Cowboy Bebop: The Movie (Cowboy Bebop: Tengoku no tobira)

Dia selalu sendirian.

Dia tidak dapat menikmati permainan dengan orang lain.

Dia seperti hidup di dalam mimpi.

Begitulah tipe orang seperti dia.

Spiegel, bangun. Bangun!

Baiklah.

Dunia itu seperti sepanci sayur yang mendidih.

Didalam campuran sayur,

Tidak ada bahan yang lebih utama dari yang lain.

Pada akhirnya, yang dapat kau lihat adalah kombinasi.

Tapi ada sesuatu yang tidak dapat kau lupakan. Apa kau tahu sesuatu itu?

Daging?

Semua orang pasti berpikir begitu.

Tapi kalau tidak ada bumbu dasar sayur, maka itu bukan sayur.

Dengan bahan yang sama, bisa saja dimasak kari.

Bumbu sayur ada di rak sebelah sana!

Aku tidak bicara tentang itu!

Sial, perampok itu banyak bicara. Spike, ayo.

Aku masuk lewat pintu belakang.

Baiklah.

Jika kau menunggu polisi datang, percuma saja. Kami tahu sistem keamanan toko ini.

- Menurutmu kenapa kami bisa tahu? - Engine! cepatlah dan lakukan!

Ini adalah merek sebuah firma sekuritas.

Dulu aku bekerja di sana.

Aku keluar dari sana dan menjadi seorang perampok. Bukankah itu lucu?

- Iya. - Tertawa.

Lucu kan?

Ini lucu kan?

Aku tidak menyuruhmu untuk tertawa!

Hei! Toko ini tutup! Pergilah ke toko yang lain.

Kalau kau mengerti, maka cepatlah dan masukkan uangnya kedalam kartu ini.

Hei! Siapa kau?

Hei! Kau dengar aku tidak?

Sialan kau!

Hei! Menjauh dari situ dan dengarkan aku!

Aku ambil ini.

Spiegel! Iya?

Donatnya, mereka yang bayar.

Jangan bergerak!

- Jet katakan! - Apa?

Kau bilang cuma tiga orang.

Jatuhkan senjata kalian!

Untuk menipu musuhmu, kau harus memulainya dengan rekanmu.

Bagaimana bisa menipuku bisa membantu?

- Kalian dengar tidak? - Dan kau, kau terlalu lama hanya untuk buang air saja!

Diam! Apa kalian tidak peduli kalau dia mati?

Kalian dengar tidak? Kalian mengabaikan aku? Lihat dia tidak?

Maaf, Nek. Kami bukan polisi atau petugas keamanan.

Kami tidak berpikir tentang menyelamatkan hidup orang sipil.

- Apa? - Sepertinya ini bukan hari baikmu.

Sial, dia seorang koboy.

- Hei! Hei! Kau ngomong apa? - Makhluk rendah!

Kau seorang koboy? Siapa? Siapa kau sebenarnya?

Kami hanya pemburu hadiah biasa.

- Cepatlah jalan, Jet. - Jangan mendesakku.

Kenapa kau tidak berpikir dahulu sebelum jalan?

Cepatlah!

Dalam permainan Shougi.

Kau berpikir dahulu dan perdiksi gerakan lawanmu.

Saat timingnya sudah tepat, jalanlah kemana lawanmu akan berjalan. Menjadi selangkah di depan adalah tujuan utamanya.

Tapi itu bukan berarti kau bisa berjalan kemana pun seenaknya.

Aku ingin jalan kesini.

Kalau cuma teori, kau tidak akan menang main Shougi.

Kau ini tidak mengerti apa-apa ya? Aku beritahu Spiegel!

Dalam permain Shougi, kepribadianmu tampak dalam permainanmu.

- Kalau kau bermain-main saat kau merasa, - Sudahlah, cepat.

Kau ini, kalau tawananmu tertembak, apa yang akan kau lakukan?

Yang terjadi, terjadilah...

Ya, ampun. Untuk penjahat seharga 125,000 wulong, terlalu banyak resiko yang terlibat.

