Gossip Girl

Gossip Girl εδώ,

η μοναδική σας πηγή στις σκανδαλώδεις ζωές της ελίτ του Μανχάταν.

Από τότε που σε είδα στην γκαλερί την προηγούμενη βδομάδα,

δεν μπόρεσα να σε βγάλω από το μυαλό μου.

Είναι παράξενο να σκέφτομαι ότι ίσως η μοίρα μας έφερε πάλι μαζί;

Ξενύχτησα όλο το βράδυ για να τελειώσω την ιστορία για τον Νόα Σαπίρο.

Τον τύπο από την "Κριτική από το Παρίσι"; Ποιά ιστορία;

Tην ιστορία για τον Τσακ Μπας.

Είπες ότι δεν μπορούσες να τη γράψεις.

Πάντα μπορούσα, απλά επέλεγα να μην το κάνω.

Πρέπει να κάνεις τη δική σου κολεξιόν.

Εγώ θα είμαι το μοντέλο. Ο Μαξ θα βγάλει μερικές φωτογραφίες.

Αν νομίζεις ότι θα την γλιτώσεις γι' αυτό, είσαι γελασμένη.

Είναι πολύ αργά. Έγινε ήδη.

Απόδοση διαλόγων: Epoca Gossip Girl Team

Eπιμέλεια Υπότιτλων: Κaren

Guest star επεισοδίου: Isid

Gossip Girl Season 2 Episode 10

Ετοιμάσου για πραγματική απόλαυση, γιε μου.

Κατέπληξα ακόμα και τον εαυτό με αυτήν την μακαρονάδα.

Είμαι έκπληκτος που το παίζεις τόσο ήρεμος.

Η δεκαπεντάχρονη κόρη σου μετακόμισε με την τρελή φίλη της.

Μαζί με τη μητέρα της Άγκνες, που τη συνάντησα σήμερα για φαγητό.

Είναι λίγο μοντέρνα και στον κόσμο της,

αλλά είναι αφοσιωμένη μητέρα,

έχει περάσει παρόμοιες καταστάσεις με την Άγκνες.

Υποσχέθηκε να μου τηλεφωνεί κάθε μέρα, οπότε η Τζένι είναι ασφαλής.

Θα κάνεις ότι είσαι εντάξει με την όλη κατάσταση,

για να αποφασίσει η ίδια να έρθει σπίτι και όχι να την αναγκάσουμε.

Είναι ριψοκίνδυνο, αλλά μ' αρέσει.

- Εύχομαι να πετύχει. - Ναι.

- Είσαι έτοιμος για την καλύτερη σάλτσα; - Βασικά, ξέρεις, δεν μπορώ να κάτσω.

Θα συναντήσω τον Σαπίρο, και ξέρω ότι δε συμφωνείς

που γράφω την ιστορία για τον Τσακ και τη μητέρα του.

Δεν πιστεύω ότι πρέπει να χρησιμοποιείς άλλα άτομα για να πάρεις αυτό που θες.

Ο Σαπίρο λάτρεψε την ιστορία.

Θα μου γράψει συστατική επιστολή για το Γέιλ.

Συγχαρητήρια. Χαίρομαι για σένα.

Χαίρομαι για σένα και για την αδερφή σου.

Είμαι χαρούμενος που είσαι μουσικός και όχι ηθοποιός μπαμπά,

γιατί η οικογένεια μας θα πεινούσε.

Θα μου κρατήσεις μερικά κρύα μακαρόνια;

- Θα τα αφήσω στο φούρνο για σένα. - Εντάξει.

Μου φαίνεται σαν χτες που εγώ και η Σερίνα ήμασταν 8,

και παίζαμε και ντυνόμασταν με τα εξαίσια Μανόλο της μητέρας μου.

Τα 18α γενέθλια επιτέλους ήρθαν.

Το πάρτυ πρέπει να είναι τέλειο, οπότε πορτοκαλί μαρτίνι

μπελούγκα και μπελβεντέρε.

Γιατί δε φτιάχνουμε διαφορετικά ποτά και να κάνουμε δοκιμαστικό τεστ;

Δεν μπορώ. Θα γνωρίζω τον καινούριο φίλο της μητέρας μου.

Ακόμα και οι μαμάδες έχουν φίλους, και εγώ δεν έχω.

Ο Σάιρους είναι ένας από τους δικηγόρους της μητέρας μου για το διαζύγιο.

