Marvel's Ultimate Spider-Man

Hidup sebagai pahlawan besar dunia...

...dan bersahabat seglamor yang kau harapkan...

...kecuali saat flu menyerang. Maka itu sangat tidak glamor.

Tapi, hei, kau harus berhadapan dengan lendir.

Peter, kau terdengar buruk.

Bibi membawakanmu susu kocok yang berisi antioksidan.

Kuman, bibi May.

Kau tahu penyakit ini.

Jika kau tertular, siapa yang akan mengurusku?

Ulangi...

Robor naga mengamuk di tengah kota!

Apa aku baru saja digantikan?

::ULTIMATE SPIDER-MAN:: Season 1 Episode 8 BACK IN BLACK

==Penerjemah taufik386== IDFL SubCrew

Sekarang inilah pahlawan super yang aku harapkan!

Akhirnya, seseorang melakukannya dengan benar!

Buang yang lama...

...dan ganti dengan yang hebat!

Ini pahlawan super terkeren yang pernah kulihat!

Hei, aku tidak cemburu.

Tidak sama sekali. Aku cuma penasaran.

Maksudku, bagaimana dia bisa terkenal begitu cepat?

Lagipula, saat aku melihatnya dengan baik...

Aku punya firasat buruk...

Maksudku, kalian merasakannya juga, kan?

Maaf.

Itu aku. Kurasa aku sedang melawan sesuatu.

Astaga, menurutmu begitu? Jaga jarak saja.

Anak baru ini cukup menjanjikan. Apa yang kita ketahui tentang dia?

Oh, jangan bilang... kau ingin dia masuk tim.

Ayolah, kalian tidak melihatnya?

Lihat apa? Orang berkostum yang lebih keren dari punyamu?

Hai! Aku kegelisahan terbesarmu.

Peluk aku! Cintai aku!

Kau tahu kau bukan apa-apa tanpa aku!

Pertanyaannya adalah, dari mana dia datang?

Apa ceritanya?

Dibawa kesini dari daerah kosmik alam semesta...

...bersama teman gumpalan angkasanya yang setia, Doop,...

...dia adalah kekuatan besar untuk kebaikan...

...didedikasikan untuk kebenaran, keadilan...

...dan kedamaian bagi seluruh umat manusia!

Ia datang dari luar angkasa! Hidup dan kejam!

Makhluk dari dunia lain ini...

...telah mengincar dunia kita... Bumi...

...untuk mewujudkan takdir penaklukkannya.

Dari kedalaman paling gelap ketakutan kolektif manusia, dia datang.

Ia mengintai dari bayangan...

...menunggu untuk menyerang mangsanya!

Dan mangsanya... adalah kita!

Oh, beri aku kesempatan, kawan-kawan. Kita tahu kisahnya, bukan?

Kita semua tahu. Itu Venom! Ia kembali!

Venom?! Tidak mungkin. Makhluk itu besar...

...dan ini cuma orang berkostum.

Yeah. Kostum yang sama.

Mungkin kau bisa lihat ada keterkaitan... yang tidak ada sama sekali.

Ayolah Luke, kau lihat itu, bukan?

Kau yakin kau tidak marah...

...karena orang ini melakukan tugasmu lebih baik dari kau?

Aku tidak marah. Aku cuma ingusan.

Tapi mataku berfungsi dengan baik.

Kau mau ke mana?

Aku ingin memeriksa kebenarannya.

Venom atau bukan Venom,...

...cuma ada satu ruang buat Spider-man di sini...

...dan aku...

Lebih baik dia tidak menulariku.

Yeah!

Lihat ini! Yeah!

Bisa bicara sebentar?

Kau tahu, tugas si laba-laba sudah ada yang punya.

Kau masih mengganggu? Lupakan saja, oke?

Model tahun ini sedang berlangsung.

Yeah, kostummu yang menggangguku.

Jadi siapa kau?/ Kuberitahu kau siapa aku...

Aku lebih baik dari kau.

Kembali ke sini! Hei!

Tunggu, oke?

Ke mana perginya dia?

Hei!/Jatuh dari ketinggian, huh?

Ow! Seperti itu yang kau mau, bung?

