Mozart in the Jungle

โมสาร์ทในพงไพร

มาเอสโตร

มาเอสโตร ยินดีต้อนรับสู่เวนิส

ผมคือเบปปี้ อัลแบร์เตลลี่

- สุดยอดมากที่ได้เจอคุณที่นี่ - ครับ

- เดินระวังครับ มันลื่น - อ๋อ โอเค

บินมาเป็นยังไงบ้าง คุณเหนื่อยจากการเดินทางหรือเปล่า

ไม่เหนื่อย

- สัญญาณของสติที่ดี - ใช่

อเลสซานดราจะต้องตื่นเต้นมาก ที่ได้เจอคุณ

เราทุกคนปลาบปลื้มมาก

เดี๋ยว

เห็นไหม

ผมปูพรมแดงให้คุณด้วย

โอเค

โอเค

เฉพาะคุณ มาเอสโตร คุณเป็น วาทยกรคนเดียวที่เธอจะร้องเพลงด้วย

"ได้โปรด เบปปี้ พารอดริโกมาหาฉัน แล้วฉันจะยอมแสดงคอนเสิร์ต"

ผมเข้าใจ ผมปลื้มมาก

ผมไม่เคยเยินยอใคร

ไม่ทำกับอัจฉริยะอย่างคุณแน่

ไม่ ผม...

ผมขออนุญาตแนะนำคุณสักเล็กน้อย

ได้สิ

คนพายกอนโดลาส่วนใหญ่ เป็นขโมยและอันธพาล

ถ้าคุณอยากนั่งเรือกอนโดลา

ผมขอร้อง ช่วยต่อรองราคาก่อน

- ผมถึงได้เอาจักรยานของผมมา - เยี่ยม

เรื่องที่สอง ถ้าคุณจะสั่งพาสตากับอาหารทะเล

หรือกุ้ง หอยลาย ปลาหมึกซึ่งผมชอบมาก

อย่า ผมขอย้ำ

อย่าขอชีสพาเมซานมาใส่พาสต้า

ไม่ควรทำ และมันจะเป็นการดูหมิ่นเชฟ

ผมไม่อยากดูหมิ่นเชฟ

ทางนี้

เรื่องเล็กๆ เรื่องสุดท้าย ไม่ว่าคุณจะทำอะไร

ได้โปรด อย่าร่วมรักกับเธอ

- อย่ามีเซ็กซ์กัน ขอบคุณ - โอเค

ยินดีที่ได้เจอ เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

ครับ

คอนเสิร์ตครั้งนี้จะเป็นตำนาน ตำนาน

แล้วเราค่อยคุยกัน

ทีหลัง...

อาจจะ

มีเซ็กซ์

ไม่มีเซ็กซ์

ได้

- สวัสดีตอนเช้า - มาเอสโตร

ยินดีมากที่คุณมาที่นี่

ใช่ น่ายินดีมาก

มันเป็นตำนานสำหรับผม

มันเป็นเกียรติอย่างยิ่ง ยินดีมากที่ได้เจอคุณ

ผมจำเพลงนี้ได้

เล ฟิลล์ เดอ กาดีซ์

วู เลอ ชอนเตซ์ อะ เลอ ปาเลการ์นีเย ปี 2002 ใช่ไหม

- เก่งมาก - ใช่

ผมอยากถามคุณ คืนนั้นคุณเป็นหวัดนิดหน่อยหรือเปล่า

ฉันเป็นหวัดหนักเลย

ฉันจบการแสดงแล้วก็เป็นลมไป

ใช่ เพราะเสียงของคุณ มีช่วงเสียงที่ไพเราะมาก

- คุณพูดภาษาอิตาเลียน - ใช่

ส่วนผสมที่ลงตัวของโน้ตของความซาบซึ้ง

ความซาบซึ้งที่ค่อยๆ เพิ่มขึ้นสำหรับ...