Seorang pemburu hadiah lebih sulit dari pada itu.

Sebelum aku bergabung denganmu, aku hidup dengan normal.

- Hah! Hah! Itu jalan yang akan aku buat. - Sekarang bagaimana Spiegel?

Ketemu, Ketemu, Ketemu!

Tok-tok, cewek.

Kapal nomor 12 ambil rute 8 akan masuk ke dalam kota.

- Baik. Kirim aku informasi penjahat dan mobilnya. - Segera.

Anak kecil, yah? Aku benci harus berurusan dengan anak kecil.

Bukan dia?

Waktunya kabar CBC News.

Dimulai dari berita utama hari ini.

Pada pukul 10:00 pagi di jalur tol nomor 7 Kota Albea tepatnya di daerah pemukiman Red Hills.

Sebuah mobil tangki gas meledak.

korban jiwa 72 orang dan 15 orang lebih luka-luka. Pengaruh ledakannya menimbulkan kehancuran.

Kita akan tersambung dengan Lai Lee-san langsung dari TKP.

Aku di tempat kejadian.

Dimana para petugas SAR sedang melakukan pencarian korban, dan para ahli sedang melakukan analisa tempat kejadian bencana.

Setelah kecelakaan terjadi, peristiwa lain pun terjadi.</i

Orang yang berada di radius tiga kilometer dari TKP mengalami hilang kesadaran kemudian pingsan.

Sejenak, terjadi kepanikan yang luar biasa.

Sekarang, tiga jam kemudian, segalanya berangsur tenang. Ditenggarai ada semacam zat kimia dari dalam tangki yang meledak.

Benar, pihak kepolisian memberitahu kami bahwa zat kimia itulah pemicu terjadinya ledakan.

Ada dugaan ini juga merupakan serangan senjata biokimia.

Karena itulah, tidak ada seorang pun yang boleh masuk ke area tersebut.

Apakah motif peledakan sudah diketahui?

Sampai saat ini, kami belum mendapat detilnya.

Akan tetapi, ada laporan bahwa mobil tangki itu curian.

Pihak kepolisian juga menduga bahwa ada kemunginan teroris biokimia.

Sekian dari kami. Langsung dari TKP.

Semua stasiun TV mengabarkan peristiwa ini.

Deja vu, hah?

Sepertinya kemarin malam juga makan mie gelas.

Jangan bodoh.

Kemarin dan kemarinnya lagi tiga kali sekali makan mie gelas. Apa kau lupa?

Iya. Aku seperti sedang bermimpi.

Kalau kau mengharapkan yang lain, aku punya.

Udon gelas, soba gelas, Jika kau tarik benangnya, langsung matang dan panas.

Kita juga punya sushi gelas, tapi sudah kadaluarsa setahun yang lalu.

- Kalau kau mau. - Terima kasih atas makanannya!

Tidak baik selalu makan makanan instant.

Kita juga butuh protein.

Kau ini bicara apa?

Aku bicara tentang daging, rasanya enak.

Lain kali, kau harus menangkap penjahat kelas kakap jangan kelas teri.

Hei Faye! Bagaimana hasilnya?

Bagaimana hasilnya? Dengar apa yang aku katakan.

Jadi dia seorang Peretas berpikiran sederhana? Aku akan menangkap dia setelah aku pergi ke derby.

Tadi ada ledakan aneh.

Aku minta satu.

Aku ambil ini saja.

Lihat! Lihat!

Jadi kau tadi disana?

Baik, itu sungguh suatu kecelakaan.

Apa ini?

Hah? Virus? Senjata? Oh, begitu.

Tunggu, ada apa ini?

Hei kalian kenapa? Tunggu, Ein juga?

Kau kotor! Bakteri! Kalian ini kenapa?

Ah! Hen-hentikan! Hentikan! Sudah, hentikan!

Pemerintah secara resmi memutuskan menghargai 300.000.000 wulong hadiah untuk kepala si pelaku kejahatan ini.

300.000.000? Hah?