Της ζήτησε να βγουν από την πρώτη στιγμή που συναντήθηκαν

αλλά δεν ήθελε να μπερδέψει τα προσωπικά με τα επαγγελματικά της.

Στο τέλος, την κατάφερε με το ερωτικό του πείσμα,

και συμφώνησε να πάνε για φαγητό. Και από τότε είναι αχώριστοι.

Αυτό είναι τόσο ρομαντικό.

Ένα προσόν που έχει η μητέρα μου είναι το καλό γούστο της στους άντρες.

Ίσως ένας εντυπωσιακός πατριός είναι αυτό που χρειάζομαι.

Μιλώντας για καλό γούστο στους άντρες, τι κάνει ο σέξι καλλιτέχνης, Σερίνα;

O Άαρων είναι εκπληκτικός.

Μου στέλνει αυτούς τους χάρτες για τα πιο όμορφα μέρη.

Τις προάλλες βρέθηκα σε ένα ιδιωτικό δωμάτιο σ' ένα μοναστήρι,

- και κοιτούσαμε τους κήπους. - Μη λες τις λεπτομέρειες.

Η Χέιζελ θα αυτοκτονήσει από την ζήλεια της.

Αυτός είναι πάλι. Πρέπει να φύγω.

- Τι; Τι θα γίνει με το πάρτι μου; - Να πάρεις τα πορτοκαλί μαρτίνι.

Κορίτσια είστε τελευταία πολύ στη δημοσιότητα.

Έχετε ταλέντο. Ποιά είναι η σχεδιάστρια;

Eγώ είμαι.

Και εγώ είμαι το πρόσωπο της κολεξιόν και το μυαλό της επιχείρησης.

- Πώς φαντάζεστε τους πελάτες σας; - Koρίτσια σαν και εμάς.

Προσεγμένα κορίτσια που να μπορούν να αγοράσουν καλά προιόντα,

και ξέρω τα κορίτσια και το στυλ τους γιατί είμαι σαν κι αυτές,

και αυτό με κάνει ξεχωριστή ως σχεδιάστρια.

Ποιό είναι το όνομα της μάρκας;

Δεν το έχουμε αποφασίσει ακόμα, φανερά, αλλά δεν έχει σημασία,

γιατί είμαστε εδώ για να ανεβάσουμε τη δουλειά μας στο επόμενο επίπεδο.

Ακριβώς, που σημαίνει να βρούμε ένα καθαρό όραμα για τη μάρκα.

Αφού η μόδα είναι βιομηχανία που βασίζεται στους σχεδιαστές,

και εγώ είμαι η σχεδιάστρια, η μάρκα θα είμαι εγώ.

Όχι, η μάρκα είναι η ιδέα, που σκεφτήκαμε και οι δύο.

Μπορούμε να τελειώσουμε γι' αυτό όταν θα είμαστε μόνες μας, σε παρακαλώ;

Όχι, θα μιλήσουμε γι' αυτό τώρα. Αν ο κύριος Σμιθ θέλει να μας εκπροσωπήσει,

πρέπει να ξέρει με ποιους έχει να κάνει.

Αλλά ο κύριος Σμιθ μπορεί να παρεξηγήσει τον επαγγελματισμό μας.

Κόψε τις αηδίες και φέρσου επαγγελματικά αντί να κάνεις το δικό σου σόου.

Εγώ; Άγκνες κοίτα ποιος το παίζει πάλι σ' ένα ακόμα επαγγελματικό ραντεβού.

Θέλεις να δεις λίγο ποιος παίζει;

Kαι πάλι ένα ωραίο σόου, Άγκνες.

Τι έχεις πάθει; Aυτή ήταν η τελευταία μας ευκαιρία.

Εντάξει, αντέδρασε τελείως υπερβολικά. Είμαστε καλλιτέχνες.

Πρέπει να δουλέψουμε με κάποιον που δε θα φρικάρει με λίγο πάθος.

Πάθος; Ξέρεις η ενέργεια από το σόου δε θα κρατήσει τόσο πολύ.

Τζένι, θα μας βρω άλλο μάνατζερ αύριο.

Ωραία, γιατί μέχρι να βρούμε κάποιον, δεν μπορούμε να συναντηθούμε με αγοραστές.

Όλα θα πάνε καλά, εντάξει; To έχω.

Ντορότα, Ντορότα.

Τελείωνε. Ο Σάιρους θα είναι εδώ από λεπτό σε λεπτό.

Eίναι ο πιο ελκυστικός, έξυπνος άντρας που έχω ποτέ συναντήσει.

