Somewhere Only We Know (You yi ge di fang zhi you wo men zhi dao)

Không biết năm đó bà nội,

Tôi tên là Ann.

Tôi tên là Kitty Tống.

Tôi đến từ California.

Tôi tên Jiro, là người Nhật.

Tên tôi là San San, là người Thiên Tân.

Tôi đến đây là vì muốn học một ngôn ngữ mới.

Và muốn kết thêm nhiều bạn bè ở nơi đây.

Sau đó tôi đến Praha để học nâng cao về Violin.

Tôi thích học.

Tôi thích du lịch.

Rất mong được mọi người giúp đỡ.

Bác sĩ nói tôi nên học thêm nhiều ngôn ngữ.

Bạn có biết ai còn độc thân không?

...Tôi không biết.

Tôi đến Praha một tháng trước,

Tại sao tôi lại đến đất nước này ư?

Tôi không biết!

Có lẽ vì đây là nơi bà nội tôi còn trẻ,

đã từng sinh sống một thời gian.

Vĩnh viễn bạn cũng không thể ngờ rằng,

sau hai cuộc điện thoại không nghe máy,

bạn lại mất đi hai người mà bạn yêu thương nhất.

Đời người kể từ đó không còn giống như trước,

Bà nội qua đời rồi.

Bà là người duy nhất là cũng là người cuối cùng

ở bên cạnh tôi trên cuộc đời này.

Chiếc khăn quàng cổ và quyển sổ phác họa này,

là vật mà năm đó bà nội đã mang trở về từ Praha.

Bà luôn giữ chúng ở bên cạnh mình.

Trạch Dương.

Dàn nhạc giao hưởng London đang thiếu một tay Cello.

Họ đang chờ cậu đấy.

Không đi đâu!

Nhiều phụ nữ quá, tôi không đi được.

Vậy cậu có dự định gì không?

Không có dự định gì cả...

Cả tháng nay,

Tể Tân không ngừng nhắn tin gọi điện cho tôi,

Giống như tôi mới là người đòi chia tay anh ta.

Cứ hỏi tôi sống có tốt không.

Tôi sống không tốt, không lẽ đi tự tử?

Để bắt đầu lại cuộc đời,

tôi sẽ làm những việc trước đây tôi chưa từng làm.

Praha sẽ là nơi khởi đầu cho một cuộc sống mới.

Tôi không muốn là tôi của trước đây nữa.

Này, phía này, phía này.

Nhanh lên, chỉ đợi mỗi cậu thôi đó.

Lại đây, lại đây.

Giới thiệu với các cậu.

Đây là Trạch Dương, anh em tốt của tôi, cậu ấy sống ở Praha.

Còn đây là các bạn học của mình ở lớp ngôn ngữ.

Chơi nhiệt tình vào các cậu!

Nhảy đi nào!

Tôi từng gặp anh trước đây rồi sao?

Tôi hả?

Anh kết hôn chưa?

Chưa.

Vậy bạn gái có không?

Không có.

Vậy về nhà với tôi.

La Quý!

Chuyện gì vậy?

Á, về rồi sao?

Túi của cô ấy!

Về nhà!

Cô đi đứng nhìn đường một chút được không?

Tôi đang nhìn mà.

Chúng ta đang đi đâu vậy?

Về nhà! Đi thôi!

Cô vẫn ổn chứ?

Đó là ai vậy?

Nơi này là đâu?

Là Praha.

Châu Âu!

Châu Âu?

Sao tôi thấy giống cái sân khấu kịch quá vậy.

Nhà của cô rốt cuộc là ở đâu vậy?

Đông Tây Hoàn.

Quận Triều Dương.

Cô là ai? Sao lại ở trong nhà của chúng cháu?

Cô tỉnh rồi à.

Mau dậy đi.

Tôi sắp đi làm tiện đường sẽ đưa cô về nhà.

Cục cưng à! Đi thôi!

Anh là ai?

Sao tôi lại ở đây?

Tôi là ai quan trọng sao?

Cô mau dậy đi, tôi sắp trễ làm rồi.

Còn nhớ chỗ cô ở là ở đâu phải không?

Ừ!

Đi thôi!

Mau lên đi, tôi sắp trễ rồi.

... Được.

Anh là bạn của La Quý đúng không?

Thật ngại quá.

Tối qua, tôi uống hơi nhiều.

Tôi chắc không có làm việc gì đặc biệt quá đáng phải không?

Cô ơi, kiểu tóc của cô xấu quá đi.

Vậy à.

Praha không an toàn như cô nghĩ đâu.

Đừng có tùy tiện đưa người lạ về nhà.