Karena aku bisa memberikan sebaik yang...

Kena flu?

Kurasa kau perlu berbaring dan istirahat...selama beberapa tahun.

Rekaman baru saja muncul dari pahlawan terbaru New York...

...yang akan menggantikan Spider-man.

Octavius, jangan bilang kau memanggilku ke sini...

...untuk menunjukkanku sesuatu yang tidak bisa kusaksikan melalui layar datar di kantorku.

Tentu saja tidak, Tn. Osborn.

Lihat. Pemain baru ini memiliki kualitas yang sama...

...seperti percobaan terakhir kita,...

...hanya saja lebih fokus, terkendali... Mematikan.

Lihat adanya kesamaan?

Aku ingin kau menyelidikinya... Sekarang.

Aku mengirimkan robot naga untuk melakukan tes lebih jauh.

Menurutmu seperti apa wajah yang ada di balik topeng itu?

Siapa peduli? Dia seksi, itu yang penting.

Kudengar perseteruanmu di tengah kota...

...dengan pria berkostum hitam misterius. Dia sungguh hebat, ya?

Terserah. Itu cuma ronde pertama.

Arahkan itu ke tempat lain, oke?

Hei, Pete! Sebelah sini!

Ah. Hei, Harry. Bagaimana kabarmu?

Kau terlihat parah. Sangat parah.

Terima kasih, kawan.

Kau tahu, ada sesuatu yang terjadi.

Kau memakai gelang?

Ikut aku.

Harry, ada apa?/ Oh... tidak ada apa-apa.

Cuma rahasia besar yang akan kau dengar dalam hidupmu.

Kau tahu tentang pahlawan baru itu, kan?

Orang berkostum hitam yang keren...?

Yeah, aku dengar. Kenapa dengannya?

Apa itu? Harry? Tidak!

Ya!

Kau.../Benar. Akulah orang itu.

Baik. Ayolah, Harry.

Lepaskan. Singkirkan. Lakukan apapun yang harus kau lakukan.

Kau bisa melepaskannya, kan?/ Tentu. Lihat ini.

Keren kan?

Kau ketakutan. Aku membuatmu takut.

Astaga, Harry./ Dengar, aku mengerti.

Tapi aku ingin kau yang pertama tahu, Pete.

Aku akan menjadi raja dunia.

Maksudku, bayangkan betapa bangganya ayahku...!

Itu dia.

Harry selalu mencari pengakuan Norman.

Tapi antara kau, aku dan kertas toilet,...

...membanggakan si Norman tua tidak akan berhasil dengan cara seperti itu.

Kau tahu, harus kuakui,...

...cara dia mengenakan dan melepaskan kostum itu benar-benar keren.

Mungkin membuat hidup lebih mudah.

Omong-omong, menurutmu apa yang sedang kau lakukan, Harry?

Kita tahu apa yang terjadi terakhir kali.

Bukankah benda itu yang merusak rumahmu?

Ayolah, Venom yang kau simpan di jam tanganmu.

Ini cuma bagian kecilnya.

Aku menemukannya dan berhasil melatihnya.

Tapi, ayolah, ini hal terbaik yang pernah terjadi.

Maksudku, aku adalah Spider-man yang baru dan berkembang.

Dan semua orang menyukaiku.

Kurasa aku tidak yakin.

Dan menjadi pahlawan super tidaklah mudah.

Bagaimana kau tahu?/ Aku tidak tahu...

Maksudku, itu cuma terlihat...

...tidak mudah. Itu saja. Kau tahu apa yang mereka katakan...

...dan aku tidak yakin bisa menghadapi hal ini...

...tapi kekuatan besar diikuti tanggung jawab besar.

Kau tahu maksudku?/Bukan itu yang diberitahukan padaku.

Ingat, nak, kau seorang Osborn.

Nama yang membawa kekuasaan.

Dan dengan kekuasaan besar... Bisa mendatangkan hadiah besar.

Aku harus pergi, Pete./ Tunggu.

Baiklah, lupakan yang tadi. Apa kau berpikir apa yang terjadi..

...jika kau tidak bisa mengendalikan makhluk itu?

Bagaimana kalau sedikit dukungan, huh?