เราพูดอังกฤษกันก็ได้

ง่ายกว่าเหรอ

- คุณกินอะไรมาหรือยัง - ยัง

ฉันกำลังทำอาหารเที่ยงให้เรา มาสิ

โอเค

- มาสิ - ครับ

รบกวนมัดไอ้นี่ให้ฉันหน่อยสิ

- ได้ครับ - ขอบคุณ

ผมชอบครัวของคุณมาก

มากเลย

มันเป็นที่ที่ฉันรู้สึกสบายใจที่สุดในบ้าน

ที่อื่นๆ ฉันรู้สึกเหมือนชาวไร่ในวังใหญ่

ตอนนี้ผมอยู่ในอารมณ์ไม่อยากมีบ้าน

จรจัดไปเรื่อย

คุณน่าจะลองเป็นเจ้าของ บ้านเก่าอายุ 600 ปีในเวนิสดู

ทุกอย่างมีแต่ทรุด

ชั้นล่างน้ำท่วมบ่อย

เชื้อราก็ทำให้เราจาม

แต่ที่นี่เป็นบ้านเกิดของฉัน และฉันรักมัน

มันสำคัญไม่ใช่เหรอ

บ้าน

ใช่ มันสำคัญมาก

ใช่

พาสตาเส้นหมึกกับปลาหมึก

- หวังว่าคุณจะชอบมัน - มันหอมมาก

อยากได้ชีสพาเมซานไหม

ไม่ครับ ไม่เหมาะกับอาหารทะเล ขอบคุณ

มาเอสโตร

ฉันมั่นใจว่าคุณมีคำถามอยากถามฉัน

สี่ปีมาแล้ว ฉันยังร้องเพลงได้เหรอ

ผมมั่นใจว่าคุณยังร้องเพลงได้ แน่นอน

ถ้าไม่ได้ คุณคงไม่พยายามจัดคอนเสิร์ตนี้

คนเรามักทำเรื่องโง่

บางทีฉันยังร้องเพลงในห้องน้ำได้ ไม่ใช่เหรอ

แต่ทุกคนเชื่อว่า พวกเขาร้องเพลงเก่งในห้องน้ำ

ฉันขอโทษที่ได้ยินเรื่องออร์เคสตราของคุณ

ฉันชื่นชมสิ่งที่คุณพยายามทำเพื่อนำ คุณเรียกมันว่าอะไร

ความกระหาย มาสู่ซิมโฟนีเก่าแก่แสนเศร้านั่น

มันน่าเศร้ามาก แต่มันกำลังจะเศร้าน้อยลงหน่อย

เพราะเรากำลังเก่งขึ้น

แต่เราต้องมาสะดุดเพราะข้อห้าม

- ใช่ - ข้อห้ามบ้าบอนั่น

เงิน เงิน และเงินเท่านั้น

เบปปี้อยากให้ฉันกลับมา

ออกทัวร์เพื่อแสดงคอนเสิร์ตนี้

ให้ฉันมีไฟอีกครั้ง ก็เพราะเงิน

พาสตาเป็นยังไงบ้าง

อร่อยมาก

- ไม่สุกเกินไปใช่ไหม - มันเยี่ยมมาก กำลังพอดี

มาเอสโตรที่รักของฉัน

ฉันเสียใจมากที่คุณต้องมาไกลขนาดนี้ แล้วไม่ได้อะไรเลย

ไม่ได้อะไรเลยเหรอ

ฉันเกรงว่าคอนเสิร์ตนี้จะไปต่อไม่ได้

- ไม่ แต่... - ฉันยินดีที่ได้เจอคุณ

คุณยอดเยี่ยมมากจริงๆ

และคุณจะได้ประสบความสำเร็จมากมาย ในอนาคต

ตอนนี้ฉันต้องไปล้างจาน แล้วนอนพักสักหน่อย

ได้โปรดบอกเบปปี้ "เรื่องตลกจบแล้ว"

อเลสซานดรา พาสตาสุกเกินไปอย่างน้อยสามนาที

สี่นาทีครึ่ง

ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อคุมการทำอาหารของคุณ

ถ้าการร้องเพลงของฉันสุกเกินไปล่ะ

ผมไม่มีวันยอมให้มันเกิดขึ้น ไม่มีวัน

คุณอยากคุยเรื่องความกระหาย

หัวใจของผม มันเสียหายมาสักพักแล้ว

และผมคิดว่าเสียงของคุณ เป็นสิ่งเดียวที่จะช่วยมันไว้ได้

ผมหลงรักเสียงของคุณ ตั้งแต่ครั้งแรกที่ได้ยินมัน

ตอนผมอายุ 13 ปี

มาเอสโตรริเวราเป็นคนนำมันมาให้ฟัง และมันคือคุณแสดงใน ตอสกา

ผมฟังมันซ้ำแล้วซ้ำอีก

ผมจะจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ ผมจะทำสิ่งต่างๆ ที่...