- Αγάπη μου, θα τον λατρέψεις. - Τον έχω σχεδόν λατρέψει ήδη.

Είμαι τόσο ενθουσιασμένη που θα τον γνωρίσω.

Σου είπα να βάλεις τα τριαντάφυλλα στο τραπέζι δίπλα στη θέση του Σάιρους.

Ο Κάρι Γκραντ πάντα φαινόταν όμορφος δίπλα σε λευκά τριαντάφυλλα.

Ντορότα, είσαι τρελή;

- Δεν ξέρω. - Έβγαλες το καθημερινό σερβίτσιο.

Ο Σάιρους θα νομίζει ότι ανήκουμε σε μια συνηθισμένη μεσαία τάξη.

- Πήγαινε φέρε το καλό και γρήγορα. - Ναι, δεσποινίς Μπλερ.

Έλεονορ, μοιάζεις με θεά.

- Αυτός πρέπει να είναι ο οδηγός του. - Και εσύ πιο όμορφος από ποτέ.

Όχι αρκετά!

Αγάπη μου, έλα να σου γνωρίσω τον Σάιρους Ρόουζ.

Η αγαπητή Μπλερ. Έλα εδώ.

Όχι αρκετά.

Χαρούμενη εικοστή επέτειο για τις βιομηχανίες Μπας.

- Είμαι έκπληκτος που το θυμήθηκες. - Όχι μόνο το θυμήθηκα, σου πήρα κάτι.

Μια φορά μου είχες πει ότι έβλεπες χόκει σαν παιδί και καθόσουν στις πίσω θέσεις.

Πήρες εισιτήρια για τη σεζόν;

Σκέφτηκα ότι μπορείς να ξαναζήσεις το παιδικό σου πάθος με στυλ.

Μπορούμε να πάμε στους αγώνες των Ρέιτζερ, να κάνουμε παρέα.

Ωραία χειρονομία, αλλά με λάθος κατεύθυνση όπως πάντα.

Δεν έχω χρόνο για παιχνίδια χόκει. Το ξέρεις αυτό.

Πάντα ήξερα ότι το είχες, Χάμφρεϊ.

- Ορίστε η συστατική σου. Κάθησε. - Σας ευχαριστώ κύριε. Πάρα πολύ.

Μην με ευχαριστείς ακόμα. Υπάρχουν και άλλα.

Από εδώ, ο Τζέιμς Γουλφ, εκδότης στο περιοδικό Νιου Γιορκ.

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Ο Σαπίρο πήρε την πρωτοβουλία και μου έδειξε το έργο σου.

Ενδιαφέρομαι πάρα πολύ.

Είμαι κολακευμένος. Το περιοδικό Νιου Γιορκ δε δημοσιεύει μυθιστορήματα.

- Δεν είναι πραγματικά μυθιστόρημα, έτσι; - Eίπα στο Τζέιμς ότι ο κύριος χαρακτήρας

βασίζεται στον Τσακ Μπας, γιος του "Βαρθολομαίου".

Είναι η εικοστή επέτειος των βιομηχανιών Μπας.

Θέλουμε να ξεσκεπάσουμε τον άνθρωπο πίσω από την εταιρεία.

Ξέρεις τη θετή του κόρη. Ξέρεις το γιο.

Κοιτάξτε, το τελευταίο που χρειάζομαι, είναι τον Μπαρτ Μπας εχθρό.

Ναι, και δεν είμαι πραγματικά ο τύπος που ξεσκεπάζει.

Αν φοβάσαι την οργή του, δε θα τυπώσουμε το όνομα σου.

Αλλά αν το άρθρο σου είναι τόσο καλό όσο το μυθιστόρημα σου,

θα σου αναθέσω και άλλο κομμάτι.

Κοιτάξτε, συγγνώμη, αλλά δεν είναι ηλίθιος.

Αν του ζητήσω πληροφορίες, και τις τυπώσετε θα καταλάβει ότι εγώ το έγραψα.

Τυπώνουμε κάτι μόνο αν είναι αληθινό και μπορεί να επαληθευτεί.

Αν ο άνθρωπος είναι καθαρός, η ιστορία τελειώνει.

Αν δεν είναι, τότε φταίει αυτός, σωστά;

Mόλις ξαναβρήκες το θάρρος σου, Χάμφρεϊ. Μην το χάσεις τώρα.

Αυτή η ευκαιρία μπορεί να ανοίξει πολλές πόρτες για σένα.

