Leatherface

خب حالا يه آرزو بکن بعد فوت کن

هي- آفرين-

آره، آره، آره، آره آره، آره، آره

بسيارخوب

درايتون، ادبت کجا رفته؟

اولين تيکه مال آقا دزده ست

من خوکاي لعنتي تونو ندزديدم

يعني ميگي پسر من دروغگوئه؟ اون ديده که با دستاي کثيفت اموال مارو ميدزديدي

آخه من چرا بايد نزديک خوکاي لجن شما بشم؟

يا نزديک خونواده ي پليد شما؟

قسم ميخورم بالاخره همه ي دنيا ميفهمه

که چه موجوداتي اينجا پرورش ميدي، ورنا

خفه ش کن. به اندازه کافي شنيدم

اوه- گوش کن-

هيچ دهاتي اي نميتونه شب استثنايي پسرمو خراب کنه

واسه کادوت حاضري؟

ميدوني که تو پسر خاص مني

يالا جد شروع کن

جد

آره، همينه، جد

حالا، بخاطر بسپار آدماي بدي مثل اون

تلاش ميکنن خونواده مونو از هم بپاشن

ولي ما همچين اجازه اي بهشون نميديم

حالا شروع کن، برش دار

جد، برش دار

جد جد

جد. جد

جد. جد. جد- برش دار، جد-

جد. جد. جد. جد جد. جد. جد. جد

يالا- خودت ميدوني بايد چيکار کني-

آفرين جد- کارشو بساز پسر-

يالا جد

جد. جد. جد. جد. جد

نه! نه

يالا- کارشو بساز پسر-

نه

اوه. اوه. اوه. اوه

نه- تو ميتوني-

واي

نه

نه، لطفا! نه

نه- جد. جد-

جد. جد. جد

جد، بدو، بدو

آفرين، کارشو بساز

جد. جد. جد

نه

آه

تمومش کنين! تمومش کنين

آه

هي. تو مارو نااميد کردي، جد

مشکلي نيست

خونواده ت هميشه پشتت هست

اينو يادت بمونه

اوکي

ترجمه و زيرنويس از مصطفي زاهد instagram: mostafa_zkh

ميخواي تصادف کنيم؟- يعني ديگه نکنم؟-

نه، من اينو نگفتم

مراقب باش

اون ديگه چي بود؟

هي، بتي

چيه؟

نميدونم

پس بيا بريم

چي؟

يه بچه کوچيکه

بيا بريم ديرمون ميشه

سلام

خوبي؟

تو نبايد تو جاده بازي کني

کمکم کن لطفا

هي بتي کجا ميري؟ من که نزدم بهش

يه مشکلي هست- بتي-

اون کمک لازم داره

يا عيسي مسيح

هي، کوچولو، صدامو ميشنوي؟

بذار کمکت کنم

سلام؟

مشکلي نيست ميتوني بياي بيرون

بتي

بتي کجا رفتي آخه؟

سلام؟

بيا ديگه

من بهت دست نميزنم

فقط ميخوام کمکت کنم

باشه؟

کارت خوب بود جد

مثل اينکه داري راه ميافتي

نابينز، برو يکم بيشتر يادش بده

نشونش بده

کجاست؟- آروم باش هال-

بذار برم تو لعنتي- بگيرش بگيرش-

دستتو بکش- ما بايد بفهميم قضيه چي بوده-

آروم باش هال- بچه ي من اون توئه-

اونجاست؟ بچه من اونجاست؟

جوابمو بده لعنتي

ما يکي شونو گرفتيم

Arggh!

