The King in Love (왕은 사랑한다)

مترجم:negar

مادر

مادر

اينها مادر و همون پسري هستن که قبل از عقيم شدنت داشتي؟

سرورم

لطفا....لطفا زندگي شون رو ببخشيد

فکر کردي نميفهمم که داري جاسوسي منو ميکني؟

هرچيزي که بخواين بدونين رو بهتون ميگم از کجا بايد شروع کنم؟

اين خيلي ازار دهنده ست برام که همچين چيزي رو بخوام

پسرش رو هم مثل پدرش عقيم کنيد

اونا به سادگي دنبال اموال وزير دارايي نيستن

....اگر مادر بزرگش اين صحنه رو ببينه ممکنه خيلي شوکه بشه پس بخشندگي خودمو

با کور کردن چشم هاي مادر پيرش نشون ميدم

اونا ميخوان وانگ رين رو ببرن

از اونجايي که وانگ رين به دخترشون علاقه داره

ميخوان اون دوتا رو کنار هم قرار بدن بانوي من

منظورت از اونا دقيقا کياست؟

افرادي که شاهزاده گانگ يانگ رو دنبال ميکنن سرورم

مطمئني وانگ رين بود و وانگ جون نبود؟

لطفا بهش رحم کنيد ، به مادرم رحم کنيد بانوي من

اونا دنبال وانگ رين بودن؟

اونا منتظر يه فرصت مناسبن

از اونجايي که کنار وليعهد موندن امن ترن راه بود

اونو اونجا گذاشتن و منتظر موندن

ارباب رين بزرگ بشه

بسرورم ولم کن

اين خيلي با ارزشه بايد خودم انجامش بدم

اين....ببين بله

بهش ميگن سوللوجو

ميدونستيم توي يانگونسو از اينا داريم

بله

چندتا خمره اونجا بود؟

کلا 13 تا خمره بود

سيزده تا

انقدر زياد اينجا بوده؟

....من

....مجبور بودم

به خاطر اين مشروب از اون کوه بالا برم

توي بارون به چه سنگيني

....با رين

سوهوا بودم

اما اخرش اون موقع ها همه مون با هم بوديم

همه مون باهم

ميدوني چيه؟

فکر ميکردم اگر مست کنم از فکر کردن بهشون دست ميکشم

ولي چرا حتي دارم بيشتر بهشون فکر ميکنم؟

ملکه از چويي سه يون بازجويي کرده

ارباب رين در خونه وزير دارايي همراه بانو سان ئه

يک لحظه صبر کن

فقط يک لحظه

دارين ميرين؟ پس بانو سان چي؟

يه کاريي هست که بايد بهشون رسيدگي کنم برميگرد

برميگردين؟

شب برميگردين؟

قبل از غروب برميگردم

خدانگهدار

صبر کنيد

ميشه يه چيزايي رو براي بانو سان جمع و جور کنيد

جمع کنم؟ خب اينجوري هر وقت بخواد ميتونه بره

فقط سنگينش نکنين

ازتون درخواست ميکنم

نميتونم اينو باور کنم

چطور ممکنه وزير دارايي اينجوي بميره؟

اون واقعا اينجا بود تا شمارو ببينه؟

اينجا بود اومده بود درباره ازدواج صحبت کنين؟

اينکارو کرديم

بله ازدواج بين تو و دختر اون

مطمئني که

منظورش من بودم نه جون؟

بله

اون ميگفت وضعيت سلامتي ش خوب نيست و نگران دخترش هست

به نظر مياد از قبل چشمم به تو بوده

اون فکر ميکرد تو خيلي قابل اعتمادي

اون ميخواست که تو مواظب دخترش باشي

اگر واقعا ملکه اينکارو با وزير دارايي کرده

به اين معنيه که دخترش هم در ايينده در امان نيست

من تصميم دارم با بانو سان زندگي کنم

مقامت رو به عنوان بازس کل

رها ميکني؟

بله

تو يه فراري محسوب ميشه اونموقع

بله ...مطمئني که داري ميگي

ميخواي بقيه عمرتو اينجوري هدر بدي؟

همه ش به خاطر اون؟

تنها چيزي که من نگرانشم خانواده مه

خانواده م به خاطر من آسيب ميبينن ، پس

رين

منو ببخشيد پدر

درباره اين موضوع به هيچ راه ديگه اي نميتونم فکر کنم

وليعهد ميدونه؟

....مدارکي که

....ما از سان گرفتيم

بله اين

گندم هاي اون

بايد به خوبي انجام بشه

بانوي من امروز بايد استراحت کنين

و فکر کنيد فردا بايد چيکار کنين

خيلي زمان باقي نمونده

پسرم لب پرتگاه ايستاده

من زمان کمي دارم

اونا منتظر زمان مناسبن

اونا اونو کنار من نگه داشتن اينجوري امن تر بود

و منتظر موندن تا بزرگ بشه

اين چيزي بود که اون گفت دروغه

از طرفي شاهزاده گانگ يانگ

قراره که پادشاه بشه

با عقل جور در نمياد جور در مياد

اون دوست منه

به محافظين گفتين؟ به تمام افرادي که در حال انجام وظيفه بودن گفته شده

اگر ارباب رين بياد بايد اينجا فرستاده بشه

اون مياد؟ خيلي دير وقته

مياد

خيلي چيزا هست که بايد به من بگه

تا صبح نميتونه صبر کنه

به انداره اسمش به درد بخور نيست

ببخشيد

اين شراب

کل خمره رو خوردم اما هنوز مست نيستم

خيلي هوشيارم هنوز

به نظر شرابش تقلبي بوده

بايد زودتر بياد

احمق

....اومدم تا گفت و گويي که قبلتر داشتيم رو

تموم کنم

ما منتظر بوديم و مطمئن بوديم که برميگردي

چندتا سوال ازتون دارم

ميتوني بپرسي

چرا گذاشتين من به ملاقات شاهزاده گانگ يانگ برم؟

تا حقيقت برات اشکار بشه

براي چي؟

تا ازت بخوان، يک اشراف زاده با خون پاک

بايد به تخت بشينه

ميخواين شورش کنيد؟

ديگه واقعا داره حالم از اين چيزا بهم ميخوره

لطفا وليعهدي رو بر عهده بگير

من برميگردم و باور دارم که

کشتن تو به نفع وليعهده

به نظرم چند نفر ديگه باقي موندن

دو از يک بهتره و سه از دو بهتره

هرچي بيشتر بکشم بهتره

ارباب رين شمشيرتو بيرون بيار

ما

طرف همديگه ايم

يا

بمير

خوش اومدين ارباب رين

خوش اومدين ارباب رين

گوريو اعظم بايد

از سلطه يوان ازاد بشه

ما ارزو داريم به اشراف زادگان با خون پاک خدمت کنيم

تمام اين اشراف زادگان براي اون روز صبر کردن

گوريو اعظم؟ خون پاک؟

مزخرفه از اين استفاده ميکنين

تا شاه و پسرش رو ازهم جدا کنيد

تا حرص و طمع خودتونو ثمر ببخشين؟

تا زماني که من زنده ام

بايد هرکسي که مثل شما هاست رو پيدا کنم و نابودش کنم

بايد گوريو رو از شر موجودات موذي مثل شما خلاص منم

اعلي...اعلي

اعلي حضرت