Police University (경찰수업)

~ Episódio 8 ~ Nós estamos indo!

- Desculpe. - Por aqui!

Fique quieto!

Ele está em Incheon, não é? Eu irei com você.

Vá embora. Você é irritante.

O que você vai fazer sozinho?

Você não sabe que tem que ir à cerimônia de premiação amanhã?

Além disso, estive na equipe de investigação 1 por um ano e eu sou seu parceiro!

Ridículo! Como você ousa se chamar de parceiro?

Vá embora.

Eu vou mostrar que até eu posso ser um parceiro digno.

Sério?

Ei! Ei, pare!

É por isso que eu disse para você não me seguir até aqui!

Se afaste!

Para onde eles foram?

Não!

Cheol Jin!

Aquele idiota!

Solte, seu maldito!

Cheol Jin!

Largue-me, seu idiota maluco!

Não largarei mesmo que eu morra.

Mentor!

Rápido! Rápido!

Por aqui!

Desculpe-me! Eu te deixei e corri quando deveria ser seu parceiro.

O quê? Por que está dizendo coisas assim?

Agora que tenho um ferimento por faca, eu meio que pareço legal,

mas eu estava morrendo de medo.

Como vou investigar no meio da noite sozinho?

Quem disse que eu te deixaria ir sozinho?

Daqui em diante, eu sempre estarei atrás de você, então não tenha medo.

Ah, céus.

Ah, céus.

Mentor!

A impressão digital neste notebook

não estava no controle remoto que você trouxe,

mas no copo de plástico.

Instrutor!

Eu não posso desistir desta investigação.

Não. Eu não irei desistir.

Escutei que há um criminoso na Academia Nacional de Polícia.

Ei. Como você...

Eu realmente preciso pegar esse criminoso.

Então, todos aqueles que são preciosos para mim,

eu preciso protegê-los.

Eu tomei a minha decisão. Agora é hora do senhor fazer a sua, instrutor.

Eu tenho que levar essa investigação até o fim.

Mentor.

Eu acho que ele voltou, mas...

E quanto ao Seon Ho? Ele foi para a biblioteca?

É o início das finais, então todos os garotos estão lá.

Quem é você? Você me conhece?

- Ah. Eu vim para ver meu amigo Seon Ho! - Saia.

- Estou indo! - Saia!

Seon Ho!

- Oi! - Espere.

- Esse lugar está ocupado. - Oh, tudo bem.

Desculpe, desculpe.

Aonde ele foi para apresentar seu caso?

Por que você está bebendo tanto? É como se tivesse decidido ficar bêbado.

Você começa falando primeiro.

O quê?

Explique-me os motivos pelos quais acha que esse moleque é o culpado... razão e base.

O quê? Quem é o culpado? Eu?

Eu terminei de analisar os dados de comunicação do celular do senhor Park Cheol Jin.

O quê?

O sinal do celular não registrado que foi capturado na estação base,

sempre que entrou em contato com seu telefone,

seu sinal era capturado na mesma estação base depois de algumas horas, várias vezes.

Bobagem.

Então?

Isso significa que o telefone não registrado ligou para ele e o Cheol Jin veio aqui.

Telefone, movimento, a mesma estação base.

O mesmo padrão continuou aparecendo.

O que esse idiota está dizendo?

Ei! Eu realmente...

A causa e efeito são certos?

Esse é o único?

Não teve nenhuma hora em que eu liguei para ele e o Cheol Jin veio para a Academia de Polícia?

Sua teoria carece de evidências.

O fato de faltar evidência não significa que isto não seja verdade.

Por que veio para a Academia de Polícia quando o instrutor não te ligou?

Esse idiota continua dizendo bobagens.

Mentor, não sou eu. Por que eu faria tais coisas?

Cale a boca e venha comigo.

Uau. Eu realmente...

Mentor, você não está realmente acreditando no que aquele idiota está dizendo, certo?

Mentor. Diga algo!

Por que você tocou no notebook do Kang Seon Ho?

Mentor.

O notebook que estava na mesa. Eu só queria saber o que era, então eu toquei.

Então por que você investigou meu padrão de comunicação?

Do que exatamente você estava suspeitando de mim?

Se isso aconteceu enquanto estava investigando e caiu em uma armadilha, ou

se você realmente está do lado daqueles moleques.

Eu não sei se está fingindo ter pedido suas memórias, certo?

Mentor.

Nós não sabemos se você tocou no notebook

com a esperança de encontrar algo lá.

Você realmente acha isso?

Pelos último seis anos, enquanto fomos esfaqueados juntos,

eu dei tudo de mim ao trabalho!

É por isso que eu sei disto muito bem.

Qual expressão você faz quando está mentindo.

Apenas vá, Cheol Jin.

Poderia fazer o retorno, por favor?

Devo fazer o retorno ou não?

Senhor Park Cheol Jin.

Acho que pegou o meu táxi da última vez também.

Não posso fazer mais isso.

