Monsterland

‫"سيد". "سيد"، انتظري.

‫

‫أعرف ما تحاول القيام به،

‫وقد اتخذت قراري بالفعل.

‫لن أوقّع على أي شيء.

‫لا، ماذا؟

‫- ماذا قد أريدك أن... ‫- اشتراطية بالتزام الصمت.

‫أخبرته أن التحكم في روايتي هو ‫موطن القوة الوحيد المتبقي لي،

‫ولن يأخذ أحد ذلك مني.

‫مرحبًا. إليك 300 دولار.

‫هل يمكن أن تمهلنا 5 دقائق؟

‫

‫شكرًا لك.

‫قال لي إنه أقلع عن الشراب.

‫ثم حين وصلت إلى المنزل وجدته...

‫على هذا الوضع.

‫لن أسمح بالتلاعب بي مجددًا، ‫لذا لن أوقّع.

‫ما كنت لأوقّع أيضًا.

‫اعتقدت أنك كنت تحاول إقناعي...

‫لا، أردت فقط...

‫...أن أقول وداعًا.

‫يا إلهي.

‫آسفة. يا إلهي، يا لي من غبية. أنا...

‫- أترى، هذا ما حوّلني إليه. ‫- لا بأس بذلك.

‫اسمعي، لا بأس بذلك. أنا...

‫رباه.

‫لماذا لم أرتبط برجل مثلك ‫بدلًا من نرجسي يحتسي الشراب بنهم؟

‫

‫ليس باليد حيلة.

‫أريد إصلاح المكسورين.

‫وأنا أعلم ما تحتاجه.

‫هي ناشطة ومعالجة روحية،

‫وأعرف أن ذلك قد يبدو مرعبًا، ‫لكنها حقيقية.

‫يمكنها إخراج شياطين المرء بكلماتها فقط.

‫لقد ساعدتني على الخروج من مأزقي، ‫وأعتقد أنها ستساعدك أيضًا.

‫تفضل.

‫"(ماري آن ويستهارت)، ‫(قابلني بميدان الحب)"

‫سألتقي بك في حياة أخرى؟

‫أجل.

‫حياة أخرى.

‫

‫

‫"أرض الوحوش" ‫"(نيويورك)، (نيويورك)"

‫

‫"نيويورك" ليست للتربّح!

‫"نيويورك" ليست للتربّح!

‫

‫إنه واجب علينا اليوم

‫أن نسلّط الضوء على فشل شركة ‫"تايتان إنترناشيونال"

‫المنهجي في اتخاذ القرار،

‫وغير ذلك من الاستخفاف بالسلامة ‫مما أدى لهذه الكارثة البيئية المأساوية.

‫يظهر أمامنا السيد "ستانلي برايس"،

‫الرئيس التنفيذي لشركة "تايتان".

‫جلسات استماع الكونغرس تتعلق بهم فقط،

‫لذا اجلسوا هادئين،

‫وكونوا منتبهين.

‫بيانك الافتتاحي لا شائبة به.

‫لنبدأ باستجواب "باخنر".

‫بكلماتك الخاصة يا سيد "برايس"، ‫هلا وصفت

‫العطل الميكانيكي الذي تسبب ‫في حدوث التسرب؟

‫إذن، فقد انهار أحد أجهزة التمركز،

‫مما زاد المقاومة على الأنبوب، مما أفهمه.

‫- مما تفهمه؟ ‫- نعم. هذا صحيح.

‫هل كنت أم لم تكن على دراية بمخاطر

‫الاستمرار دون إجراء تقييم ‫إجباري كامل للمخاطر؟

‫كنت على دراية بذلك.

‫لكنك اخترت المتابعة،

‫بغض النظر عن الاحتمال المتزايد

‫بإمكانية تصدع جهاز التمركز المعيب،

‫مما يتسبب في كارثة بيئية مدوية،

‫وهو في الواقع ما حدث.

