War for the Planet of the Apes

قبل 15 عامًا، تسببت تجربة علمية فاشلة" "... في نهوض أنواع من القردة الذكية

ودُمرّت معظم البشرية بفيروس الذي" ."أصبح معروفًا باسم "أنفلونزا القردة

"نهوض"

"(ببزوغ حضارة جديدة للقردة بقيادة (سيزر"

دفع الناجين من الجنس البشري" ."للكفاح من أجل التعايش معهم

لكن المعركة أندلعت أخيرًا عندما" "... قام قرد متمرد يدعى (كوبا)

."بقيادة هجوم أنتقامي ضد البشر"

"بزوغ"

أرسلوا البشر نداء إستغاثة إلى" ،"القاعدة العسكرية في الشمال

."حيث تم حشد ما تبقى من الجيش الأمريكي"

تم تكليف عقيد قاسِ من القوات الخاصة" ."برفقة كتيبته الشرسة لإبادة القردة

،لتفادي الأمساك بهِ للعامين الماضيين" ".. يشاع أن (سيزر) الآن يُجّهز للقتال

من قاعدة قيادة سرّية في الغابة" ."مع أندلاع الحرب

"حرب"

|| حرب لأجل كوكب القردة ||

"قاتل القردة"

"(حان وقت النوم (بونزو"

"أنواع معرضة للخطر"

.أيها القائد

هل هذا خندق؟

.يبدو أن هناك الكثير منهم بداخله

.إيكو - 26 إلى مقر القيادة

أيها العقيد، رصدنا 3 قردة في الغابة .الشمالية، أحدهم مسلح

.رصد "دونكي" خندق آخر .ربما القاعدة قريبة

دونكي - لقب يطلق على القردة" ."المتعاونة مع البشر

.أجل، سيّدي

.أجل، سيّدي .مفهوم، حول

."دونكي"

.(بريتشر)

.القرد المسلح

،بمجرد أن نبعد السلاح عنه .أستولوا على الخندق

ـ أجل، سيّدي ـ أجل، سيّدي

!أطلقوا النار

!هيّا

.عبئها مجددًا

!تقهقروا

أيها العقيد، هل تسمعني؟ أيها العقيد؟

ـ مَن المتحدث؟ ـ (بريتشر)، يا سيّدي

أين أنت، أيها الجندي؟ .أريد معرفة موقعك

ـ لا أعرف ـ ما الذي تراه؟

،لا يمكنني رؤية أيّ شيء يا سيّدي .لقد فقدنا الكثير من الجنود والقائد مات

ـ أهدأ، ستتولى القيادة الآن ـ القيادة، يا سيّدي؟

.أظن فقط أنا تبقيت الآن

.أيها العقيد، لا أظن أنّي سأنجو يا سيّدي

.أنا آسف للغاية، يا سيّدي

.أستمع إليّ، أقتل بقدر ما يمكنك

!لا، لا

.ثلاثة وستون قتيلاً

.(أنت هو، أنت (سيزر

.كنا نبحث عنك لفترة طويلة جدًا

سمعنا أن لديك قاعدة قيادة سرّية .لكننا لم نتمكن من العثور عليها

لذا، بدأ البعض منا يظن ،أنّك قد تكون ميتًا

لكن العقيد (ماكولو) قال أنّك .موجود هنا في مكانٍ ما

ـ سيقتلنا فعلاً ـ أخرس، يا رجل

.ماذا؟ أنهم حيوانات .سوف يذبحنا

.لم أبدأ هذه الحرب

.القرد الذي بدأ الحرب قد مات

.(كان اسمه (كوبا

.لقد قتلته

ـ الآن أقاتل فقط لأحمي القردة ـ حقًا؟

ماذا عنه؟ .لدينا 10 آخرين مثله

.أعرف هذه القردة .(أنهم أتبعوا (كوبا

.حاولوا قتلي

.يخشون ما سأفعله لهم

.. لذا، الآن أنهم يخدمونك

.من أجل النجاة وحسب

!أنا لا أهابك

!يجب أن تخاف

إلى متى تظن أن الغابة يمكنها أن تحميك؟

.البشر دمروك

.لدى عقيدهم كل القوة

.بالنسبة لهم، هو أكثر من مجرد إنسان

.أنه كل شيء

.. يقول، "إذا مات (سيزر) أولاً

."تموتون جميعكم

!وينتر)! أبعد هذا الخائن من هنا)

ما الذي يجب أن نفعله بهؤلاء البشر؟

هل سوف تسمح لنا بالرحيل؟

.أخبر عقيدك أنّك رأيتني الآن

ولديّ رسالة له، "أذا تركتوا الغابة ."لنا، سوف يتوقف القتل

هل تظن سوف يعطوه الرسالة؟

.(أنهم الرسالة، يا (موريس

.سيدرك أننا لسنا متوحشين

!الخائن هجم عليّ ولذ بالفرار

.ما زال (كوبا) يطاردنا

.ما لم أراه هو لن يغفر ما فعله البشر بهِ

لم يتمكن أيّ أحد من معرفة مدى .الحقد الذي يتغلغل في داخله

!أبي

.(مرحبًا بعودتك، (روكيت

.تبدو مرهقًا

ـ لقد كانت رحلة طويلة ـ أبي، لقد وجدنا شيء ما

.تعالا

!أمي

!كورنيليوس)، ألقي التحية على أخيك)

