The Inextricable Destiny (Xiang Si Gu Li Jin Xiang Si / 烬相思)

Mademoiselle He, que fais-tu ici ?

J'ai entendu dire que tu allais au temple Hanshan.

Je suis venue te dire au revoir et prendre un repas d'adieu, juste nous deux.

Je suis venue te dire au revoir et prendre un repas d'adieu, juste nous deux.

Peut-être qu'à l'avenir, nous pourrons toujours être amis.

Peut-être qu'à l'avenir, nous pourrons toujours être amis.

Quoi ? Ce n'est pas autorisé ?

Amis ?

C'est bien.

Monsieur, que voulez-vous manger ?

Je vais prendre du porc braisé, avec du gingembre et pas d'oignons, s'il vous plaît.

Je vais prendre du porc braisé, avec du gingembre et pas d'oignons, s'il vous plaît.

Faites revenir quelques légumes et apportez un pot de vin.

D'accord.

- Regardez cet homme. - Je voulais t'offrir quelque chose de bon,

mais maintenant, on doit se contenter d'ici.

Il est si beau.

Qu'est-ce que vous regardez ? Vous n'avez jamais vu quelqu'un de beau ?

Nous ne regardions pas de cette façon.

Je ne dis pas que tu es beau. Je parlais de moi.

C'est pour ça que je ne voulais pas qu'elles me regardent.

Tu es si patient.

Comment peux-tu être si élégant en mangeant des cacahuètes ?

Pour ces choses, je suis trop paresseuse pour les éplucher.

Pour ces choses, je suis trop paresseuse pour les éplucher.

Donne-moi ta main.

Donne-moi ta main.

Tu...

Quand nous étions à Shangzhou, une nuit, un sac de châtaignes a été envoyé.

Quand nous étions à Shangzhou, une nuit, un sac de châtaignes a été envoyé.

C'est toi qui les as épluchées ?

Rong Yu,

tu es vraiment une bonne personne.

Tu m'aides et me protèges.

Et pourtant j'ai fait tant de choses pour t'embarrasser.

Et pourtant j'ai fait tant de choses pour t'embarrasser.

Aujourd'hui,

je veux sincèrement te dire...

que je suis désolée.

Si nous parlons de qui a tort, il semble que je sois plus à blâmer.

Si nous parlons de qui a tort, il semble que je sois plus à blâmer.

Alors pardonnons-nous mutuellement.

Tant que tu peux me pardonner, c'est bon.

En tant que jeune maître du pavillon d'astrologie,

être coincé dans le pavillon et regarder les étoiles tous les jours doit être assez ennuyeux. Non ?

être coincé dans le pavillon et regarder les étoiles tous les jours doit être assez ennuyeux. Non ?

être coincé dans le pavillon et regarder les étoiles tous les jours doit être assez ennuyeux. Non ?

Contrairement à ce que pense Mademoiselle He, je trouve l'astrologie très intéressante.

Contrairement à ce que pense Mademoiselle He, je trouve l'astrologie très intéressante.

Le destin de chacun est écrit dans le vaste ciel étoilé.

Le destin de chacun est écrit dans le vaste ciel étoilé.

Certains sont simples d'un coup d'œil, et certains sont sinueux et complexes.

Certains sont simples d'un coup d'œil, et certains sont sinueux et complexes.

Triste ou joyeux, je peux tous les vivre.

Triste ou joyeux, je peux tous les vivre.

Mon corps est assis dans la cour, mais j'ai l'impression d'avoir connu d'innombrables réincarnations.

Mon corps est assis dans la cour, mais j'ai l'impression d'avoir connu d'innombrables réincarnations.

Mon corps est assis dans la cour, mais j'ai l'impression d'avoir connu d'innombrables réincarnations.

Tel que ?

Tel que ?

Laisse-moi te raconter l'histoire du défunt empereur.

Laisse-moi te raconter l'histoire du défunt empereur.