Não, não quero fazer mais isso.

É muito difícil.

Sério.

Motorista, por favor, pode parar o carro?

Então se lembra de tudo.

Eles ligarão.

Quase todos enviaram as suas folhas de exame?

Sim, com exceção do instrutor Yu.

Instrutor Yu, mesmo que fique tarde, deve postar na nuvem até amanhã à noite.

- Instrutor Yu. - Sim?

A folha do exame.

Ah, ah. Sim, entendi.

Sim. Certo, então vamos encerrar a reunião?

Bom trabalho, pessoal.

Envie a sua folha de exame amanhã e venha em uma viagem comigo, está bem?

Para onde?

Misari ou Yangsuri. Existem muitos lugares que terminam em "ri".

Por que quer ir para esse tipo de lugar? É escuro e estreito, e há muitos acidentes lá.

Por isso que devemos ir. É escuro e estreito, então alguns acidentes podem acontecer.

O que foi isso? Fui rejeitada agora mesmo, não fui?

Ah, sério. Então esse é o suposto período "mortal" de provas.

Reprovei nos meus exames no meio do semestre, então se eu arruinar os finais também, morrerei.

- Bem, você morrerá. - Hum, não vou.

Está estudando bem? Vamos tomar um café?

Aqui.

Então, conversou direito com o instrutor Yu Dong Man?

Ainda não. Parece que ele precisa de um pouco de tempo.

Mas, ele ficará bem logo.

O instrutor que eu conheço é sempre assim.

Disse que estavam só investigando juntos. Parece que ficou bem próximo dele.

Só brigamos todos os dias.

Isso é ser próximo. Se não fossem próximos, não brigariam. Vocês apenas se ignorariam.

Então, quando me contará sobre a investigação que está fazendo com o instrutor?

Não fui capaz de chegar a uma boa resolução.

- Desculpe. - Não precisa se desculpar.

Além disso, quando eu terminar com o instrutor, você é a próxima.

Vamos chegar a uma decisão sobre a nossa relação agora.

Ei, não perguntei o motivo porque eu quero uma decisão rápida sua.

Só perguntei porque pode estar relacionado a minha mãe.

Por que está rindo numa hora dessa?

Acho que eu não deveria estar perdendo tempo. Vamos. Vou acabar com isso.

No que você não deveria estar perdendo tempo? Ei, Kang Seon Ho!

Está bem, senhor?

Desde quando sabe sobre isso?

Desde quando sabe que o culpado está na Academia de Polícia?

Depois do festival esportivo.

Ouvi o senhor falando com o Cheol Jin ahjussi.

Esse idiota! Por que bisbilhotou a conversa de adultos?

Por que não me contou?

Eu não estava nem certo disso.

Poderia afetar a nossa investigação desnecessariamente.

Ainda assim, se a escuta foi descoberta, isso não é certo?

Não há nada que seja certo. Nem terminamos a investigação direito.

Aqueles que estávamos perseguindo eram as pessoas por trás do site de apostas ilegais.

Se eles estão dentro ou fora da Academia de Polícia,

o fato é que estão próximos de nós.

Se o Cheol Jin é realmente o culpado,

não devemos investigar o quanto ele está envolvido

e quantos desgraçados estão por trás dele?

Então, isso significa que vamos fazer isso direito agora, certo?

Quer dizer que vamos até o fim, não importa como?

Ah, o que escutou até agora?

Claro, seu idiota, nós temos que ir até o fim.

O que exatamente quer ouvir de mim?

Não podemos evitar isso, mesmo que quiséssemos, e não podemos mudar qualquer coisa sem fazer nada.

Podemos encarar o que quer que isso seja, só se prosseguirmos.

Por agora, temos que continuar para descobrir o que está no fim da nossa investigação.

Vou impedi-lo de tal forma que ele não possa fazer nada.

Não importa o que eu faça, vou impedi-lo de tal forma que ele não possa continuar.

Farei isso corretamente dessa vez, então

me dê só mais uma chance.

Por que eu quis me tornar um policial?

Exatamente. De qualquer forma, não podemos nos tornar policiais se não passarmos nos exames e nos formar.

Se vocês têm tempo para se preocupar com isso, usem esse tempo para estudar.

É porque não estamos conseguindo estudar.

- Sabe a resposta para essa questão? - O que é isto?

O que é? O que é? O que é?

- Oh! - Por quê? Por quê? Por quê?

Ele formou-se conseguindo nota "A" em todas as suas aulas durante os quatro anos.

O sunbae que está no quartel-general e está sendo chamado de o próximo comissário.

Eu sei, eu sei. Claro que sei.

Estas são as questões lendárias que aparentemente ele escreveu para estudar.

- Quanto? - Fale o seu preço primeiro, cliente.

Sem negociações, certo?

Pessoal, esta é a Academia de Polícia.

- Qualquer coisa que gere especulações... - Frango.

Opa, frango.

- Mais pizza. - Pizza.