The Count of Monte Carlo

Não!

Anteriormente em Parceiras no Crime…

Eu a vi com a Whiptail. Vi a Whiptail na sua casa.

Elas são amigas há 20 anos!

- Mentiroso! - São melhores amigas.

Oi.

Foi uma porta de vidro.

Os arquivos ficam no cofre.

Minha mãe. Era assassina.

Achei!

"Morreu há cinco anos numa missão com Whiptail."

- Ela precisa saber! - Tá bom.

O que essa Debbie Claybourne é sua?

Ela é minha amiga.

Escolha. Ela ou eu.

Conclua o trabalho, ou será demitida.

Todos os passageiros estão aqui.

Menos duas mulheres. Não há registros da saída delas.

A máfia albanesa estava na estação.

Putz… O que eles querem?

Me roubaram 24 milhões de libras.

- Encontre elas. - Sra. Claybourne?

- Não precisa disso. - Preciso.

Você tem escolha.

Os albaneses estão aqui.

Não me deixem. Vão me matar.

E vão atrás de vocês. Deve 24 milhões a eles.

- Sei como recuperar. - Como?

CINCO ANOS ANTES

TURQUIA

Bem-vinda de volta.

Você ficou um tempo desmaiada.

Quem te enviou?

Para quem você trabalha?

O nome dele é…

Eles vêm me buscar.

Ninguém vem te buscar.

PARCEIRAS NO CRIME

Pode entrar.

Sam, venha.

Aceita?

Não, obrigado.

Vamos lá… Beba um pouco.

Por que estava na minha sala?

Vim proteger minha agente.

O negócio do Donovan foi armação.

De quem?

Uma ex-agente.

Redback.

Redback está morta.

Não está, senhor. Eu a vi.

Consta que ela morreu há 5 anos numa missão com Whiptail na Turquia.

Mas ela está viva.

- Tentei contar pra Whiptail. - Não.

Mas… temos que contar.

A Whiptail mentiu.

Ela não está mais na organização.

Mas essa Redback vai matá-la, senhor.

Sim. É o que acontece com quem acha que pode ignorar regras.

Dê o fora.

E, Sam…

Se contar a alguém o que me contou,

eu mato você.

Chegamos em 20 minutos.

Passou voando.

Foi uma piada?

Sim, foi piada, porra.

VÁRIAS HORAS ANTES

Vão me negar uma batatinha?

- Solta a embreagem. - Menos…

Senti o cheiro. Pisa menos na embreagem!

- Passa a marcha. - Parem de encher o saco! Eu sei dirigir!

A gente pode dar comida. Ele não é nosso prisioneiro.

Ele é nosso prisioneiro.

- É reto… - Direita!

- Quê? - É mão única!

…até o oceano.

- Para! - Para!

E aí? Ele sabia de algo?

Sobre a Marca Negra.

Nada.

Pedi demissão.

Por quê?

Não dava pra continuar e te olhar nos olhos.

- E como se sente? - Não sei.

Nunca fiz outra coisa.

E o diretor, a pessoa que me recrutou,

esteve comigo a vida toda.

Pela primeira vez, estou…

sozinha.

Não está.

Transei com o Bodhi.

- Quê? - Como é que é?

Quem é Bodhi?

É coisa pessoal.

Quem vamos encontrar?

Ele abriu a conta do David. É uma mula.

É o quê?

Ele transfere grana ilegal.

É, ele transfere. Ele esconde.

Recebe pra abrir empresas no nome dele.

Por quê?

Se a empresa é constituída em Mônaco, não precisa pagar imposto.

Isso é sonegação.

Ela finge que é perita contábil.

Não finjo.

Tenho registro ativo de perita contábil.

Crime financeiro é coisa séria.

Quem é você?

Fica logo aqui.

Viemos falar com o Elijah.

Senha.

Sei lá. Avisa que é o Billy.

Ai, put…

É de Senhor dos Anéis?

Tá bom…

- Nordor. - É "Mordor", otário.

E a senha não é essa.

Brian? É você?

Whiptail?

Oi! Não te vejo desde Singapura.

E a sua mãe?

Está bem, obrigado. Está presa.

Fiquei sabendo. Manda um abraço pra ela.

Olha, pode deixar a gente entrar, né? Estamos com pressa.

- É. - Queria poder.

Mas só se disser a senha. E não é "Nordor", porra.

- Cuzão. - Leu O Senhor dos Anéis?

Não, mas eu sei sobre o que é. Tem um elfo e um…

- E um goblin. - É um anão.

- Não, um orc tem um anel. - É um hobbit!

Então tem um elfo, um anão e um hobbit.

Em algum momento, eles se deparam com uma porta trancada.

Atrás dessa porta está…

O Bilbo?

As Minas de Moria.

É mesmo. Tem uma porta grandona.

Acima da porta está escrito: "Fale, amigo, e entre."

Estou falando. Pedi pra entrar.

"Fale, amigo, e entre." Amigo. A senha é "amigo".

Amigo.

É em élfico.

Fala sério, Brian!

- Puta que pariu. - Élfico é meu ovo.

É "Mellon", tá? "Mellon", com LL.

Que porra é essa?

É "Mellon".

- Tem a voz. - Tá.

Parece "melão", né?

Gostei da barba.

Valeu. As gatas amam.

- Sério? - São as regras.

É um…

fetiche.

Não é fetiche.

Bom te ver, Whiptail.

Agora meu nome é Judith. Saí de lá.

- Whiptail? - É.

Um lagarto mexicano letal.

A fêmea come o macho.

Pareceu legal na época.

- É, aposto. - Cala a boca.

Billy Donovan.

E amigas.

Posso ajudar?

Precisa acessar a conta que abriu para David Claybourne.

Sim, aquele vigarista. O político.

Se meteu com os albaneses, a esposa não sabia de nada.

Não. A esposa não sabia de nada.

Você faz isso?

Se esconde aqui e esconde grana das esposas?

E da polícia, da máfia e do fisco.

E, se quer saber,

é a única esposa que me achou.

Agora precisamos devolver pros albaneses. 24 milhões de libras.

Claro. Sem problemas.

Vamos devolver.

Preciso de 10% do total.

Pelo amor de Deus, Brian, para que eu te pago?

Você sabe que, se me matar, o dinheiro fica onde está.

Não vou te matar.

Tá bom. 5%.

Tá bom, zero por cento.

Um ótimo meio-termo.

Nessa situação específica e única,

não vou pedir uma parte.

Tá, vamos ver…

Sr. David Claybourne.

- Sumiu. - Como assim, "sumiu"?

Ele limpou a conta.

Ele sacou a grana. Tudinho.

O quê?

Sinto muito. Acontece sempre.

Agora ele deve estar numa praia na Costa Rica.

NÃO É A COSTA RICA

Eu já te falei do dinheiro! O que mais quer de mim?

Alguém me ajuda!

Olá, Diane.

Preciso ver uma coisa.

Ele disparou. Não cheguei a ela a tempo.