Cám ơn nhé.

A lô?

Xin chào, xin hỏi có phải là cô Kim Thiên không?

Đúng rồi, là tôi.

Tôi họ Vương.

Tôi làm việc ở Trường trung học Mỹ thuật Bắc Kinh.

Bà Trần Lan Tâm có phải là bà nội của cô không?

Vâng, đúng vậy.

Sau khi bà nội cô qua đời, chúng tôi thu dọn đồ đạc của bà,

tình cờ tìm được bức thư gửi cho bà ấy từ nước ngoài.

Hình như gửi từ những năm 1970 thì phải.

Tôi sẽ gửi bức thư đó cho cô, cô thấy được không?

Được được. Cảm ơn chị nhiều.

Hiện giờ tôi đang ở Praha.

Làm phiền chị ghi lại địa chỉ của tôi.

Địa chỉ là...

"Chào buổi trưa"

Mời vào.

Đọc lại lần nữa nào.

"Chào buổi trưa"

"Chào buổi trưa"

Tối qua xảy ra chuyện gì rồi?

Ngoài việc mất mặt ra thì vẫn không có gì xảy ra.

Ai bảo chi phí sinh hoạt đắt quá làm gì chứ.

Cũng bởi vì chúng ta không còn lựa chọn nào khác.

Ai da, vừa nhìn tên đã biết đứa trẻ này rất khó chịu.

Các cậu, tôi đang tìm các cậu đấy.

Ban nhạc của chúng tôi sẽ biểu diễn trong hôn lễ ở một nông trại.

Đang thiếu ba nhân viên phục vụ.

Các cậu có muốn làm không?

Hôn lễ ở nông trại nghe cũng hay đó chứ.

Cứ quyết định như vậy đi.

Được. Vậy gặp các cậu chủ nhật này nhé.

Được rồi.

Bye bye!

Bye, cảm ơn cậu nhé.

Cậu ấy là thiên thần hay sao vậy.

Đúng lúc ghê đó.

Đang tìm việc thì việc tự đến.

Kim Thiên.

Cậu có quen cô ta không?

Không quen.

Xin lỗi,

tôi là Tề Tân, hiện giờ tôi không tiện nghe máy,

xin hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp, cám ơn.

Kim Thiên!

Anh không thể kết hôn với em.

Anh xin lỗi. Xin lỗi.

Chị hai ơi, chị bị làm sao vậy?

Chào hai cô.

Anh làm gì vậy?

Chỉ một euro thôi, một euro thôi.

Cái này là cho tình duyên của cô em.

Tôi không có tiền.

Được rồi.

Khi nào cô em gặp được tình yêu thật sự,

nó sẽ tự đứt ra.

Chúc cô em một ngày tốt lành.

Tình yêu thật sự gì chứ.

Trước đây xem bói, người ta bảo tôi và Tề Tân Bát tự rất hợp nhau.

Số mệnh định sẵn hai chúng tôi sẽ ở bên nhau.

Tất cả đều là nhảm nhỉ.

Bức thư gửi cho bà nội,

được viết từ năm 1979.

Người viết thư tên là Josef Novak.

Tiếng Tiệp Khắc của tôi có hạn, nên đọc không hiểu lắm.

Hình như là nói năm đó sau khi ba nội rời khỏi Prague,

Josef Novak luôn nhớ về bà,

muốn liên lạc với bà nội.

Rõ ràng,

mối quan hệ giữa bà nội và người có tên Josef Novak

là không bình thường.

Chỉ đợi mình cậu thôi đó.

Các cậu đang chơi gì vậy?

Vẫn chưa nhận việc,

mà cậu ấy đã thắng hết tiền của mình rồi.

Cậu biết chơi trò này không?

Mình không rành lắm, các cậu chơi đi.

Cậu ngồi bên đó đi.

Để tôi, để tôi trộn bài cho.

Không được, cậu không được trộn.

Vậy cậu trộn đi.

Làm như cậu trộn là cậu sẽ thắng vậy.

Chào.

Cô cũng tin thứ này à?

Mấy câu chuyện này chỉ dùng để lừa những cô gái ngốc như cô thôi.

Biết mình có con gì không?

Ai thắng vậy? Mình thắng à.

Là mình thắng, cậu làm gì có cơ hội.

Nhìn xem, nhìn xem.

Sao thế?

Cậu nhìn hai người họ đi.

Đẹp trai quá phải không.

Giống như hai chàng ma cà rồng.

Ma cà rồng gì chứ?

Cậu chẳng biết gì cả, giống trong phim đó.

Cậu đã xem Twilight chưa?

Cậu làm mình giật mình đó.