.. أنظر مَن هنا، يا بُني

.. (ليك)

هذا هو يا أبي، يمكننا أن نبدأ .من جديد، نبني منزل جديد

ـ ماذا يوجد خلف تلك الجبال، يا بُني؟ (ـ أريهم، يا (روكيت

!أنها صحراء .. رحلة طويلة

لكن لهذا السبب لن يتمكن .البشر من العثور علينا

!يجب أن نرحل الليلة

!الليلة؟ هذا مستحيل

إلى متى يمكننا الأنتظار، (ليك)؟ !الجنود يقتربون منا

.. (وينتر)

.. (ابنك كان غائبًا، يا (سيزر

.لا يدرك مدى الصعوبة التي واجهناها

.. أعرف أنّك خائف

.. جميعنا كذلك

.. لكننا ما زلنا نخطط

أجل، يجب أن نجد وسيلة آمنة .للخروج من الغابة

.كنتما اثنين فقط

.لكن هناك الكثير منا

.سنجد وسيلة للخروج من هنا

.القردة معًا تصبح قوية

.أبقى هنا، يا بُني !أحمي امك وأخيك

سيزر)! ما الخطب؟)

كم عددهم في الدورية؟

ـ خمسة؟ ستة؟ ـ أقبض عليهم

.لوكا)، أجلب (روكيت) أيضًا)

،من الوحدة إلى مقر القيادة .. أيها العقيد

ـ (روكيت)، ماذا حصل؟ !ـ سمعته يتحدث، العقيد هنا

.وحدة - 99، تم القضاء على الهدف

.وحدة - 99، تم القضاء على الهدف .أكرر، القرد ميت

.هيّا بنا، سأرحل من هنا

!(سيزر)، لا يمكننا العثور على (وينتر)

!كان خائفًا !أظن أنه خاننا

هل وجدت (كورنيليوس)؟

.ما زلنا نبحث

.لنبحث عن ابن (سيزر) الصغير

.(تعال، يا (كورنيليوس

.أنت في مأمن الآن

.(ليك)

.لقد أحببت ابني

.أعتني بأخيه لحين عودتي

لن تأتي معنا إلى موطننا الجديد؟

.لا

.(اذهب مع (ليك

سيزر)، ألن تسعى ورائهم؟)

.ليس ورائهم، بل ورائه

!سيزر)، أنت قائدنا)

!لا يمكننا الرحيل بدونك

.يجب أن ترحلوا

.الجنود سيعودون قريبًا

!أبي

،عندما أعثر عليه .الجنود سوف يطاردوني

وهذا يمنحكم فرصة افضل .للخروج من الغابة

إلى أين يذهب؟

!(سيزر)! (سيزر)

.معسكر الجنود يتغير دومًا .يظنون حراسي أنهم يعرفون مكانه

ـ دعني أرشدك ـ تريدني أن أساعدك

!لا

أرجوك، أعرف ما هو شعور .فقدان الابن

.ربما أنّي لن أعود سالمًا

.لهذا السبب سأتي معك

.لأحرص على أن تعود سالمًا

،الحراس يظنون أنه مكان الجنود .دومًا يشعلون النار هنا

.لا أحد هنا

.فتشوا المنطقة

.سأضع هذا على الارض وحسب

ما الذي يفعله هنا بمفرده؟

ربما أنه هارب؟

.تفقدوا الارجاء

.خذوا ما يمكنكم حمله

.لديها مشكلة .لا أظن يمكنها التحدث

.تعالي

.ستموت هنا بمفردها

.(لا يمكننا أصطحابها، يا (موريس

.أفهم، لكن لا يمكنني تركها

هل وجدت العقيد؟

.لا

.(وينتر)

أين العقيد؟

ـ لقد رحل ـ رحل؟

،لقد رحل هذا الصباح .أصطحب الكثير من الرجال معه

.الكثير من الجنود سيأتون من الشمال

.سيقابلهم العقيد عند الحدود

أيّ حدود؟ لماذا؟

.لا أعلم

.لكن بقيتنا سيرحلون غدًا

تظن القردة "دونكي" أن الجنود من الشمال

سيأتون من أجل المساعدة .على إبادة القردة للأبد

في ذلك اليوم، بعد المعركة ،على التل

دونكي" الذي أسرّناه وعدني" بأن العقيد سوف يسامحني

.إذا أخبرتهم بمكان أختبائك

!سامحني

.. ابني

.. زوجتي

.ماتوا

الآن ما الذي نفعله؟

.. ننتظر حتى ترحل الجنود

.ونتبع أثرهم إلى العقيد

كوبا)؟)

.القرد لا يقتل القرد

!الجنود يغادرون

.أنهم توقفوا

علام يطلقون النار؟

.لا أعرف

لمَ أطلقوا النار عليك؟

!مثلها

!لا يستطيع التحدث