La vie de feu l’empereur ?

Pouvons-nous discuter de l'histoire secrète du palais ?

Les sentiments romantiques ne sont pas un problème.

C'est vrai ! Quand j'ai été punie...

Je me suis sentie particulièrement mal pendant un moment.

Je me suis sentie particulièrement mal pendant un moment.

Je ne voulais pas manger ou jouer avec quoi que ce soit.

Je ne voulais pas manger ou jouer avec quoi que ce soit.

Grâce à un roman qui m'a permis de rester forte.

Grâce à un roman qui m'a permis de rester forte.

Il parlait aussi beaucoup de sentiments romantiques.

Mais la personne n’a rien trouvé de nouveau.

Ma copie semble être la seule qui reste.

Regarde, regarde. Je l'ai toujours sur moi.

Tant que tu l'apprécies, il va certainement produire plus.

Je l'espère vraiment.

Tu n'allais pas raconter l'histoire du défunt empereur ?

Allez.

Alors, à cause de la prophétie de l'astrologie, le défunt empereur a épousé une femme qu'il n'aimait pas.

Alors, à cause de la prophétie de l'astrologie, le défunt empereur a épousé une femme qu'il n'aimait pas.

Pourtant, la personne qu'il aimait vraiment est devenue une otage pour Jialin pour lui,

Pourtant, la personne qu'il aimait vraiment est devenue une otage pour Jialin pour lui,

dans l'espoir qu'elle puisse être avec le défunt empereur.

dans l'espoir qu'elle puisse être avec le défunt empereur.

Après avoir traversé d'innombrables épreuves, à la fin, elle a dû sauter dans la rivière et mourir.

Après avoir traversé d'innombrables épreuves, à la fin, elle a dû sauter dans la rivière et mourir.

Après avoir traversé d'innombrables épreuves, à la fin, elle a dû sauter dans la rivière et mourir.

Et le défunt empereur vécut le reste de sa vie dans le regret.

Qu'est-ce que c'est ? Je viens d'entendre une histoire de fantôme ?

Pourquoi le pavillon d'astrologie est-il si mauvais ?

La fille destinée au phénix était l'impératrice que tout le monde souhaitait.

Tout ce que le pavillon d'astrologie a fait était d'accomplir son devoir.

Peu importe combien de fois je regarde en arrière l'étoile du défunt empereur, le résultat serait toujours le même.

Peu importe combien de fois je regarde en arrière l'étoile du défunt empereur, le résultat serait toujours le même.

Peu importe combien de fois je regarde en arrière l'étoile du défunt empereur, le résultat serait toujours le même.

Je n'aime pas ça.

Même si je ne devrais pas dire ça, je veux quand même le dire.

Même si je ne devrais pas dire ça, je veux quand même le dire.

Ce défunt empereur était vraiment irresponsable.

Désolé de vous avoir fait attendre.

Bon repas.

Vas-tu boire ?

Sans vin, ce n'est pas une fête d'adieu.

Mais la dernière fois, tu étais ivre.

Pas besoin de boire autant cette fois.

Un seul bol suffit.

Vas-tu boire un bol avec moi ?

Tu veux que je boive ?

D'accord.

Attends ! Attends un instant.

J'ai... j'ai encore quelque chose à dire.

Rong Yu,

à l'instant, je viens de m'excuser.

Mais je ne t'ai pas remercié.

Merci de toujours m'aider et me protéger.

Te connaître a été la plus grande fortune de ma vie en tant que He Jiu Ling.

Je crains que la prochaine fois que nous nous rencontrons,

les choses ne seront plus les mêmes.

Je ne suis pas douée avec les mots.

J'espère que ton voyage au temple d'Hanshan se fera sans heurt

J'espère que ton voyage au temple d'Hanshan se fera sans heurt

et rempli de joie.

Aujourd'hui, c'est le festival des lanternes, alors allons nous amuser.