Τι; Πώς το έκανες αυτό; Eννοώ, είναι καταπληκτικό, αλλά γιατί;

Σου έδειξα τα πιο όμορφα μέρη που ξέρω,

τώρα δείχνω στα πιο όμορφα μέρη εσένα.

Aυτό δεν είναι τίποτα. Θέλω να ποζάρεις για μένα.

- Θα το κάνεις; - Φυσικά, υποθέτω.

Ναι. Ναι.

Δεν το πιστεύω.

Εντοπίστηκαν η Σ. και ο Α. στην πλατεία Τάιμς Σκουέρ να φιλιούνται.

Δεν είναι θέαμα για μικρά παιδιά, η οδός 42 βγάζει ατμούς.

Σε πήρα περίπου 10 φορές χτες το βράδυ.

- Πού ήσουν; - Πήγα χτες στον οδοντίατρο,

και μετά συνάντησα τον Άαρον στην πλατεία Τάιμς Σκουέρ.

- Ήταν το πιο ρομαντικό μέρος. - Ποιός νοιάζεται για οδοντικά νήματα,

και φιλόδοξους καλλιτέχνες, όταν η καλύτερη σου φίλη καταρρέει;

- Eίναι τελείως ακατάλληλος. - Ποιός είναι;

O Σάιρους. Είναι 1.50.

Έχει προφορά και είναι φασαριόζος.

Περίμενα τον Κάρι Γκραντ, και όχι τον Ντάνι Ντεβίτο.

Αυτό ακούγεται... απαίσιο.

- Συγγνώμη. Πρέπει να φύγω. - Ο Άαρον;

Nαι. Μου ζήτησε να ποζάρω γι' αυτόν στο στούντιο, να γίνω η μούσα του.

- Και είπες ναι; - Γιατί όχι; Είναι ρομαντικό.

Όχι, είναι παγίδα. Αυτό με τη μούσα ποτέ δε βγαίνει σε καλό.

Πολλές γυναίκες έχουν υπάρξει και ερωμένες και μούσες,

για διάσημους καλλιτέχνες, όπως ο Πικάσο.

Σερίνα, όταν ένας άντρας είναι στη δημιουργική του περίοδο,

όλα είναι καλά, αλλά είναι θέμα χρόνου πριν βαρεθεί πάλι,

και βάλει στο μάτι κάποιο άλλο κορίτσι.

Εντάξει. Θα φύγω τώρα.

Περίμενε. Τι θα γίνει με το ξωτικό; Πρέπει να τον ταπεινώσω.

Μπ. αρκετά πια. Πάντα έλεγες ότι ήθελες να γίνεις

μια κομψή γυναίκα στα 18 σου, σαν την Γκρέις Κέλι.

Έχεις δίκιο.

Θα γίνω ενήλικη. Θα προσπαθήσω να τον ανεχτώ.

Καλό κορίτσι.

Αυτό ήταν υπέροχο.

Κύριε Μπας, σας ευχαριστώ που απαντήσατε τις ερωτήσεις μου.

- Οτιδήποτε για ένα φίλο της Σερίνα. - Όπως σας ανέφερα, εγώ απλά...

έχω ξεπεράσει το θέμα με την συγγραφή, και θέλω να δω τι άλλο υπάρχει εκεί έξω.

Είστε με ευκολία το πιο πετυχημένο άτομο που ξέρω,

οπότε σκέφτηκα γιατί να μην αρχίσω από την κορυφή;

Nαι, ήλπιζα μήπως μπορούσα να σας ακολουθώ

μερικές μέρες την εβδομάδα μετά το σχολείο.

Είμαι πολυάσχολος, Ντάνιελ. Δε νομίζω ότι αυτό είναι εφικτό.

Ναι, φυσικά. Δε θέλω να σας επιβληθώ. Απλά... ξέρετε...

ο πατέρας μου... το περιβάλλον του είναι λίγο ρηχό.

Μπορεί να έκανε μια επιτυχία το '90, αλλά δεν ξέρει τίποτα για το Μανχάταν.

Ο πατέρας σου είναι εξαίσιος άντρας, αλλά,

καταλαβαίνω γιατί θα ήθελες κάτι παραπάνω.

Γιατί δεν αρχίζουμε με δύο μέρες την εβδομάδα;

Aυτό είναι υπεραρκετό. Σας ευχαριστώ.

Άγκνες, είναι 3. Σε περίμενα στο διαμέρισμα από τις 8 το πρωί.

Θα χαμηλώσεις τη φωνή σου;