Dakota

.בסדר, כבר .אני עושה את זה

.הלכה לה חופשת האביב

.תנמיכי .אין לי מצב רוח

,אני מצטערת, ילדה

אבל לאמא יש משלוח .למחר

המלט, אתה הולך .לגרום לי להרבה צרות

?אלכס

.שש. שש. שקט. שקט

?אלכס

?מה אמרתי

...זה היה רק

.הוא נראה כל כך רעב

.הוא חזיר, אלכס

ואחת מאיתנו צריכה להיות חזקה .איתו, וזה לא הולכת להיות אני

.את מטונפת, ילדה

.עדיין הגברת הקטנה של אבא

וודאי שאת מחזירה את מגפיו ?ליד המיטה שלי, בסדר

.הם מריחים די רע

.זה הריח הכי טוב אי פעם

.את כל כך מוזרה, אמא

את יודעת, אבא תמיד אמר .האדמה תספק

כן. אבל אבא כנראה .היה רוצה לאכול את המלט

הוא לא היה אוכל .את חזיר המופע שלך, חמודה

את תסיימי את המטלות שלך

.ותתקלחי היום

.כן גברתי

,ואל תגידי לנסיכה

אבל אני אביא הביתה .צ'יזבורגרים לארוחת ערב

?מה זה, ילדה

?את שוכחת את הקסדה שלך, אלכס

.לא שכחתי את זה

?איך עסק הביצים

.חלש

.היי, איתן ?מה אתה עושה

.הריגת זומבים

את יודעת, אנחנו ?מנסים לעזור לאמא שלך, נכון

.החווה שלנו אינה למכירה

.אבא שלך היה גיבור מלחמה, אלכס

אנשים כאן .לוקחים את הדברים האלה ברצינות

מייק, פגוש אותי ב- Open Ridge

.בכביש 54

.קלטתי את זה

אני חייבת ללכת .תמסרי לאמא שלך ד"ש

?תשימי קסדה, נכון

.שב

עכשיו זה בניגוד .לדעתי, סמל

אומרים לי שהכלב לא יכול .להיות בטוח יותר לאף אחד

...אדוני, הבטחתי לקליי

קליי סנדרס .היה חייל יחיד במינו

אבל, זה לא הנוהל לגבי .הכלבים הצבאיים שלנו

.דקוטה היא ממש לא חיית מחמד

.הבטחה היא הבטחה

אני רק מקווה שאתה

.מעודכן בחיסונים שלך

.אתה שויכת למחנה לייונה

יש לך שבעה ימים של מנוחה

ברגע שאתה תנחת .בחזרה על אדמת אמריקה

הפעם הבאה שאראה אותך .תהיה צפון קרוליינה

.חופשי

.תודה

זה לקח לי יומיים .לתפוס אותה בפעם האחרונה

.היי שם, דקוטה

.פתח את השער

.כן אדוני

,אני מניח שאני חייב לך הרבה ?הא, ילדה

.רגלי

?מה שלומך, בחור

?אתה, אה, את רעבה

.אני עובדת בחווה שפושטת רגל, סבא

.כן אני רעבה

אני בטוח שאת רק אומרת את זה כדי שאז את תוכלי להבריח

.כמה ממתקים בחזרה להמלט

.אולי

.חוות עולות הרבה כסף, ילדה

,בשני עונות הקציר האחרונים

,יבול דל

.פגעו בהרבה חקלאים פה באיזור

בגלל זה הגעתי לכאן .לשוחח איתך על עסקים, סבא

.עסקים, הא? נשמע רציני

,תגידי לי, איך , אה

?איך אמא שלך מסתדרת

?איך זה ששניכם לא מדברים הרבה

את יודעת, פשוט החלטתי לתת לכם קצת מרחב

.עם כל מה שאתם עברתם

?אז מה יש לך בראש ?דוכן לימונדה? שטיפת מכוניות

?מוכרים עוגיות

.אתה תצטרך מחשבון

.עט ועיפרון יהיו בסדר גמור

אני צריכה לעזור לאמא שלי .להציל את החווה שלנו

ובכן, אם כן, נראה שאנחנו .אחרי הכל נצטרך מחשבון

.עם הרבה אפסים

.צעדי למשרדי

.ככה לא נתפוס את הרעים

?מה זה לכל השדים

החבר'ה רעים יכולים לשמוע אותך באים .מקילומטרים

,הישרדותם של החזקים .אח קטן

.חייב להיות מהיר, חזק ורם

.או להיכחד

?מה הוא עושה במכונית

.שבוע חופשת האביב

.הביאו את ילדכם ליום העבודה

?להביא את הילד שלך ליום העבודה

?למה העולם מגיע

אתה הולך .להפוך את הילד הזה לרך, מייק