‫

‫كرئيس تنفيذي،

‫كان تركيزي الأساسي على السلامة ‫الشخصية، وليس سلامة العمليات.

‫لكن كرئيس تنفيذي،

‫ألا توافقني في أن متعلقات ‫السلامة تقع ضمن اختصاصك؟

‫نعم.

‫ومع ذلك،

‫لم يتم إخطاري بالمشكلة في ذلك الوقت.

‫هل هذا صحيح يا سيد "برايس"

‫أن التسرب الناجم عن جهاز ‫التمركز المعيب كان في الواقع،

‫وما زال حاليًا،

‫أسوأ 10 آلاف مرة

‫- مما أخبرت به وكالة حماية البيئة؟ ‫- لا.

‫هذا ليس صحيحًا.

‫إذن أنت تنكر أنه عندما كان التسرب ‫بـ"تايتان" يسبب اندفاع

‫400 ألف غالون من النفط يوميًا ‫في ساحلٍ خليجيّ مُدمر،

‫تجرأت وادّعيت أن كمية التسرب ‫كانت 40 غالونًا،

‫موجهًا موظفيك إلى ‫"التغاضي عن بعض الأصفار".

‫

‫"كان ذلك خطئي وأنا آسف."

‫كان ذلك...

‫

‫هل يمر بسكتة دماغية؟

‫كما تعلم يا سيد "برايس"، ‫الكذب على الكونغرس يعد جريمة فيدرالية.

‫

‫

‫ساعة الغداء.

‫مرحبًا، عفوًا. مرحبًا.

‫- مرحبًا. ‫- أردت أخذ رأيك بسرعة،

‫قمنا باختبار تسويقي لمجموعة متنوعة ‫من بدلات "الاعتذار" الزرقاء،

‫وهذه البدلات الخمسة وقع عليها الاختيار.

‫ما رأيك؟

‫ماذا عن قميص مكتوب عليه "لقد فعلت ذلك"؟

‫يدرك أننا بعام الانتخابات، صحيح؟

‫كلهم أسماك قرش مفترسة.

‫سيُؤكل وينتهي أمره.

‫- أعتقد أنه خائف. ‫- الرائحة الكريهة التي تنبعث منه هي الخوف؟

‫هو فقط مشتت قليلًا.

‫"سيد" رحلت.

‫ماذا؟ رحلت فعلًا؟

‫غادرت بالصباح قبل التجربة المسبقة.

‫هل أنت جاد؟

‫تبًا!

‫اللعنة! نحن هالكون.

‫لا تخبريني أنني لم أعطيك شيئًا.

‫هل هذه وثيقة بعدم الإفصاح؟

‫كيف فعلت هذا؟

‫لم أستطع حملها على توقيع ‫بطاقة عيد الميلاد الخاصة بالشركة.

‫إنه السحر.

‫"ستان".

‫مرحبًا، أتعتقد أنه ربما علينا العودة؟

‫أتريد أن تعرف لماذا أنا آسف؟

‫أنا آسف لأن "أمريكا" جشعة تجاه النفط.

‫آسف لإرباك العالم، ‫لكن كان على شخص ما القيام بذلك.

‫ماذا عن... ما اسمه؟

‫المدير الإقليمي؟

‫- الشاذ. ‫- "راندال بيرس".

‫وقع ذلك تحت إشرافه. أين هو؟

‫يتجول ويذهب إلى مطعم "تاكو بيل".

‫

‫لقد حوّلت "تيتان" بمفردي

‫من منظمة ذات خطّي نقل ‫إلى أكبر شركة للطاقة في العالم،

‫

‫ليحتفظ الآلاف من ناخبيهم بوظائفهم،

‫ويمكنك إضافة بضعة أصفار على هذا الرقم!

‫لا يمكنني أن أخسر.

‫ماذا عن تبرع عام آخر؟

‫مدرسة "برونكس ساينس"، ‫معامل الطاقة الخضراء،

‫- "لكل طفل الحق في التعلم..." ‫- أحتاج إلى خطة حقيقية.