Apa maksudnya ini?

- Disitu juga? - Iya.

- Bagaimana? - Ini aneh, aku tidak pernah melihat hal ini sebelumnya.

Dari mayoritas pasien, aku bisa melihat aktivitas otak.

Tidak ada petunjuk sama sekali apa yang mengakibatkannya.

Kami tidak punya gagasan sama sekali.

Aku bahkan tidak tahu apa-apa dibanding kalian.

Disetiap pasien, tadinya aktivitas tubuh normal.

Atau bahkan virus Ebola?

Bukan, ini lebih mirip AIDS.

Kami tidak bisa pastikan ini apa.

Apa artinya itu?

Sama sekali tidak ada fakta-fakta tentang penyakit ini.

Sungguh hal yang mengganggu, bila tak ada petunjuk.

Kita bisa ambil satu kesimpulan bahwa ini adalah virus jenis baru.

Atau sebuah senjata biokimia. Ini...

amat sangat kuat.

Maaf, aku sedang alergi.

Aku pikir sudah hilang.

Mungkin ada sesuatu yang bisa kita lakukan dengan virus-nya.

Mungkin saja ada yang orang yang sengaja menyebarkannya.

Ah, disini area bebas rokok.

Dia sedang menguji kita.

Apa kau yakin ini aman?

Kalau pun tidak, kau tetap harus ikut aku.

Dapat!

Bio-terrorisme? Spiegel, lihat ini.

- Aku tidak punya pilihan ya? - Informasi dari ku tidaklah murah.

Aku tahu, Cepatlah tunjukkan padaku!

- Informasi ini sangatlah langka. - Bisa kau melakukannya untuk kami, Ed? - Baik.

Ini peretas-nya, Lee Samson. Dia bernilai 5,000,000 wulong.

Informasi ini sangatlah langka. Dan aku telah menemukan kartu debit palsu miliknya.

- Bagaimana kau melakukannya? - Aku meretas ke perusahaan kartu.

Seseorang mengendarainya dan tiba tiba truk tangki-nya meledak.

Laki-laki yang berada di dalam truk itu bukan si Lee.

Mungkin orang itu temannya.

Aku tidak bisa pastikan.

Informasi yang hebat kau pikir kita bisa menangkapnya dengan gambar yang buram itu?

Apa kau bilang? Aku ingat sekali wajahnya seperti apa.

Iya, ini!

Gunakan pulpen ini! Kau bisa menggambar di monitor dengan ini.

Dan lagi, bagaimana kita bisa yakin kalau dia seorang penjahat?

Kalau dia berada disana tanpa menggunakan masker gas, bisa saja dia sudah mati.

Orang itu tidak mati.

- Bagaimana kau bisa yakin? - Aku cuma tahu.

Kau cuma tahu?

Selesai.

- Gambar apa itu? Sebuah wajah Abangld atau apa? - Bagus sekali!

Kalau kau bisa menangkap dia dengan petunjuk gambar itu.

Aku yang bayar hadiah uangnya.

Begitu. Sudahlah.

Aku akan tangkap dia sendiri.

Ya ampun, cuma buang waktu saja.

Aku berkeliling dulu.

Apa, kau mau berbuat sesuatu? Ada apa ini?

Firasat seorang wanita tidak bisa diabaikan.

- Tapi... - Lagi pula, aku ingin makan sesuatu selain yang di dalam gelas.

Dulu, banyak pesawat yang terbang lalu lalang.

Yeah, dulu memang begitu.

Aku dulu menerbangkan pesawat transport militer.

Kau ini bicara apa?

Kau menerbangkan pesawat penyemprot ladang.

- Benarkah? - Permisi bapak-bapak.

Aku mau bertanya sesuatu.

Kami terlalu tuli untuk mendengarkan sesuatu, jadi itu mustahil.

Apa bapak tahu toko benih?

Banyak orang yang menjual benih disekitar sini.

Toko yang tidak menjual benih disekitar sini.

Polisi tidak diterima.

Apa aku terlihat seperti polisi?