من نتونستم به موقع برسم بهش

به خدا خيلي متاسفم قربان

درايتون ساوير

اين بار ديگه خبري از خانه گورمن نيست

نه. تو حالا ديگه بزرگ شدي

اعدام با اتاق گاز در انتظارته

واسه چي؟

چون يه جسد پيدا کردم بازداشتم ميکني؟

اينطور که من شنيدم جُرمي اثبات نشده

چطوره يه گلوله بزنم وسط جمجمه ي پوکت؟

دست نگه دار- بندازش هال-

حق با اونه مدرکي عليه اون نداريم

آروم باش هال به خودت مسلط باش

هال، اون ارزششو نداره

بيخيال هال. اسلحه تو بنداز

آشغال بي خاصيت

زود اون بچه هارو ولشون کن

ديگه روش حساب نکن، ورنا

تو ديدي اونا کار خلافي بکنن؟ نه، نديدي

دستبندشو باز کن بذار از ماشين بياد بيرون

نه

اون همونجا ميمونه

واسه ي چي؟

اون بازداشت نيست اون تحت حفاظته

از دست تو- چي داري ميگي؟-

صحنه هاي جرمي که من اونجاها حاضر شدم قابل شمارش نيست

صحنه هاي جرمي که خونواده ي ساوير اونجا زودتر حاضر بودن

اون بچه ها پيش تو جاشون امن نيست- چقد مزخرف-

يه واحد بفرست برن خونه ي ساوير

همه ي بچه هاي خردسال جمع کن همشونو ميخوام

ميشنوي چي ميگم؟- تو نميتوني اينکارو بکني-

خب، من مجوزشو دارم که ميگه ميتونم

هر زماني ورود کنم

بهش ميگن کودکان در معرض خطر

تو يکي از من بگيري

منم همه شونو ازت ميگيرم، ورنا

همشونو

در سال 1935، در ايالت تگزاس

مراقبت از کودکان در معرض ِ خطر طرح ريزي شد

در همون اولين سال حدود پنجاه بچه رو از خونه هاشون گرفتن

خونه هايي که خيلي راحت توش اقدامات جنايي انجام ميشد

براي اکثر اين بچه ها اسم هاي جديد درنظر گرفته شد

و وارد مراکز نگهداري کودک شدن

مابقي شون، يعني ثمره ي نژاد فاسد خونواده ها

فرستاده شدن اينجا به خانه گورمن

اينجا ما حواسمون به نيازهاي رواني و فيزيکي شون هست

بله قربان

من خيلي وقت بود که ميخواستم بيام اينجا

من فکر کنم بتونم کمکشون کنم- اليزابت-

اوه، خواهش ميکنم قربان ليزي صدام کنين

اليزابت

بيشتر اين بچه ها دوره ي زندان يا تيمارستان شون

تموم شده

اينجا نگه داشتن ِشون به نفع همه ست

حواستو خوب جمع کن

سلام

من ليزي هستم

من اينجا تازه واردم، و ميخوام با همتون آشنا شم

ايشون باد هستن

،تو که زياد حرفي نيستي هستي کپل خان؟

نه- آه-

رو صندلي من نشستي- اوه، ببخشيد-

از مهربونيت ممنونم

من- ليزي-

آره، شنيدم، شنيدم

ميبخشيد، من جکسون هستم

جکسون و باد

چه داروهايي بهتون ميدن، جکسون؟

دارو، ها؟

اونا بهمون ميدن ما هم ميخوريم ديگه، درست ميگم؟

تو که بايد بيشتر از همه ي ما اطلاعات داشته باشي، ليزي

تو که قرار نيست منو اذيت کني، درسته؟

نه، من نه، ليزي

دليل خاصي داره مدام اسم منو اينجوري صدا ميکني؟

نه، فکر کنم از آهنگِ اسمت خوشم مياد، فقط همين

ريدم بهت عوضي

چشماتو از کاسه درميارم کله پوک عوضي

ولش کن- به کار خودت برس-

کار من همينه مشکلش چيه؟

يچيزي بهم گفت به پشمم گرفتم

يه حرفايي در مورد يه دختر با لباس پرستاري

مزه ش شبيه توئه

هي! هي! دستتو بکش! ولم کن

برو به درک، فرانکشتاين

احمقا، بتمرگين

برگردين سر کارتون- من کاري نکردم-

منو نگاه نکن

چيکار ميکني؟

بيا اينجا

چرا شلوغش ميکني؟

همش يه موش کوفتي بود ديگه

آتيش داري؟

اجازه نداري اينجا سيگار بکشي

من پارتي دارم

جدي ميگما ميخواي از دکتر لنگ بپرس

ميپرسم- چون واسم لازمه، خودش بهت ميگه-

واسه رفع اضطراب و تشويشم

واقعيت اينه که

من سوگلي شم

خودش بهم گفته

يه اخطار گرفتي- واسه چي؟-

من داشتم دوش ميگرفتم- برو بيرون-