‫اتصلا بـ"دورسي".

‫هذا مثير للاهتمام بالتأكيد.

‫أخبريه أنني أريد لحظة معه. ‫سنقيم وليمة حب قبل جلسة الاستماع.

‫إنه على صلة بالمكتب البيضاوي.

‫سأنال دعمًا لمجرد وقوفي بجانبه.

‫بالطبع، لكن هل نريد عرضًا عامًا حقًا الآن؟

‫ما هي خطتك؟ ‫أن أتوارى عن الأنظار وآكل القرف؟

‫- أنا فقط لا أعتقد أن السيناتور سيكون... ‫- "دورسي"؟

‫كنت رفيقه الوحيد في لجنة العمل السياسي.

‫أمسكت شعره للخلف في ليلة التخرج.

‫إنه مدين لي. اتصلي به.

‫سأجيب على جميع أسئلته ‫اللعينة عبر الهاتف.

‫واقتلا الشاذ اللعين!

‫مهلًا لحظة. اطعناه.

‫ولينزف ويمت سريعًا.

‫نعم، سنعمل على ذلك مباشرة.

‫"(تايتان إنترناشونال)"

‫

‫

‫مرحبًا. انتظر دقيقة. مهلًا. ‫أبطئ دقيقة. مهلًا.

‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- نعم. "بيتر سيمز".

‫من صحيفة "نيويورك ديلي نيوز"؟

‫- أخبرتك على الهاتف... ‫- أعرف، أعرف.

‫لكن كان عليّ أن آتي شخصيًا.

‫لأقابل الرجل الذي يخدم ‫الرجل الذي حطم العالم.

‫آسف. لا أحمل أي معلومات لك.

‫مذكرة واحدة. ورقة صغيرة.

‫أي شيء يُظهره متهمًا. ‫تسرب قليل من المعلومات.

‫لا 400 ألف غالون.

‫بربك.

‫كلانا يعرف كيف يبدو هذا. ‫تلك الأنشطة على اليخت؟

‫صار من شاغلي المناصب المرموقة ‫بعد 48 ساعة من اندلاع الخبر.

‫وكنزة "هارفارد"؟

‫تعلم أنه ذهب إلى جامعة "بوستون" ‫وطُرد منها بسبب الانتحال.

‫إنه ليس لبلابًا متسلقًا. إنه عشب ضار.

‫ليس لديّ معلومات لأنه لا توجد معلومات.

‫هل ساعدك في دفن جثة ذات مرة؟

‫لا، انظر، أنا لا أفهم. هيا.

‫عد. أنا لا أفهم فحسب. هذا كل شيء.

‫كيف لرجل كان الثالث على ‫فصله في جامعة "ييل"،

‫وأجرى أطروحته على توزيع ‫الطاقة الشمسية بالتساوي

‫أن ينتقل من ذلك إلى حماية رجل مثله؟

‫أجل. حسنًا...

‫عندما تقرر الوقوف في الجانب ‫الصحيح من التاريخ...

‫

‫

‫

‫بمجرد أن تحط طائرة "دورسي"، ‫ستكون التحية ثم الرحيل.

‫سريعًا، مثل ضربة جراحية.

‫جيد. أشعر أنني مُهدد بالقتل.

‫

‫"دورسي" انسحب.

‫ماذا؟ ماذا تقصدين بذلك؟

‫اعتذر فريقه للتو لوجود ‫حالة طوارئ صحية لدى أسرته.

‫- لنذهب. ‫- مشكلة صغيرة،

‫ولكن يبدو أن هناك حشد من ‫الناس يتجمعون أمام المبنى

‫- معهم مذراوات. ‫- تبًا.

‫اليهوذيون اللعناء.

‫- إنه فخ. ‫- يمكننا البقاء حتى مراسم الكنيسة.

‫نلعب بطاقة الآثم الورع.