ผมจะไม่บอกคุณว่าผมทำอะไรไป

แต่ตอนที่ผมได้ยินว่าคุณหยุดร้องเพลง

ผมร้องไห้

คุณจะหาเหตุผลร้อยแปดที่จะไม่ทำบางอย่าง

แต่เหตุผลจริงที่จะทำบางอย่างที่สำคัญ

มีเพียงเหตุผลเดียว

เหตุผลอะไร

คุณก็รู้

มาเอสโตรที่รักของฉัน

ฉันขอโทษ แต่ถ้าคุณทนเห็นน้ำตาไม่ได้

คุณน่าจะอยู่ให้ห่างโอเปรา

ลาก่อน

แอนดรูว์จะมาสาย

เขาบอกว่า เราควรตรวจระบบเสียงโดยไม่มีเขา

น่าตกใจอะไรเช่นนี้

เขาคงกำลังนอนหลับสบายอยู่ที่เดอะริทซ์

ไม่ เขาต้องนอนให้หมดฤทธิ์ดอม เปริญง

สาวๆ เอาละ เรามาจับจังหวะเพลงนี้กัน

เราอยากไปถึง การเล่นเดี่ยวของผมเร็วขึ้น

จำไว้ มันเป็นการแสดงของแอนดรูว์ วอลช์

ไม่ใช่การแสดง ของการแสดงของแอนดรูว์ วอลช์

โอเค มาอ่านโน้ตกัน

บ้าบอๆ การเล่นเดี่ยวของผม

โอเค แล้วก็ไร้สาระ ใช่ การเล่นเดี่ยวของผม

เราน่าจะเรียกมันว่า การแสดงของเฮลีย์ รัทเลดจ์นะ

ขอโทษค่ะ

ไม่ เฮลีย์ อย่าให้ฉันเป็นตัวขวางเธอเลย

- ฉันกำลังสนุกเลย มันตลกมาก - มันก็แค่...

ไม่ เธอกำลังทำให้ฉันดูเหมือนไอ้สารเลว

มันไม่ได้ยากขนาดนั้น

เอาละ การจราจรไม่แย่อย่างที่คิด ผมก็เลยมาถึงแล้ว

เฮลีย์ ผมทำท่าสตีวี่ วันเดอร์นั่นจริงเหรอ

ด้วยหัวของผม... ไม่เหรอ ไม่ต้องตอบก็ได้

เอาละ เรามีงานต้องทำเยอะเลย

เราจะออกจากออสเตรียพรุ่งนี้

แล้วถึงเวนิสเพื่องานเทศกาล

เราจำเป็นต้องพร้อมเล่น ด้วยความตื่นเต้นและสอว.

และ "สอว" ย่อมาจากอะไร สาวๆ

- การแสดงของแอนดรูว์ วอลช์ - ถูกต้อง

เฮลีย์ มีเพลงไหนเป็นพิเศษ

ที่เธอรู้สึกว่าฉันเร่งจังหวะเกินไปไหม

นี่ ฉันพร้อมฟัง เธอว่าไง

น่าจะเพลงวีวัลดี

คือมันเป็นคำถามนะ ช่วยตอบด้วยความหนักแน่นหน่อย

"คุณทำวีวัลดีพัง"

ไม่ เพราะฉันไม่ได้คิดว่า

คุณทำเพลงวีวัลดีพัง ฉันแค่...

ฉันแค่ล้อเล่นกับเครื่องเป่าไม้ของเธอ เฮลีย์ ใจเย็น

มันก็แค่...

อะไร

ฉันแค่คิดว่าเราจะใช้วิธีคล้ายๆ กัน

ในเชิงจังหวะกับเพลงของฟอเร

มาเอสโตรเดอซูซาจะไม่ทำอย่างนั้นเหรอ

อาจจะไม่ ใช่

บางทีฉันอาจมีความเข้าใจเรื่องความรีบ

มากกว่ารอดริโกคนเก่าก็ได้

ความจริง มาเริ่มซ้อมฟอเรกันดีไหม

ตามผมมา สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

เชิญแย้งได้

ไง

โอเค

คนบางคนไม่ควรร้องเพลงเลยจริงๆ

ผมเห็นด้วยอย่างยิ่ง

และคนบางคนไม่ควรได้คุมวงเลย

ผมหวังว่าคุณจะไม่ได้หมายถึงผมนะ โวล์ฟกัง

แต่ผมก็ไม่ได้หมายถึงตัวเองนะ