.הרכות לא מביאה אותך לשום מקום

כי עשית .עבודה כל כך טובה עם הילדים שלך

היי. האקסית שלי חיבלה בי .עם הילדים שלי

.וזה היה מזמן

.ובכן, אני מצטער, ג'ק .לא התכוונתי לכלום בזה

,עכשיו, תראה

,אני יודע שאני יכול להיות קצת, אה מחוספס סביב הקצוות

.אבל הכוונות שלי טובות

...דאגתי לך ולאמא כשאבא

.הוא היה אדם טוב

.עבד קשה מדי. הלך לעולמו מוקדם מדי

אבל זה לא יקרה ?לנו, אח קטן. אתה יודע למה

?למה ג'ק

בגלל האדמה ההיא .שמונחת לפניינו

.זה, מייק, הוא העתיד שלנו

.שלך, שלי, של איתן

האדמה הזו שייכת .לקייט סנדרס עכשיו

היא לא יכולה להרשות לעצמה .לשמור על החווה

השכרת האדמה לאחרים .לגדל יבולים לא תספיק לזה

?למה אתה רוצה את אדמתם, ג'ק

.הם לא רוצים למכור .אתה לא יכול לקחת אותה מהם

.אני לא הולך לקחת את זה

.אני לא הולך לגנוב את זה

.אני הולך לקנות את זה

אני רק רוצה לעזור לה .ולילדה קטנה להמשיך בחייהן

פשוט אל תעשה משהו מטופש .שאנחנו לא נוכל לתקן

.הם אנשים נחמדים

.גם אנחנו, אח הקטן

.גם אנחנו

ובכן, זה דבר טוב שם .שלא הייתה שריפה השנה

?את תוכלי לתקן את זה

.אני אגרום לה ליסוע

.לא יכולה להבטיח כמה זמן

.זה מה שזה

בעיירה אין תקציב .למשך חדש במשך חמש שנים

בחיי, אני לא מבינה .למה לקחת את העבודה הזו, קייט

.ובכן, מישהו צריך לעזור

.הממ., אני מעריכה את זה

והנה אנו תוהים מדוע

אין לנו כסף ?עבור כבאית חדשה

?היא לא יפה

?היא תהיה מוכנה למצעד יום מאי

.אם נגרור אותה, כן

.הממ

אולי מה שאנחנו צריכים לעשות

.זה למצוא לעצמנו מכונאי חדש

?קייט, אכפת לך אם אנחנו נדבר

.בטח

?האם, אה, הסתכלת על ההצעה

.כן. אני מעריכה את זה

.אבל אה, אנחנו לא מוכרים

אה, יקירתי, כלומר, את מבינה .שאת לא תראה כסף כזה

.לא עבור אותה חתיכת אדמה .בהחלט

ובאמת, אני עושה .זה מתוך כבוד לקליי

השמועה היא שאת חושבת להשתמש בביטוח החיים של קליי

.עבור המכללה של אלכס

,אז, קייט, קייט, את תסכימי לעסקה שלי

.את לא תצטרכי לדאוג לכסף

.כל מה שאת צריכה לעשות זה לחתום על זה

.אני אדאג לשאר

.אני חושבת שאתה חייב להניח לזה עכשיו, שריף

?מוטב שאשחרר את זה

.כן

.לשחרר

.כן

זו הייתה האדמה של המשפחה שלי .לדורותיה

.לפני שחמך גנב את זה

.מאבא שלי

.חמי, הוא שילם מחיר הוגן

.הממ., קייט

לא. את כרגע נמצאת בתחתית .הגבעה ואת מסתכלת למעלה

.ובכן, אני חושבת שנצליח

אני פשוט שונא .לראות אותך מאבדת את הכל

.אז אגיד לך מה אני הולך לעשות

אתן לך עוד קצת זמן .לחשוב על זה

.בסדר אז

.בסדר

.יום טוב, קייט

.שיהיה לך יום טוב, שריף

?כמה זה גרוע

.אני לא הולך להמתיק לך את זה

.זה לא טוב

,ניסיתי לומר לאמא ולאבא שלך כשאני נתתי להם את החווה למתנה לחתונה

...אבל את יודעת

.אמא שלך לא רוצה לשמוע את זה ממני

.זה מקום יפה, סבא

.אנחנו לא יכולים לאבד את זה

.זה המקום בו קבור אבא

.גם לא הסכמתי עם זה

.היתה צריך להיות קבורה צבאית ראויה

.בבית הקברות הצבאי ארלינגטון אולי

.שניכם יכולים להיות לבוא לגור איתי

.אנחנו צריכים אותך, סבא

.אני מבקשת שאמא לא תעשה זאת

.שלום, שוטר

?האם נהגתי במהירות מופרזת