Aujourd'hui, c'est le festival des lanternes, alors allons nous amuser.

Allons-y.

Il n'y aura aucune chance à l'avenir

On y va, allez.

Ça fait mal ?

Prends ceci.

- Merci. - C'est notre unique médecine curative.

Merci.

Merci de ton aide.

Ce n'est pas à propos de mon aide.

En tant qu'adulte, pourquoi tu aimes le tofu ?

En tant qu'adulte, pourquoi tu aimes le tofu ?

Le moindre contact peut te meurtrir.

Tu es plus fragile que les filles.

Bien, sois fragile, mais au moins tu pourrais esquiver.

Quand une si grosse chose s'envole, tu ne la vois pas ?

Tu ne sais même pas esquiver.

Je l'éviterai à l'avenir.

À l'avenir ?

Ce n'est pas la question.

Tu souris encore.

Chaque fois que je suis en colère et que je veux frapper quelqu'un, tu souris.

Tu es doué pour mettre les gens en colère ?

Je souris parce que je suis heureux.

En tant que jeune maître du pavillon d'astrologie, j'ai souvent besoin de sourire,

En tant que jeune maître du pavillon d'astrologie, j'ai souvent besoin de sourire,

parfois pour apaiser le cœur des gens, et parfois pour dissoudre la méchanceté,

parfois pour apaiser le cœur des gens, et parfois pour dissoudre la méchanceté,

rarement à cause de moi.

Contrairement à toi, qui peut faire ce que tu veux.

Contrairement à toi, qui peut faire ce que tu veux.

Tu pleures quand tu es contrariée, tu ris quand tu es heureuse,

Tu pleures quand tu es contrariée, tu ris quand tu es heureuse,

tu te bats si tu es lésée, et tu te bats pour ce que tu veux.

tu te bats si tu es lésée, et tu te bats pour ce que tu veux.

tu te bats si tu es lésée, et tu te bats pour ce que tu veux.

Voir quelqu'un comme toi me fait sentir que je vis toujours dans ce monde mortel.

Voir quelqu'un comme toi me fait sentir que je vis toujours dans ce monde mortel.

Voir quelqu'un comme toi me fait sentir que je vis toujours dans ce monde mortel.

Mais le monde mortel passe en un éclair.

Ce soir, je suis heureux,

Ce soir, je suis heureux,

véritablement heureux.

Tu te souviens de l'histoire que je viens de te raconter ?

À propos de l'empereur précédent ?

Tu as dit qu'il était irresponsable.

Mais à mon avis, je ne pense pas.

Mais à mon avis, je ne pense pas.

Il était l'empereur de Jialin, et il s'est marié pour Jialin.

Il était l'empereur de Jialin, et il s'est marié pour Jialin.

La seule chose qu'il a fait de mal...

c'est quand il l'a vue pour la première fois à l'âge de 16 ans,

c'est quand il l'a vue pour la première fois à l'âge de 16 ans,

il aurait dû reculer et apprendre à lâcher prise

il aurait dû reculer et apprendre à lâcher prise,

plutôt que de s'accrocher à elle sans aucun égard.

plutôt que de s'accrocher à elle sans aucun égard.

De cette façon, cette personne peut rester une petite fille innocente et pure,

De cette façon, cette personne peut rester une petite fille innocente et pure,

De cette façon, cette personne peut rester une petite fille innocente et pure,

avec une vie différente mais complètement heureuse.

avec une vie différente mais complètement heureuse.

avec une vie différente mais complètement heureuse.

Tu veux dire que...

Il vaut mieux qu'une personne ait le cœur brisé plutôt que deux personnes soient malheureuses.

Il vaut mieux qu'une personne ait le cœur brisé plutôt que deux personnes soient malheureuses.

Mademoiselle He, merci d'être venue me dire au revoir.

Nous...

devrions nous séparer ici maintenant.

Si j'avais su, je ne t'aurais pas donné...

En tout cas, c'est bon.