้นจะไปเทียบอะไรได้? ไม่ได้เลย!

แน่นอนว่ามันราคาแพงนะ

ก็... ไม่ใช่ชิ้นนี้หรอก

แต่ตรงนั้นน่ะมีชุดเฟอร์นิเจอร์ชิปเพนเดลอยู่

โซฟาตัวหนึ่ง

เก้าอี้นวมสองตัว

คุณภาพชั้นเยี่ยม!

ราคา 78,000

คุณมีเอกสารยืนยันไหม?

เอกสารเหรอ?

เห็นได้ชัดว่ามันไหม้ไปกับไฟแล้ว

แต่ชิปเพนเดลก็คือชิปเพนเดล

ถึงจะไม่มีเอกสารยืนยันก็เถอะ...

ตัวคุณเองก็เหมือนกัน

คุณก็เป็นคุณอยู่อย่างนั้น ไม่ว่าจะมีใครจดบันทึกไว้หรือไม่ก็ตาม